|
Kategorie |
Englisch |
Deutsch |
|
General |
|
1 |
General |
mind-altering |
bewusstseinsverändernd [adj]
|
|
2 |
General |
mind-expanding |
bewusstseinserweiternd [adj]
|
|
3 |
General |
mind-numbing |
todlangweilig [adj]
|
|
4 |
General |
designed with the (needs of) people in mind |
menschenfreundlich [adj]
|
|
5 |
General |
... of unsound mind |
geistesgestört [adj]
|
|
6 |
General |
... of unsound mind |
unzurechnungsfähig [adj]
|
|
7 |
General |
dulling someone's mind |
verdummend [adj]
|
|
8 |
General |
of sound mind |
zurechnungsfähig [adj]
|
|
9 |
General |
of unsound mind |
geistesgestört [adj]
|
|
10 |
General |
of unsound mind |
unzurechnungsfähig [adj]
|
|
11 |
General |
mind you |
wohlgemerkt [adv]
|
|
12 |
General |
to my mind |
meiner Meinung nach [adv]
|
|
13 |
General |
in a corner of his mind |
hinter jemandes Ohren [adv]
|
|
14 |
General |
in his right mind |
bei klarem Verstand [adv]
|
|
15 |
General |
in his right mind |
recht bei Verstand [adv]
|
|
16 |
General |
in his right mind |
klar bei Verstand [adv]
|
|
|
17 |
General |
in one's right mind |
bei Verstand [adv]
|
|
18 |
General |
in one's right mind |
bei vollem Verstand [adv]
|
|
19 |
General |
in one's right mind |
bei klarem Verstand [adv]
|
|
20 |
General |
in one's right mind |
bei Sinnen [adv]
|
|
21 |
General |
in one's right mind |
klar bei Verstand [adv]
|
|
22 |
General |
nobility of mind |
Edelmut [m]
|
|
23 |
General |
mind doctor |
Seelendoktor [m]
|
|
24 |
General |
mind reader |
Gedankenleser [m]
|
|
25 |
General |
like-mind |
Gesinnungsgenosse [m]
|
|
26 |
General |
like-mind |
Gleichgesinnter [m]
|
|
27 |
General |
little mind |
Kleingeist [m]
|
|
28 |
General |
frame of mind |
Gemütszustand [m]
|
|
29 |
General |
change of mind |
Sinneswandel [m]
|
|
30 |
General |
change of mind |
Gefühlswechsel [m]
|
|
31 |
General |
the mind going blank |
Gedächtnisausfall [m]
|
|
32 |
General |
narrow mind |
beschränkter Verstand [m]
|
|
33 |
General |
analytical mind |
analytischer Verstand [m]
|
|
34 |
General |
equal mind |
Gleichmut [m]
|
|
35 |
General |
peace of mind |
Seelenfrieden [m]
|
|
36 |
General |
analytical mind |
analytischer Geist [m]
|
|
37 |
General |
peace of mind |
innerer Frieden [m]
|
|
38 |
General |
human mind |
menschlicher Geist [m]
|
|
39 |
General |
human mind |
menschlicher Verstand [m]
|
|
40 |
General |
inquiring mind |
Forschungsgeist [m]
|
|
41 |
General |
peace of mind |
Seelenfriede [m]
|
|
42 |
General |
prosaic mind |
nüchterner Verstand [m]
|
|
43 |
General |
inventive mind |
erfinderischer Geist [m]
|
|
44 |
General |
inventive mind |
Erfindergeist [m]
|
|
45 |
General |
able mind |
fähiger Kopf [m]
|
|
46 |
General |
inquiring mind |
neugieriger Geist [m]
|
|
47 |
General |
smart mind |
kluger Kopf [m]
|
|
48 |
General |
a clear mind |
ein klarer Kopf [m]
|
|
49 |
General |
a clear mind |
ein klarer Verstand [m]
|
|
50 |
General |
a clear mind |
ein klarer Geist [m]
|
|
51 |
General |
a criminal mind |
ein verbrecherisches Gehirn [m]
|
|
52 |
General |
a criminal mind |
ein kriminelles Gehirn [m]
|
|
53 |
General |
acute mind |
scharfer Verstand [m]
|
|
54 |
General |
body mind harmony |
Einklang von Körper und Geist [m]
|
|
55 |
General |
business mind |
Geschäftssinn [m]
|
|
56 |
General |
business mind |
kaufmännischer Kopf [m]
|
|
|
57 |
General |
child's mind |
Kinderverstand [m]
|
|
58 |
General |
child's mind |
Verstand des Kindes [m]
|
|
59 |
General |
common mind |
gemeinsamer Sinn [m]
|
|
60 |
General |
common mind |
gemeinsamer Geist [m]
|
|
61 |
General |
common mind |
gemeinsamer Verstand [m]
|
|
62 |
General |
empty mind |
leerer Kopf [m]
|
|
63 |
General |
habit of mind |
Geisteszustand [m]
|
|
64 |
General |
presence of mind |
Geistesgegenwart [f]
|
|
65 |
General |
nobility of mind |
vornehme Denkungsart [f]
|
|
66 |
General |
mind reader |
Gedankenleserin [f]
|
|
67 |
General |
like-mind |
Gesinnungsgenossin [f]
|
|
68 |
General |
like-mind |
Gleichgesinnte [f]
|
|
69 |
General |
frame of mind |
Gemütsverfassung [f]
|
|
70 |
General |
dulling the mind |
Verdummung [f]
|
|
71 |
General |
dirty mind |
schmutzige Fantasie [f]
|
|
72 |
General |
dirty mind |
schmutzige Phantasie [f]
|
|
73 |
General |
change of mind |
Metanoia [f]
|
|
74 |
General |
anguish of mind |
Seelenpein [f]
|
|
75 |
General |
strength of mind |
Seelenstärke [f]
|
|
76 |
General |
unsoundness of mind |
Unzurechnungsfähigkeit [f]
|
|
77 |
General |
soundness of mind |
Zurechnungsfähigkeit [f]
|
|
78 |
General |
state of mind |
Geistesverfassung [f]
|
|
79 |
General |
readiness of mind |
Geistesgegenwart [f]
|
|
80 |
General |
openness of mind |
Aufgeschlossenheit [f]
|
|
81 |
General |
mind-set |
Denkart [f]
|
|
82 |
General |
theory of mind |
Mentalisierung [f]
|
|
83 |
General |
peace of mind |
Seelenruhe [f]
|
|
84 |
General |
balance of mind |
Ausgewogenheit des Gemüts [f]
|
|
85 |
General |
readiness of mind |
schnelle Auffassungsgabe [f]
|
|
86 |
General |
absence of mind |
Zerstreuung [f]
|
|
87 |
General |
greatness of mind |
Weitherzigkeit [f]
|
|
88 |
General |
change of mind |
Gesinnungsänderung [f]
|
|
89 |
General |
cast of mind |
Gesinnung [f]
|
|
90 |
General |
quickness of the mind |
schnelle Auffassungsgabe [f]
|
|
91 |
General |
peace of mind |
Heiterkeit [f]
|
|
92 |
General |
human mind |
menschliche Denkweise [f]
|
|
93 |
General |
frame of mind |
Verfassung [f]
|
|
94 |
General |
frame of mind |
Stimmung [f]
|
|
95 |
General |
change of mind |
Sinnesänderung [f]
|
|
96 |
General |
dulling of the mind |
Verdummung [f]
|
|
97 |
General |
cast of mind |
Geisteshaltung [f]
|
|
98 |
General |
peace of mind |
Gemütsruhe [f]
|
|
99 |
General |
greatness of mind |
Größe [f]
|
|
100 |
General |
mind-set |
Geisteshaltung [f]
|
|
101 |
General |
greatness of mind |
Geistesgröße [f]
|
|
102 |
General |
greatness of mind |
Großmütigkeit [f]
|
|
103 |
General |
absence of mind |
Geistesabwesenheit [f]
|
|
104 |
General |
agility of mind |
geistige Flexibilität [f]
|
|
105 |
General |
body mind harmony |
Harmonie von Körper und Geist [f]
|
|
106 |
General |
civil servant mind-set |
Beamtenmentalität [f]
|
|
107 |
General |
habit of mind |
Denkweise [f]
|
|
108 |
General |
idea in mind |
Idee im Kopf [f]
|
|
109 |
General |
idea in mind |
Idee im Hinterkopf [f]
|
|
110 |
General |
idea in mind |
Vorstellung im Kopf [f]
|
|
111 |
General |
balance of one's mind |
seelisches Gleichgewicht [n]
|
|
112 |
General |
business mind |
unternehmerisches Denken [n]
|
|
113 |
General |
collective mind |
Kollektivbewusstsein [n]
|
|
114 |
General |
conscious mind |
Bewusstsein [n]
|
|
115 |
General |
foggy mind |
benebeltes Gedächtnis [n]
|
|
116 |
General |
idea in mind |
Erscheinungsbild [n]
|
|
117 |
General |
not to mind something |
etwas in Kauf nehmen [v]
|
|
118 |
General |
not to mind something |
etwas hinnehmen [v]
|
|
119 |
General |
not to mind something |
etwas auf sich nehmen [v]
|
|
120 |
General |
improve one's mind |
etwas für seine Bildung tun [v]
|
|
121 |
General |
keep one's mind alive |
geistig rege bleiben [v]
|
|
122 |
General |
keep someone/something in mind |
jemanden/etwas vor Augen haben [v]
|
|
123 |
General |
keep something in mind |
an etwas denken [v]
|
|
124 |
General |
keep something in mind |
etwas im Sinn behalten [v]
|
|
125 |
General |
keep something in mind |
sich etwas merken [v]
|
|
126 |
General |
know one's own mind |
wissen, was man will [v]
|
|
127 |
General |
loom large in someone's mind |
jemanden sehr beschäftigen [v]
|
|
128 |
General |
lose one's mind |
den Verstand verlieren [v]
|
|
129 |
General |
lose one's mind |
wahnsinnig werden [v]
|
|
130 |
General |
make up one's mind to do something |
sich entschließen, etwas zu tun [v]
|
|
131 |
General |
make up one's mind finally |
sich durchringen [v]
|
|
132 |
General |
make up your mind |
einen Entschluss fassen [v]
|
|
133 |
General |
make up your mind |
sich entschließen [v]
|
|
134 |
General |
make up your mind |
sich entscheiden [v]
|
|
135 |
General |
mind |
achten [v]
|
|
136 |
General |
mind someone/something |
sich kümmern (um jemanden/etwas) [v]
|
|
137 |
General |
mind someone/something |
sich kehren (an etwas) [v]
|
|
138 |
General |
mind |
etwas haben gegen [v]
|
|
139 |
General |
mind |
aufpassen (auf) [v]
|
|
140 |
General |
mind |
hüten [v]
|
|
141 |
General |
mind something |
auf jemanden/etwas achten [v]
|
|
142 |
General |
mind something |
jemanden/etwas beachten [v]
|
|
143 |
General |
mind |
etwas dagegen haben [v]
|
|
144 |
General |
mind your p's and q's |
sich anständig/ordentlich benehmen/aufführen [v]
|
|
145 |
General |
put someone in mind of something |
jemanden an etwas erinnern [v]
|
|
146 |
General |
put someone's mind at ease |
jemanden beruhigen [v]
|
|
147 |
General |
relieve someone's mind |
jemanden beruhigen [v]
|
|
148 |
General |
cross one's mind |
in den Sinn kommen [v]
|
|
149 |
General |
dull someone's mind |
jemanden verdummen [v]
|
|
150 |
General |
get into another's mind |
sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen [v]
|
|
151 |
General |
get something straight in one's (own) mind |
sich etwas klarmachen [v]
|
|
152 |
General |
give someone a piece of your mind |
jemandem den Kopf waschen [v]
|
|
153 |
General |
have a good mind to |
große Lust haben zu [v]
|
|
154 |
General |
have an open mind |
unvoreingenommen sein [v]
|
|
155 |
General |
have one's mind on other things |
mit anderen Dingen (mehr) beschäftigt sein [v]
|
|
156 |
General |
have one's mind on something else |
mit seinen Gedanken woanders sein [v]
|
|
157 |
General |
have someone in mind for |
jemanden vorsehen für (einen Posten usw.) [v]
|
|
158 |
General |
have something on the mind |
etwas auf dem Herzen haben [v]
|
|
159 |
General |
approach something with a fresh mind |
an etwas unbefangen/unbelastet herangehen [v]
|
|
160 |
General |
be clear in one's mind |
sich klar darüber sein [v]
|
|
161 |
General |
be easy in your mind about something |
sich bei einer Sache wohlfühlen [v]
|
|
162 |
General |
be easy in one's mind |
beruhigt sein [v]
|
|
163 |
General |
be of the mind that ... |
der Meinung sein, dass ... [v]
|
|
164 |
General |
be on someone's mind |
jemanden umtreiben (Angst, Zweifel) [v]
|
|
165 |
General |
bear in mind |
im Sinn haben [v]
|
|
166 |
General |
bear in mind |
beachten [v]
|
|
167 |
General |
bear in mind |
etwas in Rechnung ziehen [v]
|
|
168 |
General |
bear in mind |
im Gedächtnis behalten [v]
|
|
169 |
General |
bear something in mind |
etwas im Sinn behalten [v]
|
|
170 |
General |
bring to mind |
vergegenwärtigen [v]
|
|
171 |
General |
broaden your mind |
seinen Horizont erweitern [v]
|
|
172 |
General |
call something to mind |
sich etwas ins Gedächtnis zurückrufen [v]
|
|
173 |
General |
change one's mind |
es sich anders überlegen [v]
|
|
174 |
General |
change one's mind |
sich anders besinnen [v]
|
|
175 |
General |
change one's mind |
seine Meinung wieder ändern [v]
|
|
176 |
General |
change one's mind |
sich umbesinnen [v]
|
|
177 |
General |
set one's mind on something |
sich etwas in den Kopf setzen [v]
|
|
178 |
General |
slip your mind |
etwas nicht (im Kopf) behalten [v]
|
|
179 |
General |
slip your mind |
jemandem entfallen [formal] [v]
|
|
180 |
General |
speak one's mind |
Tacheles reden (offen sprechen) [v]
|
|
181 |
General |
spring to mind |
spontan einfallen [v]
|
|
182 |
General |
spring to mind |
spontan in den Sinn kommen [v]
|
|
183 |
General |
start working with a fresh mind |
geistig erholt/ausgeruht an die Arbeit gehen [v]
|
|
184 |
General |
stick in one's mind |
im Gedächtnis haften/hängenbleiben [v]
|
|
185 |
General |
stick in someone's mind |
sich jemandem einprägen [v]
|
|
186 |
General |
take someone's mind off something |
jemanden auf andere Gedanken bringen [v]
|
|
187 |
General |
take someone's mind off his worries |
jemanden von seinen Sorgen ablenken [v]
|
|
188 |
General |
turn problems over in one's mind |
Probleme wälzen [v]
|
|
189 |
General |
turn something over in one's mind |
etwas hin und her überlegen [v]
|
|
190 |
General |
turn something over in one's mind |
etwas (Probleme) wälzen [v]
|
|
191 |
General |
to mind something |
etwas beachten [v]
|
|
192 |
General |
to mind something |
etwas bedenken [v]
|
|
193 |
General |
to keep something in mind |
etwas mitdenken [v]
|
|
194 |
General |
to take someone's mind off things |
jemanden ablenken [v]
|
|
195 |
General |
to call back to one's mind |
ins Gedächtnis zurückrufen [v]
|
|
196 |
General |
to be on someone's mind |
jemanden bewegen [v]
|
|
197 |
General |
to have in mind to do something |
etwas zu tun [v]
|
|
198 |
General |
to mind |
aufpassen [v]
|
|
199 |
General |
mind someone |
jemanden hüten [v]
|
|
200 |
General |
to take someone's mind off things |
jemanden zerstreuen [v]
|
|
201 |
General |
to call to mind |
sich etwas in Erinnerung rufen [v]
|
|
202 |
General |
to keep an open mind |
offen bleiben [v]
|
|
203 |
General |
to slip someone's mind |
jemandem entfallen [v]
|
|
204 |
General |
to revolve in the mind |
sich überlegen [v]
|
|
205 |
General |
to calm someone's mind |
jemanden beruhigen [v]
|
|
206 |
General |
set someone's mind at rest |
jemanden beruhigen [v]
|
|
207 |
General |
to change someone's mind |
jemanden umstimmen [v]
|
|
208 |
General |
to keep an open mind |
aufgeschlossen bleiben [v]
|
|
209 |
General |
(a certain thing) slip one's mind |
jemandem entfallen [v]
|
|
210 |
General |
(a certain thing) slip one's mind |
(etwas Bestimmtes) vergessen [v]
|
|
211 |
General |
(an idea) come into someone's mind |
(eine Idee) einfallen [v]
|
|
212 |
General |
(an idea) come into someone's mind |
auf einen Gedanken kommen [v]
|
|
213 |
General |
(something) to never cross (one's) mind |
(etwas) nicht in jemandes Sinn kommen [v]
|
|
214 |
General |
(something) to never cross (one's) mind |
(etwas) jemandem nicht einfallen [v]
|
|
215 |
General |
(for an idea) to find a niche in one's mind |
einen Platz (für eine Idee) finden [v]
|
|
216 |
General |
arrange in the mind |
im Kopf ordnen [v]
|
|
217 |
General |
be a load off your mind |
ein Stein von der Seele fallen [v]
|
|
218 |
General |
be a load off your mind |
ein Stein vom Herzen fallen [v]
|
|
219 |
General |
be a load off your mind |
eine Last vom Herzen fallen [v]
|
|
220 |
General |
be a load off your mind |
sein Problem loswerden [v]
|
|
221 |
General |
be a weight off your mind |
ein Stein vom Herzen fallen [v]
|
|
222 |
General |
be a weight off your mind |
sehr erleichtert sein [v]
|
|
223 |
General |
be all of one mind about |
alle einer Meinung sein [v]
|
|
224 |
General |
be all of one mind about |
alle einig sein [v]
|
|
225 |
General |
be acceptable to the mind |
logisch sein [v]
|
|
226 |
General |
be at the back of one's mind |
in jemandes Hinterkopf sein [v]
|
|
227 |
General |
be at the back of one's mind |
in jemandes Hintergedanken sein [v]
|
|
228 |
General |
be at the back of your mind |
in deinem Hinterkopf sein [v]
|
|
229 |
General |
be at the back of your mind |
in deinen Hintergedanken sein [v]
|
|
230 |
General |
be imprinted on one's mind |
sich in jemandes Gedächtnis eingeprägt haben [v]
|
|
231 |
General |
be imprinted on one's mind(s) |
sich in jemandes Gedächtnis eingeprägt haben [v]
|
|
232 |
General |
be great at anything he/she sets one's mind to |
gut in allem sein, was er/sie sich in den Kopf gesetzt hat [v]
|
|
233 |
General |
be in one's mind |
in jemandes Gedächtnis sein [v]
|
|
234 |
General |
be in the back of one's mind |
in jemandes Hinterkopf sein [v]
|
|
235 |
General |
be kept in mind |
bedacht werden [v]
|
|
236 |
General |
be kept in mind |
berücksichtigt werden [v]
|
|
237 |
General |
be kept in mind |
nicht vergessen werden [v]
|
|
238 |
General |
bear something in mind |
etwas bedenken geben [v]
|
|
239 |
General |
bear something in mind |
etwas beachten [v]
|
|
240 |
General |
bear something in mind |
etwas im Blick behalten [v]
|
|
241 |
General |
bear something in mind |
etwas berücksichtigen [v]
|
|
242 |
General |
bear something in mind |
etwas im Gedächtnis behalten [v]
|
|
243 |
General |
bear something in mind |
etwas im Sinn behalten [v]
|
|
244 |
General |
bear something in mind |
an etwas denken [v]
|
|
245 |
General |
bore somebody out of their (tiny) mind |
jemanden langweilen [v]
|
|
246 |
General |
bring (something) to mind |
sich (an etwas) erinnern [v]
|
|
247 |
General |
bring (something) to mind |
sich (etwas) bewusst machen [v]
|
|
248 |
General |
bring (something) to mind |
sich (etwas) in Erinnerung bringen [v]
|
|
249 |
General |
bring (something) to mind |
sich (etwas) klar machen [v]
|
|
250 |
General |
broaden the mind |
seinen geistigen Horizont erweitern [v]
|
|
251 |
General |
broaden the mind |
sich weiterbilden [v]
|
|
252 |
General |
call back to mind |
in Erinnerung rufen [v]
|
|
253 |
General |
call back to mind |
ins Gedächtnis rufen [v]
|
|
254 |
General |
call something to mind |
sich etwas ins Gedächtnis zurückrufen [v]
|
|
255 |
General |
call something to mind |
sich an etwas erinnern [v]
|
|
256 |
General |
call something to mind |
sich etwas in Erinnerung rufen [v]
|
|
257 |
General |
change mind |
jemanden umstimmen [v]
|
|
258 |
General |
change mind |
sich umentscheiden [v]
|
|
259 |
General |
change mind |
seine Meinung ändern [v]
|
|
260 |
General |
change somebody's mind |
jemanden umstimmen [v]
|
|
261 |
General |
change somebody's mind |
jemandes Meinung ändern [v]
|
|
262 |
General |
clear the mind |
den Kopf frei machen [v]
|
|
263 |
General |
come into someone's mind |
jemandem einfallen [v]
|
|
264 |
General |
come into someone's mind |
jemandem in den Sinn kommen [v]
|
|
265 |
General |
come to mind |
in den Sinn kommen [v]
|
|
266 |
General |
come to mind |
einfallen [v]
|
|
267 |
General |
come to my mind |
in meinen Sinn kommen [v]
|
|
268 |
General |
come to my mind |
mir einfallen [v]
|
|
269 |
General |
come to one's mind |
in den Sinn kommen [v]
|
|
270 |
General |
come to one's mind |
einfallen [v]
|
|
271 |
General |
cross one's mind |
jemandem in den Sinn kommen [v]
|
|
272 |
General |
cross one's mind |
jemandem einfallen [v]
|
|
273 |
General |
cross one's mind |
jemandem durch den Kopf gehen [v]
|
|
274 |
General |
dismiss from one's mind |
nicht mehr denken [v]
|
|
275 |
General |
dismiss from one's mind |
auf andere Gedanken kommen [v]
|
|
276 |
General |
drive someone out of his mind |
jemanden wahnsinnig machen [v]
|
|
277 |
General |
drive someone out of his mind |
jemanden in den Wahnsinn treiben [v]
|
|
278 |
General |
drive someone out of his mind |
jemanden auf die Palme treiben [v]
|
|
279 |
General |
drive someone out of his mind |
jemanden verrückt machen [v]
|
|
280 |
General |
drive someone out of his mind |
jemanden rasend machen [v]
|
|
281 |
General |
drive someone out of his mind |
jemanden zur Raserei bringen [v]
|
|
282 |
General |
engage both the mind and the eye |
sowohl Auge als auch den Intellekt interessieren [v]
|
|
283 |
General |
expand one's mind |
seinen Verstand ausbauen [v]
|
|
284 |
General |
flash through one's mind |
aufblitzen [v]
|
|
285 |
General |
mind something |
beachten [v]
|
|
286 |
General |
get a child's mind |
den Verstand eines Kindes haben [v]
|
|
287 |
General |
get inside the mind of |
sich hineinversetzen in [v]
|
|
288 |
General |
get out of one's mind |
etwas vergessen [v]
|
|
289 |
General |
get out of one's mind |
sich etwas abschminken [v]
|
|
290 |
General |
get out of one's mind |
nicht mehr an etwas denken [v]
|
|
291 |
General |
get pissed out of one's mind |
sternhagelblau sein [v]
|
|
292 |
General |
get pissed out of one's mind |
einen Vollrausch haben [v]
|
|
293 |
General |
get pissed out of one's mind |
sich besaufen [v]
|
|
294 |
General |
get pissed out of one's mind |
sich volllaufen lassen [v]
|
|
295 |
General |
get pissed out of one's mind |
sich abdichten [v]
|
|
296 |
General |
give a piece of one's mind |
gründlich die Meinung sagen [v]
|
|
297 |
General |
give a piece of one's mind |
es jemandem stecken [v]
|
|
298 |
General |
give a piece of one's mind |
jemandem den Kopf waschen [v]
|
|
299 |
General |
give a piece of one's mind |
gründlich Bescheid sagen [v]
|
|
300 |
General |
give a piece of one's mind |
gehörig Bescheid sagen [v]
|
|
301 |
General |
give a piece of one's mind |
ordentlich die Meinung sagen [v]
|
|
302 |
General |
give someone a piece of one's mind |
jemandem gründlich die Meinung sagen [v]
|
|
303 |
General |
give someone a piece of one's mind |
mit jemandem Tacheles reden [v]
|
|
304 |
General |
give someone a piece of one's mind |
jemanden scharf zurechtweisen [v]
|
|
305 |
General |
give someone a piece of one's mind |
es jemandem stecken [v]
|
|
306 |
General |
go out of one's mind |
austicken [v]
|
|
307 |
General |
go out of one's mind |
den Verstand verlieren [v]
|
|
308 |
General |
go out of one's mind |
die Nerven verlieren [v]
|
|
309 |
General |
go out of one's mind |
überschnappen [v]
|
|
310 |
General |
go out of one's mind |
völlig durchdrehen [v]
|
|
311 |
General |
have a broad perspective/an open mind |
eine breite Perspektive haben [v]
|
|
312 |
General |
have a broad perspective/an open mind |
eine umfassende Perspektive haben [v]
|
|
313 |
General |
have a broad perspective/an open mind |
unvoreingenommen sein [v]
|
|
314 |
General |
have a broad perspective/an open mind |
offen sein [v]
|
|
315 |
General |
have a broad perspective/an open mind |
einen offenen Geist haben [v]
|
|
316 |
General |
have a child's mind |
den Verstand eines Kindes haben [v]
|
|
317 |
General |
keep in mind |
bedenken [v]
|
|
318 |
General |
have a good mind to |
große Lust haben auf [v]
|
|
319 |
General |
have a good mind to |
nicht übel Lust haben auf [v]
|
|
320 |
General |
have a mind to |
Lust haben auf [v]
|
|
321 |
General |
have a mind to |
möchten [v]
|
|
322 |
General |
have a mind to |
sich überlegen zu [v]
|
|
323 |
General |
have a mind to |
gesinnt sein, zu [v]
|
|
324 |
General |
have a quick mind |
einen schnellen Verstand haben [v]
|
|
325 |
General |
have a quick mind |
schnell denken können [v]
|
|
326 |
General |
have a quick mind |
einen scharfen Verstand haben [v]
|
|
327 |
General |
have an agile mind |
geistig beweglich sein [v]
|
|
328 |
General |
have an agile mind |
agil denken [v]
|
|
329 |
General |
have an agile mind |
einen klugen Kopf haben [v]
|
|
330 |
General |
have half a mind to |
Lust haben, zu [v]
|
|
331 |
General |
have half a mind to |
gesinnt sein, zu [v]
|
|
332 |
General |
have in mind |
im Sinn haben [v]
|
|
333 |
General |
have in mind |
vorhaben [v]
|
|
334 |
General |
have in mind |
beabsichtigen [v]
|
|
335 |
General |
have in mind |
im Auge haben [v]
|
|
336 |
General |
have made up one's mind to |
sich schlüssig sein über [v]
|
|
337 |
General |
have made up one's mind to |
sich entschieden haben, zu [v]
|
|
338 |
General |
have made up one's mind to |
den Vorsatz gefasst haben, zu [v]
|
|
339 |
General |
have made up one's mind to |
den Entschluss gefasst haben, zu [v]
|
|
340 |
General |
have peace of mind |
Seelenfrieden haben [v]
|
|
341 |
General |
have peace of mind |
innere Ruhe haben [v]
|
|
342 |
General |
have peace of mind |
ruhig schlafen können [v]
|
|
343 |
General |
mind doctors |
Seelendoktoren [pl]
|
|
344 |
General |
mind doctors |
Seelenklempner [pl]
|
|
345 |
General |
mind readers |
Gedankenleserinnen [pl]
|
|
346 |
General |
mind readers |
Gedankenleser [pl]
|
|
347 |
General |
frames of mind |
Gemütsverfassungen [pl]
|
|
348 |
General |
states of mind |
Geistesverfassungen [pl]
|
|
349 |
General |
things of the mind |
geistige Dinge [pl]
|
|
350 |
General |
ease of mind |
innere Ruhe
|
|
351 |
General |
never mind ! |
Macht nichts!
|
|
352 |
General |
of sound mind |
bei klarem Verstand
|
|
353 |
General |
of sound mind |
geistig normal
|
|
354 |
General |
mind and body |
Körper und Geist
|
|
355 |
General |
mind and body |
Körper und Seele
|
|
356 |
General |
mind candy |
etwas zum Abschalten
|
|
357 |
General |
mind candy |
etwas unterhaltsames und wenig anspruchsvolles
|
|
358 |
General |
Mind the step! (warning sign) |
Achtung Stufe!
|
|
359 |
General |
Mind the step! |
Vorsicht, Stufe!
|
|
360 |
General |
Mind the step! (warning sign) |
Vorsicht Stufe! (Warnschild)
|
|
361 |
General |
mind you |
allerdings
|
|
362 |
General |
hive mind |
kollektives Bewusstsein
|
|
363 |
General |
hive mind |
allgemeines Bewusstsein
|
|
364 |
General |
had in mind |
schwebte vor
|
|
365 |
General |
had in mind |
vorgeschwebt
|
|
366 |
General |
had in mind |
hatte im Auge
|
|
367 |
General |
had in mind |
im Auge gehabt
|
|
368 |
General |
had in mind |
sich vorgestellt
|
|
369 |
General |
had in mind |
stellte sich vor
|
|
370 |
General |
has in mind |
hat im Auge
|
|
371 |
General |
has in mind |
schwebt vor
|
|
372 |
General |
has in mind |
stellt sich vor
|
|
373 |
General |
having in mind |
vorschwebend
|
|
374 |
General |
having in mind |
sich vorstellend
|
|
375 |
General |
having in mind |
im Auge habend
|
|
376 |
General |
fresh in my mind |
noch in frischer Erinnerung
|
|
377 |
General |
dulling someone's mind |
verdummend
|
|
378 |
General |
bringing to mind |
vergegenwärtigend
|
|
379 |
General |
brings to mind |
vergegenwärtigt
|
|
380 |
General |
brought to mind |
vergegenwärtigt
|
|
381 |
General |
brought to mind |
vergegenwärtigte
|
|
382 |
General |
change of mind |
Änderung der Weltsicht
|
|
383 |
General |
a warped mind |
eine abartige Fantasie
|
|
384 |
General |
An idea rushed into my mind. |
Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
|
|
385 |
General |
born in mind |
berücksichtigt
|
|
386 |
General |
born in mind |
beachtet
|
|
387 |
General |
born in mind |
im Gedächtnis behalten
|
|
388 |
General |
born in mind |
etwas in Rechnung gezogen
|
|
389 |
General |
borne in mind |
berücksichtigt
|
|
390 |
General |
borne in mind |
beachtet
|
|
391 |
General |
borne in mind |
etwas in Rechnung gezogen
|
|
392 |
General |
borne in mind |
im Gedächtnis behalten
|
|
393 |
General |
speak one's mind |
seine Meinung sagen
|
|
394 |
General |
springing to mind |
spontan in den Sinn kommend
|
|
395 |
General |
springing to mind |
spontan einfallend
|
|
396 |
General |
sprung to mind |
spontan eingefallen
|
|
397 |
General |
sprung to mind |
spontan in den Sinn gekommen
|
|
398 |
General |
The mind boggles. |
Da staunt der Laie (und der Fachmann wundert sich). [humor.]
|
|
399 |
General |
Travel broadens the mind. |
Reisen bildet.
|
|
400 |
General |
The date has slipped my mind. |
Das Datum ist mir entfallen.
|
|
401 |
General |
read someone's mind |
jemandes Gedanken lesen
|
|
402 |
General |
stoned out of one's mind |
total zugekifft
|
|
403 |
General |
of sound mind |
munter
|
|
404 |
General |
anybody in their right mind |
jeder halbwegs Normale
|
|
405 |
General |
dirty mind |
dreckige Phantasie
|
|
406 |
General |
the rational mind |
der denkende Verstand
|
|
407 |
General |
mind you |
wohlgemerkt
|
|
408 |
General |
mind out |
aufpassen
|
|
409 |
General |
keep in mind |
im Auge behalten
|
|
410 |
General |
something slips someone's mind |
jemand verpeilt etwas
|
|
411 |
General |
keep in mind |
beachten
|
|
412 |
General |
with one mind |
wie ein Mann
|
|
413 |
General |
state of mind |
geistige Verfassung
|
|
414 |
General |
mortal mind |
sterblicher Geist
|
|
415 |
General |
pay no mind to |
nicht achten auf
|
|
416 |
General |
state of mind |
Geisteszustand
|
|
417 |
General |
bear in mind |
berücksichtigen [v]
|
|
418 |
General |
have in mind to do something |
vorhaben [v]
|
|
Idioms |
|
419 |
Idioms |
to bear in mind that ... |
bedenkens ... [v]
|
|
420 |
Idioms |
to get something off one's mind |
etwas vergessen [v]
|
|
421 |
Idioms |
be out of one's mind |
verrückt sein [v]
|
|
422 |
Idioms |
be out of one's mind |
von Sinnen sein [v]
|
|
423 |
Idioms |
be out of one's mind |
bekloppt sein [v]
|
|
424 |
Idioms |
be out of one's mind |
spinnen [v]
|
|
425 |
Idioms |
be stoned out of one's mind |
total zugekifft sein [v]
|
|
426 |
Idioms |
be stoned out of one's mind |
absolut high sein [v]
|
|
427 |
Idioms |
be out of one's mind |
den Verstand verloren haben [v]
|
|
428 |
Idioms |
be out of one's mind |
durchdrehen [v]
|
|
429 |
Idioms |
be out of one's mind with boredom |
sich zu Tode langweilen [v]
|
|
430 |
Idioms |
be out of one's mind with boredom |
vor Langeweile den Verstand verlieren [v]
|
|
431 |
Idioms |
be out of one's mind with fear |
vor Angst verrückt werden [v]
|
|
432 |
Idioms |
be out of one's mind with fear |
vor Angst den Verstand verlieren [v]
|
|
433 |
Idioms |
be out of one's mind with worry |
vor Sorge verrückt werden [v]
|
|
434 |
Idioms |
be out of one's mind with worry |
vor Sorge den Verstand verlieren [v]
|
|
435 |
Idioms |
bear in mind |
etwas beachten [v]
|
|
436 |
Idioms |
bear in mind |
etwas berücksichtigen [v]
|
|
437 |
Idioms |
bear in mind |
im Gedächtnis tragen [v]
|
|
438 |
Idioms |
bear in mind |
im Sinn haben [v]
|
|
439 |
Idioms |
blow somebody's mind |
jemandem umhauen [v]
|
|
440 |
Idioms |
blow somebody's mind |
jemanden sehr überraschen [v]
|
|
441 |
Idioms |
blow somebody's mind |
jemanden umwerfen [v]
|
|
442 |
Idioms |
boggle one's mind |
jemanden aus der Fassung bringen [v]
|
|
443 |
Idioms |
boggle one's mind |
jemanden beirren [v]
|
|
444 |
Idioms |
boggle one's mind |
jemanden erstaunen [v]
|
|
445 |
Idioms |
boggle one's mind |
jemanden konfus machen [v]
|
|
446 |
Idioms |
boggle one's mind |
jemanden sprachlos machen [v]
|
|
447 |
Idioms |
boggle one's mind |
jemandes Vorstellungsvermögen übersteigen [v]
|
|
448 |
Idioms |
boggle one's mind |
jemanden überraschen [v]
|
|
449 |
Idioms |
boggle one's mind |
jemanden verblüffen [v]
|
|
450 |
Idioms |
boggle one's mind |
jemanden schockieren [v]
|
|
451 |
Idioms |
boggle someone's mind |
jemanden aus der Fassung bringen [v]
|
|
452 |
Idioms |
boggle someone's mind |
jemanden beirren [v]
|
|
453 |
Idioms |
boggle someone's mind |
jemanden erstaunen [v]
|
|
454 |
Idioms |
boggle someone's mind |
jemanden konfus machen [v]
|
|
455 |
Idioms |
boggle someone's mind |
jemanden sprachlos machen [v]
|
|
456 |
Idioms |
boggle someone's mind |
jemandes Vorstellungsvermögen übersteigen [v]
|
|
457 |
Idioms |
boggle someone's mind |
jemanden überraschen [v]
|
|
458 |
Idioms |
boggle someone's mind |
jemanden verblüffen [v]
|
|
459 |
Idioms |
boggle someone's mind |
jemanden schockieren [v]
|
|
460 |
Idioms |
boggle the mind |
jemanden aus der Fassung bringen [v]
|
|
461 |
Idioms |
boggle the mind |
jemanden beirren [v]
|
|
462 |
Idioms |
boggle the mind |
jemanden erstaunen [v]
|
|
463 |
Idioms |
boggle the mind |
jemanden konfus machen [v]
|
|
464 |
Idioms |
boggle the mind |
jemanden sprachlos machen [v]
|
|
465 |
Idioms |
boggle the mind |
jemandes Vorstellungsvermögen übersteigen [v]
|
|
466 |
Idioms |
boggle the mind |
jemanden überraschen [v]
|
|
467 |
Idioms |
boggle the mind |
jemanden verblüffen [v]
|
|
468 |
Idioms |
boggle the mind |
jemanden schockieren [v]
|
|
469 |
Idioms |
blow one's mind |
jemanden schockieren [v]
|
|
470 |
Idioms |
blow one's mind |
jemanden begeistern [v]
|
|
471 |
Idioms |
blow one's mind |
jemanden in einen Rausch versetzen [v]
|
|
472 |
Idioms |
blow one's mind |
jemanden umwerfen [v]
|
|
473 |
Idioms |
blow one's mind |
jemanden umhauen [v]
|
|
474 |
Idioms |
blow one's mind |
jemanden verrückt machen [v]
|
|
475 |
Idioms |
be bored out of one's mind |
sich schrecklich langweilen [v]
|
|
476 |
Idioms |
be bored out of one's mind |
sich unendlich langweilen [v]
|
|
477 |
Idioms |
be bored out of one's mind |
unendlich gelangweilt sein [v]
|
|
478 |
Idioms |
be bored out of one's mind |
zu Tode gelangweilt sein [v]
|
|
479 |
Idioms |
be bored out of one's mind |
sich zu Tode langweilen [v]
|
|
480 |
Idioms |
bring something to the mind of someone |
jemanden an etwas erinnern [v]
|
|
481 |
Idioms |
bring to mind |
erinnern [v]
|
|
482 |
Idioms |
bring to mind |
ins Gedächtnis rufen [v]
|
|
483 |
Idioms |
bring to mind |
in Erinnerung rufen [v]
|
|
484 |
Idioms |
bring to mind |
in Erinnerung bringen [v]
|
|
485 |
Idioms |
bring to mind |
an etwas denken [v]
|
|
486 |
Idioms |
cast one’s mind back |
an etwas zurückdenken [v]
|
|
487 |
Idioms |
cast one’s mind back |
versuchen sich an etwas zu erinnern [v]
|
|
488 |
Idioms |
cast one's mind back |
an etwas zurückdenken [v]
|
|
489 |
Idioms |
cast one's mind back |
sich an etwas erinnern [v]
|
|
490 |
Idioms |
cast one's mind back |
an die Vergangenheit denken [v]
|
|
491 |
Idioms |
change one's mind |
die Meinung ändern [v]
|
|
492 |
Idioms |
change one's mind |
sich anders entscheiden [v]
|
|
493 |
Idioms |
change one's mind |
sich umentscheiden [v]
|
|
494 |
Idioms |
change one's mind |
es sich anders überlegen [v]
|
|
495 |
Idioms |
change one's mind |
sich anders entschließen [v]
|
|
496 |
Idioms |
clear one's mind of |
seinen Verstand von etwas klären [v]
|
|
497 |
Idioms |
to my mind |
meiner Meinung nach
|
|
498 |
Idioms |
to have a good mind to |
große Lust haben zu
|
|
499 |
Idioms |
to have an open mind |
unvoreingenommen sein
|
|
500 |
Idioms |
be bored out of one's mind |
sich zu Tode langweilen
|
|