|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
General |
|
1 |
General |
tearing the jaws asunder |
descarrilladura [f]
|
|
2 |
General |
jaws of life |
mandíbulas de la vida
|
|
3 |
General |
breaking jaws |
desquijaramiento [m]
|
|
4 |
General |
break the jaws |
desquijarar [v]
|
|
5 |
General |
jaws of hell |
boca del infierno [f]
|
|
6 |
General |
a hydraulic excavating machine that consists of a tractor with a hinged boom attached, and a bucket with movable jaws on the end of the boom |
bajop [m]
CR
|
|
7 |
General |
dislocate one's jaws |
descarretillar [v]
CL
|
|
8 |
General |
tear the jaws asunder |
descarrillar [v]
disused
|
|
Idioms |
|
9 |
Idioms |
flap one's jaws |
decir disparates [v]
|
|
10 |
Idioms |
flap one's jaws |
hablar sin rumbo [v]
|
|
11 |
Idioms |
flap one's jaws |
hablar en vano [v]
|
|
12 |
Idioms |
flap one's jaws |
parlotear sin sentido [v]
|
|
13 |
Idioms |
flap one's jaws |
hablar por hablar [v]
|
|
14 |
Idioms |
flap one's jaws |
decir cosas absurdas [v]
|
|
15 |
Idioms |
flap one's jaws |
hablar sinsentidos [v]
|
|
|
16 |
Idioms |
flap one's jaws |
decir sinsentidos [v]
|
|
17 |
Idioms |
run into the jaws of death |
caer en las garras de la muerte [v]
|
|
18 |
Idioms |
snatch someone from the jaws of death |
sacar a alguien de las garras de la muerte [v]
|
|
19 |
Idioms |
snatch someone from the jaws of death |
salvar a alguien de la muerte en el último minuto [v]
|
|
20 |
Idioms |
snatch someone from the jaws of death |
recuperar a alguien de las garras de la muerte [v]
|
|
21 |
Idioms |
snatch someone out of the jaws of death |
liberar a alguien de las garras de la muerte [v]
|
|
22 |
Idioms |
snatch someone out of the jaws of death |
salvarle la vida a alguien en el último minuto [v]
|
|
23 |
Idioms |
snatch someone out of the jaws of death |
arrancar a alguien de las garras de la muerte [v]
|
|
24 |
Idioms |
snatch victory from the jaws of defeat |
lograr la victoria en el último momento [v]
|
|
25 |
Idioms |
snatch victory from the jaws of defeat |
obtener el triunfo en el último instante [v]
|
|
Colloquial |
|
26 |
Colloquial |
escape the jaws of death |
apelar el enfermo [v]
|
|
27 |
Colloquial |
jaws of death |
peligro de muerte
|
|
28 |
Colloquial |
jaws of death |
fauces de la muerte
|
|
29 |
Colloquial |
jaws of death |
garras de la muerte
|
|
30 |
Colloquial |
jaws of death |
peligro mortal
|
|
31 |
Colloquial |
dislocate one's jaws |
descarretillar [v]
CL
|
|
32 |
Colloquial |
have one's jaws dislocated |
descarretillarse [v]
CL
|
|
Engineering |
|
33 |
Engineering |
vise with detachable jaws [us] |
tornillo con mandíbulas intercambiables [m]
|
|
34 |
Engineering |
vice with detachable jaws [uk] |
tornillo con mandíbulas intercambiables [m]
|
|
35 |
Engineering |
slit jaws |
mandíbulas de la rendija
|
|
|
Medicine |
|
36 |
Medicine |
abnormal projection of jaws |
prognatismo [m]
|
|
37 |
Medicine |
familial fibrous dysplasia of jaws |
displasia fibrosa familiar de los maxilares
|
|
Construction |
|
38 |
Construction |
corrugated jaws |
mordazas acanaladas
|
|
Mechanics |
|
39 |
Mechanics |
vise with inserted jaws [us] |
tornillo con mandíbulas insertadas [m]
|
|
40 |
Mechanics |
vice with inserted jaws [uk] |
tornillo con mandíbulas insertadas [m]
|
|
Machinery |
|
41 |
Machinery |
corrugated jaws |
mordazas acanaladas
|
|
Printing |
|
42 |
Printing |
vice jaws |
mordazas de prensa
|
|
Zoology |
|
43 |
Zoology |
a large, brown or reddish ant, with smooth, shiny head, developed jaws and chest well separated from the abdomen |
nucú [m]
MX:Se
|
|
44 |
Zoology |
a large, brown or reddish ant, with smooth, shiny head, developed jaws and chest well separated from the abdomen |
bachaco [m]
CO
VE
|
|
45 |
Zoology |
a large, brown or reddish ant, with smooth, shiny head, developed jaws and chest well separated from the abdomen |
sompopo [m]
HN
NI
|
|
46 |
Zoology |
a large, brown or reddish ant, with smooth, shiny head, developed jaws and chest well separated from the abdomen |
curuhuinsi [m]
PE:E
|
|
47 |
Zoology |
a large, brown or reddish ant, with smooth, shiny head, developed jaws and chest well separated from the abdomen |
talata [f]
MX:W
|
|
48 |
Zoology |
a large, brown or reddish ant, with smooth, shiny head, developed jaws and chest well separated from the abdomen |
zompopa [f]
MX
CR
|
|
49 |
Zoology |
a large, brown or reddish ant, with smooth, shiny head, developed jaws and chest well separated from the abdomen |
coquis [f]
PE
|
|
50 |
Zoology |
a large, brown or reddish ant, with smooth, shiny head, developed jaws and chest well separated from the abdomen |
jibijoa [f]
DO
PR
|
|
51 |
Zoology |
a large, brown or reddish ant, with smooth, shiny head, developed jaws and chest well separated from the abdomen |
nacasmá [f]
MX:Se
|
|
52 |
Zoology |
a large, brown or reddish ant, with smooth, shiny head, developed jaws and chest well separated from the abdomen |
chicatana [f]
MX
|
|
53 |
Zoology |
a large, brown or reddish ant, with smooth, shiny head, developed jaws and chest well separated from the abdomen |
vivijagua [f]
PA
PR
|
|
54 |
Zoology |
a large, brown or reddish ant, with smooth, shiny head, developed jaws and chest well separated from the abdomen |
chincatana [f]
MX
|
|
55 |
Zoology |
a large, brown or reddish ant, with smooth, shiny head, developed jaws and chest well separated from the abdomen |
hormiga cortadora [f]
|
|
56 |
Zoology |
a large, brown or reddish ant, with smooth, shiny head, developed jaws and chest well separated from the abdomen |
hormiga arriera [f]
MX
NI
CR
EC
|
|
Sports |
|
57 |
Sports |
jaws of defeat |
fauces de la derrota
|
|
58 |
Sports |
jaws of victory |
fauces de la victoria
|
|
Entomology |
|
59 |
Entomology |
a large, brown or reddish ant, with smooth, shiny head, developed jaws and chest well separated from the abdomen |
jibilla [f]
PR
|
|