|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
General |
|
1 |
General |
not to know |
desconocer [v]
|
|
2 |
General |
surgeon who does not know latin |
cirujano romancista [m]
|
|
3 |
General |
not know how to get out |
atarse [v]
|
|
4 |
General |
not know how to resolve a problem |
atarse [v]
|
|
5 |
General |
pretend not to know |
desconocer [v]
|
|
6 |
General |
pretend not to know something |
desentenderse [v]
|
|
7 |
General |
pretend not to know |
hacerse el disimulado [v]
|
|
8 |
General |
pretend not to know about something |
desentenderse de algo [v]
|
|
9 |
General |
not to know what to do |
no saber qué hacer [v]
|
|
10 |
General |
not to know the first thing about something |
no saber ni papa [v]
|
|
11 |
General |
look like a person who does not know how to play a game or to win |
coyotear [v]
|
|
12 |
General |
not to know |
ignorar [v]
|
|
13 |
General |
person who is does not know what to do with themselves |
mariposón [m]
CU
|
|
14 |
General |
informal meeting of people of lower social classes that, generally, do not know each other |
chamuchina [f]
EC
rare
VE
cult
|
|
|
15 |
General |
person who is not physically graceful, is ungainly, or does not know how to dress properly |
malagracia [m/f]
PE
BO:E
|
|
16 |
General |
not know how to find a way out |
encuartarse [v]
MX
|
|
Idioms |
|
17 |
Idioms |
not know what he/she's talking about |
oír campanas y no saber dónde [v]
|
|
18 |
Idioms |
not to know what one is talking about |
oír campanas y no saber dónde [v]
|
|
19 |
Idioms |
not to know what to do |
no saber a qué carta quedarse [v]
|
|
20 |
Idioms |
not to know a single thing |
no saber la cartilla [v]
|
|
21 |
Idioms |
not to know a single thing |
no saber ni la cartilla [v]
|
|
22 |
Idioms |
not know one's head from a hole in the ground |
no saber hacer la o con un canuto [v]
|
|
23 |
Idioms |
not to know what to think |
no saber a qué carta quedarse [v]
|
|
24 |
Idioms |
not know beans about |
no saber nada acerca de [v]
|
|
25 |
Idioms |
not know beans about |
no tener información acerca de [v]
|
|
26 |
Idioms |
not know beans about |
no tener idea acerca de [v]
|
|
27 |
Idioms |
not know beans about |
no tener conocimiento acerca de [v]
|
|
28 |
Idioms |
not know beans about |
ignorar acerca de [v]
|
|
29 |
Idioms |
not know enough to come in out of the rain |
ser muy estúpido [v]
|
|
30 |
Idioms |
not know enough to come in out of the rain |
ser muy idiota [v]
|
|
31 |
Idioms |
not know if one is coming or going |
estar perdido [v]
|
|
32 |
Idioms |
not know enough to come in out of the rain |
ser muy ingenuo [v]
|
|
33 |
Idioms |
not know from nothing |
ser ingenuo [v]
|
|
34 |
Idioms |
not know if one is coming or going |
estar extraviado [v]
|
|
|
35 |
Idioms |
not know if you are coming or going |
estar confundido [v]
|
|
36 |
Idioms |
not know one's own strength |
ignorar la propia fuerza [v]
|
|
37 |
Idioms |
not know the first thing about |
no tener ni idea acerca de [v]
|
|
38 |
Idioms |
not know someone from eve |
ser incapaz de reconocer a alguien [v]
|
|
39 |
Idioms |
not know someone from adam |
ser incapaz de reconocer a alguien [v]
|
|
40 |
Idioms |
not know one's own strength |
no ser consciente de la propia fuerza [v]
|
|
41 |
Idioms |
not know the half of it |
no saber de la misa la mitad [v]
|
|
42 |
Idioms |
not know the first thing about |
no saber nada acerca de [v]
|
|
43 |
Idioms |
not know what hit someone |
no haberlo visto venir [v]
|
|
44 |
Idioms |
not know the half of it |
no saber de qué se trata algo [v]
|
|
45 |
Idioms |
not know the meaning of the word fear |
no conocer el significado de la palabra miedo [v]
|
|
46 |
Idioms |
not know the half of it |
no saber ni la mitad de algo [v]
|
|
47 |
Idioms |
not know what hit you |
no saber qué te golpeó [v]
|
|
48 |
Idioms |
not know what hit someone |
no saber qué lo golpeó [v]
|
|
49 |
Idioms |
not know what to make of someone |
no comprender a alguien [v]
|
|
50 |
Idioms |
not know when to give up |
no saber cuándo darse por vencido [v]
|
|
51 |
Idioms |
not know when to quit |
no saber cuándo rendirse [v]
|
|
52 |
Idioms |
not know when to stop |
no saber cuándo detenerse [v]
|
|
53 |
Idioms |
not know where to put oneself |
no saber en qué agujero meterse [v]
|
|
54 |
Idioms |
not know where to put oneself |
no saber cómo ocultarse (la vergüenza) [v]
|
|
55 |
Idioms |
not know where to put oneself |
no saber dónde meterse (para escapar de la vergüenza) [v]
|
|
56 |
Idioms |
not know where to put oneself |
no saber dónde esconderse (de la vergüenza) [v]
|
|
57 |
Idioms |
not know where to put yourself |
no saber en qué agujero meterse [v]
|
|
58 |
Idioms |
not know where to put yourself |
no saber cómo ocultarse (la vergüenza) [v]
|
|
59 |
Idioms |
not know where to put yourself |
no saber dónde esconderse (de la vergüenza) [v]
|
|
60 |
Idioms |
not know whether one is coming or going |
estar enredado [v]
|
|
61 |
Idioms |
not know where to put yourself |
no saber dónde meterse (para escapar de la vergüenza) [v]
|
|
62 |
Idioms |
not know where to turn |
estar perdido [v]
|
|
63 |
Idioms |
not know whether one is coming or going |
no saber qué hacer [v]
|
|
64 |
Idioms |
not know whether one is coming or going |
estar perdido [v]
|
|
65 |
Idioms |
not know whether one is coming or going |
preguntarse qué hacer [v]
|
|
66 |
Idioms |
not know whether to laugh or cry |
no saber si reír o llorar [v]
|
|
67 |
Idioms |
not know whether one is coming or going |
entrar en pánico [v]
|
|
68 |
Idioms |
not know whether you are coming or going |
no saber dónde uno está parado [v]
|
|
69 |
Idioms |
not know which end is up |
no ser consciente de nada [v]
|
|
70 |
Idioms |
not know which way to turn |
estar perdido [v]
|
|
71 |
Idioms |
not know which end is up |
no saber lo que está sucediendo [v]
|
|
72 |
Idioms |
not know which end is up |
estar confundido [v]
|
|
73 |
Idioms |
not know your arse from your elbow |
no tener idea de nada [v]
|
|
74 |
Idioms |
not know the first thing about |
estar pegado [v]
|
|
|
75 |
Idioms |
not know beans about |
estar pegado [v]
|
|
76 |
Idioms |
not to know a single thing |
estar pez [v]
|
|
77 |
Idioms |
not to know a single thing |
estar pegado [v]
|
|
78 |
Idioms |
not know right from wrong |
no distinguir lo blanco de lo negro [v]
|
|
79 |
Idioms |
not know where to go (due to fear/shame) |
no saber alguien dónde meterse [v]
|
|
80 |
Idioms |
not know where you stand |
no saber alguien por dónde se anda [v]
|
|
81 |
Idioms |
not know which way to turn |
no saber dónde meterse [v]
|
|
82 |
Idioms |
not know what you are doing |
no saber donde se tiene la mano derecha [v]
|
|
83 |
Idioms |
not to know a single thing |
no saber de la misa la media [v]
|
|
84 |
Idioms |
not to know a single thing |
no saber de la misa la mitad [v]
|
|
85 |
Idioms |
not know where you stand |
no saber dónde meterse [v]
|
|
86 |
Idioms |
not know what you're talking about |
oír campanas/campanadas y no saber dónde [v]
|
|
87 |
Idioms |
not know what you're talking about |
oír cantar, sin saber en qué corral [v]
|
|
88 |
Idioms |
not say everything you know or feel about something |
quedar algo en el estómago [v]
|
|
89 |
Idioms |
not know what to do or what to say |
quedarse con el molde [v]
|
|
90 |
Idioms |
not know what to do or what to say |
quedarse en el molde [v]
|
|
91 |
Idioms |
not know what to do or what to say |
quedarse hecho una estatua [v]
|
|
92 |
Idioms |
not know what to do or what to say |
quedarse helado [v]
|
|
93 |
Idioms |
pretend not to know |
hacerse el distraído [v]
|
|
94 |
Idioms |
pretend not to know |
hacerse el desentendido [v]
|
|
95 |
Idioms |
pretend not to know |
hacerse el chancho rengo [v]
|
|
96 |
Idioms |
not know how to keep a secret |
tener la lengua muy larga [v]
|
|
97 |
Idioms |
not to know a from b |
ser completamente ignorante
|
|
98 |
Idioms |
not be in the know about something |
hacerse la bestia [v]
GT
|
|
99 |
Idioms |
not know what to do |
acabarse el carbón [v]
CU
|
|
100 |
Idioms |
not know what is being said |
estar como que caga y no lo siente [v]
DO
|
|
101 |
Idioms |
not know anything |
estar en cueros [v]
CU
|
|
102 |
Idioms |
not know anything about a topic |
estar indio [v]
VE
|
|
103 |
Idioms |
not know what is happening |
estar como que caga y no lo siente [v]
DO
|
|
104 |
Idioms |
appear for convenience to not know something |
hacerse el de las gafas [v]
CO
|
|
105 |
Idioms |
appear for convenience to not know something |
hacerse la de las gafas [v]
CO
|
|
106 |
Idioms |
appear for convenience to not know something |
hacerse la gallina distraída [v]
BO
|
|
107 |
Idioms |
get a job because of who you know not what you know |
coger cola [v]
VE
|
|
108 |
Idioms |
pretend to not know |
hacerse el guillado [v]
CU
|
|
109 |
Idioms |
pretend not to know something |
hacerse el de las gafas [v]
CO
|
|
110 |
Idioms |
not know what to do |
no hallarse qué hacer [v]
SV
NI
CR
VE
BO
CL
|
|
111 |
Idioms |
not know what to do to solve something |
no hallarse qué santo baja del cielo [v]
HN
NI
|
|
112 |
Idioms |
not know what to do in a certain situation |
no hallarse pitoreta que tocar [v]
HN
|
|
113 |
Idioms |
pretend to not know something for convenience |
hacerse la gallina distraída [v]
BO
|
|
114 |
Idioms |
pretend to not know something that does not interest one |
hacerse el chancho rengo [v]
BO
PY
AR
UY
EC:W
rare
|
|
115 |
Idioms |
pretend to not be aware or not know of something that does not interest one |
hacerse el ruso [v]
CR
|
|
116 |
Idioms |
pretend to not know |
hacerse el sapo [v]
GT
|
|
117 |
Idioms |
pretend to not know |
hacerse el tercio [v]
PE
|
|
118 |
Idioms |
appear for convenience to not know something |
hacerse que la virgen le habla [v]
MX
|
|
119 |
Idioms |
appear to not know something for convenience |
hacerse el oso [v]
AR
UY
PY
BO
|
|
120 |
Idioms |
not know what to do |
perder piso [v]
MX
PE
|
|
121 |
Idioms |
not know which way is up |
no saber ni dónde está parado [v]
SV
NI
CR,PA
DO
PR
CO
VE
PE
BO
AR
UY
|
|
122 |
Idioms |
not know where someone is |
volar como matías pérez [v]
CU
|
|
Speaking |
|
123 |
Speaking |
i do not know him |
no lo conozco
|
|
124 |
Speaking |
you know it's not a problem |
sabes que eso no es un problema
|
|
125 |
Speaking |
it's who you know, not what you know |
se trata de a quién conoces, no de lo que sabes hacer
|
|
126 |
Speaking |
you do not know what you are missing |
no sabes lo que te estás perdiendo
|
|
127 |
Speaking |
you do not know what you are missing |
no sabes lo que te pierdes
|
|
128 |
Speaking |
you might not know this, but... |
puede que no lo sepas, pero...
|
|
129 |
Speaking |
I do not know |
no lo sé
|
|
130 |
Speaking |
I do not know |
no sé
|
|
131 |
Speaking |
how can you not know? |
¿cómo puedes no saber?
|
|
132 |
Speaking |
I did not know what to do |
no sabía qué hacer
|
|
133 |
Speaking |
I did not know you were in the shower |
no sabía que estabas en la ducha
|
|
134 |
Speaking |
I don't know whether to believe you or not |
no sé si creerte o no
|
|
135 |
Speaking |
i want you to know you're not alone |
quiero que sepas que no estás solo
|
|
136 |
Speaking |
i would not know! |
¡y qué sé yo!
|
|
137 |
Speaking |
i would not know! |
¡no sabría!
|
|
Phrases |
|
138 |
Phrases |
not to know that... |
desconocer que... [v]
|
|
139 |
Phrases |
not that i know of |
no que yo sepa
|
|
140 |
Phrases |
not to know that |
ignorar que
|
|
141 |
Phrases |
not that I know of |
no que yo sepa
|
|
142 |
Phrases |
not that I know of |
que yo sepa, no
|
|
143 |
Phrases |
not as far as I know |
no que yo sepa
|
|
144 |
Phrases |
not as far as I know |
que yo sepa, no
|
|
Colloquial |
|
145 |
Colloquial |
not know what to do |
no saber a quién acudir [v]
|
|
146 |
Colloquial |
not to know a single thing |
oír campanas y no saber dónde [v]
|
|
147 |
Colloquial |
not to know a single thing |
no saber ni jota de algo [v]
|
|
148 |
Colloquial |
not to know a single thing |
no saber ni jota [v]
|
|
149 |
Colloquial |
not to know where to turn |
no saber a qué santo encomendarse [v]
|
|
150 |
Colloquial |
not to know why one annoyed |
ser para el gato [v]
|
|
151 |
Colloquial |
not to know a single thing |
no saber uno lo que se pesca [v]
|
|
152 |
Colloquial |
not to know a single thing |
estar pez en algo [v]
|
|
153 |
Colloquial |
not know how to say no |
decir amén a todo [v]
|
|
154 |
Colloquial |
not know what to say |
atarugarse [v]
|
|
155 |
Colloquial |
not know what the other hand is doing |
no saber dónde se tiene la cara [v]
|
|
156 |
Colloquial |
not know who to turn to |
no tener a quién volver la cara [v]
|
|
157 |
Colloquial |
not know where to turn for help |
no tener a quién volver la cara [v]
|
|
158 |
Colloquial |
not know one's ass from one's elbow |
no saber las declinaciones [v]
|
|
159 |
Colloquial |
not say everything you know or feel about something |
quedarle algo en el estómago [v]
|
|
160 |
Colloquial |
not know how to read a lot |
estorbarle a alguien lo negro [v]
|
|
161 |
Colloquial |
not know what one has |
no saber alguien lo que trae entre manos [v]
|
|
162 |
Colloquial |
not know how to wipe one's own ass |
no saber quitarse los mocos [v]
|
|
163 |
Colloquial |
have the left hand not know what the right hand is doing |
no saber alguien dónde tiene las narices [v]
|
|
164 |
Colloquial |
not know one's ass from a hole in the ground |
hacer la o con un canuto [v]
|
|
165 |
Colloquial |
not know one's ass from a hole in the ground |
hacer una o con un canuto [v]
|
|
166 |
Colloquial |
not know a single thing |
estar pez (en alguna materia) [v]
|
|
167 |
Colloquial |
pretend not to know |
callar el pico [v]
|
|
168 |
Colloquial |
pretend not to know |
callar alguien su pico [v]
|
|
169 |
Colloquial |
pretend not to know |
cerrar el pico [v]
|
|
170 |
Colloquial |
pretend not to know |
cerrar alguien su pico [v]
|
|
171 |
Colloquial |
not know one's arse from one's elbow |
poner pies con cabeza (las cosas) [v]
|
|
172 |
Colloquial |
not know which way to turn |
no saber alguien dónde meterse [v]
|
|
173 |
Colloquial |
not know what one has |
no saber alguien lo que tiene [v]
|
|
174 |
Colloquial |
not know one's arse from one's elbow |
confundir el tocino con la velocidad [v]
|
|
175 |
Colloquial |
woman who has casual sex with men she does not know |
frutillita [f]
BO
derog.
|
|
176 |
Colloquial |
easily accepting affection from people he or she does not know (child) |
dado [adj]
VE
PY
AR
UY
|
|
177 |
Colloquial |
have sex with men she does not know (woman) |
flautear [v]
BO
derog.
|
|
178 |
Colloquial |
pretend to not know something |
guillarse [v]
CU
PR
|
|
179 |
Colloquial |
not know what to do |
vararse [v]
CO
|
|
180 |
Colloquial |
pretend not to know |
tanguear [v]
PY
|
|
181 |
Colloquial |
pretend not to know |
hacerse alguien el sapo [v]
GT
|
|
182 |
Colloquial |
pretend not to understand/know |
zafar [v]
PA
CU
PE
PY
AR
UY
|
|
Proverbs |
|
183 |
Proverbs |
it's not what you know but who you know |
quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija
|
|
184 |
Proverbs |
it's not what you know but who you know |
el que tiene padrinos, se bautiza
|
|
185 |
Proverbs |
not know whether one is coming or going |
no sé si cagar o darle cuerda al reloj
|
|
186 |
Proverbs |
not know whether one is coming or going |
no sé si tirarme al metro o a la taquillera
|
|
Slang |
|
187 |
Slang |
not to know a single thing |
no tener ni la más remota [v]
|
|
188 |
Slang |
not to know a single thing |
no saber ni papa [v]
|
|
189 |
Slang |
not to know a single thing |
no saber ni patata [v]
|
|
190 |
Slang |
not know one's arse from one's elbow |
ser estúpido [v]
|
|
191 |
Slang |
not know one's arse from one's elbow |
no tener idea de las cosas [v]
|
|
192 |
Slang |
not know how to meet commitments |
andar con el culo en las manos [v]
SV
NI
PR
disused
|
|