| Englisch | Spanisch | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | elf | duende [m] |
| General | elf | duende [m] |
| General | elf | elfo [m] |
| General | elf | elfo [m] |
| General | elf | diablo [m] |
| General | elf | diablillo [m] |
| General | elf | demonio [m] |
| General | elf | enano [m] |
| General | elf | peri [f] |
| Colloquial | ||
| Colloquial | elf | bicharraco [m] |
| Colloquial | elf | martinico [m] rare |
| Englisch | Spanisch | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | elf (pl. elves) | trasgo [m] | ||
| General | elf (pl. elves) | duende [m] | ||
| General | in popular mythology, an elf, a devil | barchilo [m] AR:Nw | ||
| General | small and obese elf that causes death (andean mythology) | anchancho [m] BO:W | ||
| General | elf believed to inhabit mines | muki [m] PE | ||
| Slang | ||||
| Slang | keebler elf | homosexual | ||
| Ornithology | ||||
| Ornithology | elf owl | mochuelo de los saguaros | ||
| Geology | ||||
| Geology | elf-arrow | belemnites [m/pl] | ||
| Geology | elf-bolt | belemnites [m/pl] | ||
| Aeronautics | ||||
| Aeronautics | extremely low frequency (elf) | frecuencia extremadamente baja | ||
| Botanic | ||||
| Botanic | hawaiian elf schefflera | aralia arboricola | ||
| Botanic | hawaiian elf schefflera | arboricola variegata | ||
| Petrol | ||||
| Petrol | ELF (extremely low frequency) | frecuencia extrabaja | ||
| Folklore | ||||
| Folklore | elf believed to inhabit mines | muqui [m] PE | ||
