| Deutsch | Englisch | |
|---|---|---|
| Phrases | ||
| Phrases | aber jetzt | but now |
| Deutsch | Englisch | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | aber gerade jetzt [adv] | but just now |
| General | Jetzt aber dalli! | Sharp's the word! |
| Phrases | ||
| Phrases | Jetzt aber dalli! | sharp's the word! |
| Phrases | Jetzt reicht es mir aber! | that's the last straw! |
| Phrases | Jetzt platzt mir aber der Kragen! | i've had enough! |
| Phrases | Jetzt ist aber Feierabend! | that's enough now! |
| Speaking | ||
| Speaking | Ich will kein Aber hören, räum jetzt dein Zimmer auf. | I want no ifs and buts, tidy your room now. |
| Speaking | aber das wird für jetzt auch reichen | but it'll do for now |
| Colloquial | ||
| Colloquial | Jetzt hörst' aber auf! [Ös.] | (Oh) Come off it! |
| Colloquial | Jetzt hör aber auf! | (Oh) Come off it! |
| Colloquial | Jetzt reicht es mir aber! | That's the last straw! |
| Colloquial | aber das ist jetzt egal | but it doesn't matter at all |
| Slang | ||
| Slang | jetzt aber mal halblang! | calm the fuck down! |
| Slang | jetzt aber mal halblang! | calm your tits! |
