|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
General |
|
1 |
General |
person moving quickly |
desmelenado [m]
|
|
2 |
General |
moving quickly |
desmelenamiento [m]
|
|
3 |
General |
quickly prepared meal |
guisote [m]
|
|
4 |
General |
moving quickly |
desmelenado [adj]
|
|
5 |
General |
understand quickly |
coger alguien en el aire algo [v]
|
|
6 |
General |
walk quickly |
apeonar [v]
|
|
7 |
General |
do quickly |
aprontar [v]
|
|
8 |
General |
make quickly |
aprontar [v]
|
|
9 |
General |
walk quickly |
arrear [v]
|
|
10 |
General |
go quickly |
correr [v]
|
|
11 |
General |
move quickly |
danzar [v]
|
|
12 |
General |
person moving quickly |
desmelenada [f]
|
|
13 |
General |
as quickly as |
tan pronto como [adj]
|
|
14 |
General |
as quickly as |
rápido como [adj]
|
|
15 |
General |
as quickly as |
tan rápidamente como [adj]
|
|
16 |
General |
go quickly |
correr [v]
|
|
17 |
General |
finish quickly |
despabilar [v]
|
|
18 |
General |
dispatch quickly |
empujar [v]
|
|
19 |
General |
dispatch quickly |
carrerear [v]
|
|
20 |
General |
dispatch quickly |
despachar rápidamente [v]
|
|
21 |
General |
do things quickly |
apresurarse [v]
|
|
22 |
General |
do things quickly |
darse prisa [v]
|
|
23 |
General |
do things quickly |
apurarse [v]
|
|
24 |
General |
write quickly |
anotar [v]
|
|
25 |
General |
do something quickly |
hacer algo rápido [v]
|
|
26 |
General |
escape quickly |
envelar [v]
|
|
27 |
General |
pass quickly |
traslumbrarse [v]
|
|
28 |
General |
act quickly |
actuar rápidamente [v]
|
|
29 |
General |
act quickly |
actuar velozmente [v]
|
|
30 |
General |
do quickly |
hacerlo rápidamente [v]
|
|
31 |
General |
dress quickly |
vestirse rápidamente [v]
|
|
32 |
General |
do quickly |
hacerlo con rapidez [v]
|
|
33 |
General |
be quickly forgotten |
olvidarse con rapidez [v]
|
|
34 |
General |
do quickly |
darse prisa [v]
|
|
35 |
General |
do quickly |
afanarse [v]
|
|
36 |
General |
do quickly |
hacerlo velozmente [v]
|
|
37 |
General |
act quickly |
actuar con rapidez [v]
|
|
38 |
General |
act quickly |
actuar rápidamente [v]
|
|
39 |
General |
very quickly |
muy deprisa [adv]
|
|
40 |
General |
easily and quickly |
fácil y rápidamente [adv]
|
|
41 |
General |
easily and quickly |
fácilmente y con rapidez [adv]
|
|
42 |
General |
indicating motivation to do something more quickly |
arrequinta ño José André que nos coge el toro en el café [expr]
VE
|
|
43 |
General |
used to ask for something to be done quickly |
a darle, que es mole de olla [expr]
MX
|
|
44 |
General |
acting quickly |
apresurado [adj]
|
|
45 |
General |
move the wings/arms quickly |
alear [v]
|
|
46 |
General |
move quickly |
acelerarse [v]
|
|
47 |
General |
finish off quickly |
despabilar [v]
|
|
48 |
General |
learn quickly |
beber [v]
|
|
49 |
General |
walk quickly |
talonear [v]
|
|
50 |
General |
fever with an intense headache and other symptoms that come on quickly following an annoyance |
arrebato [m]
BO
|
|
51 |
General |
man who wears out their clothing very quickly, especially footwear |
cuchillo [m]
BO
|
|
52 |
General |
person who speaks quickly or imitates peninsular spanish pronunciation |
chapetón [m]
SV
|
|
53 |
General |
flame that arises from a fire and goes out quickly |
fogaje [m]
EC
rare
|
|
54 |
General |
male thief who flees quickly after stealing something |
escapero [m]
PE
BO
CL
|
|
55 |
General |
fine and constant rain that passes quickly |
espantabobos [m]
CO
|
|
56 |
General |
fine and constant rain that passes quickly |
espantaflojos [m]
CO
BO:Ne
|
|
57 |
General |
streak or trail left by something moving very quickly |
celaje [m]
PR
|
|
58 |
General |
person who has become rich quickly and who displays his money |
cogotudo [m]
DO
derog.
|
|
59 |
General |
turning a light off and on quickly |
pispileo [m]
HN
cult
|
|
60 |
General |
someone who responds quickly to any situation |
bala [f]
EC
|
|
61 |
General |
person who speaks very quickly |
ametralladora [f]
HN
SV
NI
CU
CO
VE
EC
BO
UY
|
|
62 |
General |
thing made quickly and badly |
brigandina [f]
DO
|
|
63 |
General |
ability to quickly and acutely intuit something |
cachativa [f]
CL
|
|
64 |
General |
traditional dance that symbolizes the different stages of a romance, in which dancers quickly search for and dodge each other |
cueca [f]
BO
CL
|
|
65 |
General |
woman who wears out their clothing very quickly, especially footwear |
cuchilla [f]
BO
|
|
66 |
General |
person who speaks quickly or imitates peninsular spanish pronunciation |
chapetona [f]
SV
|
|
67 |
General |
female thief who flees quickly after stealing something |
escapera [f]
PE
BO
CL
|
|
68 |
General |
person who speaks very quickly |
escopeta [f]
HN
NI
|
|
69 |
General |
person who has become rich quickly and who displays her money |
cogotuda [f]
DO
derog.
|
|
70 |
General |
person who does things quickly |
fatiguilla [m/f]
BO
derog.
|
|
71 |
General |
person who walks quickly |
correcaminos [m/f]
CU
|
|
72 |
General |
related to aguardiente or any other type of drink (which gets you drunk quickly because of its high alcohol content) |
agarrador [adj]
SV
CO
EC
AR
|
|
73 |
General |
moving quickly (car/person) |
arreado [adj]
HN
SV
NI
|
|
74 |
General |
that motivates someone to do something quickly |
apurón [adj]
SV
CL
|
|
75 |
General |
that motivates someone to do something quickly |
apurete [adj]
BO
CL
|
|
76 |
General |
which walks a lot and quickly |
andulón [adj]
SV
|
|
77 |
General |
that moves very quickly (person/vehicle) |
desconectado [adj]
SV
|
|
78 |
General |
who walks very quickly |
despatarrado [adj]
PR
|
|
79 |
General |
who walks very quickly |
despatillado [adj]
DO
PR
VE
|
|
80 |
General |
who walks very quickly |
despatillado [adj]
CU
rare
|
|
81 |
General |
acting very quickly (someone/something) |
desmanguerado [adj]
CR
|
|
82 |
General |
moving very quickly (person/vehicle) |
descachimbado [adj]
HN
|
|
83 |
General |
moving very quickly (someone/something) |
desmanguerado [adj]
CR
|
|
84 |
General |
who moves very quickly |
desmelenado [adj]
CU
|
|
85 |
General |
made quickly and carelessly (thing) |
chanfaineado [adj]
GT
|
|
86 |
General |
moving quickly |
disparado [adj]
CU
|
|
87 |
General |
getting one drunk quickly |
encaramador [adj]
MX
rare
|
|
88 |
General |
galloping very quickly |
parejero [adj]
NI
|
|
89 |
General |
doing things quickly |
premuroso [adj]
EC
BO
CL
rare
|
|
90 |
General |
quickly intoxicating |
trepador [adj]
PE
BO
|
|
91 |
General |
reacting quickly |
volado [adj]
PR
|
|
92 |
General |
leave quickly |
fletarse [v]
CU
|
|
93 |
General |
sell something at a very low price (usually stolen merchandise) to get rid of it quickly |
tostonear [v]
MX
|
|
94 |
General |
understand something quickly |
agarrar [v]
GT
HN
NI
CR
PA
CU
DO
PR
VE
EC
PE
PY
AR
UY
|
|
95 |
General |
become drunk very quickly (drink) |
agarrar [v]
CO
|
|
96 |
General |
make something be resolved more quickly |
apurar [v]
CU
VE
UY
|
|
97 |
General |
motivate someone to do something quickly |
apurar los bueyes [v]
CL
|
|
98 |
General |
flee quickly |
apretar [v]
CL
|
|
99 |
General |
run away quickly (animal/person) |
arrispar [v]
HN
NI
rur.
|
|
100 |
General |
eat something quickly |
atipujarse [v]
GT
HN
NI
CR
|
|
101 |
General |
drink something quickly |
atipujarse [v]
GT
HN
NI
CR
|
|
102 |
General |
eat something (generally quickly) |
atravesarse [v]
HN
SV
NI
|
|
103 |
General |
drink something (generally quickly) |
atravesarse [v]
HN
SV
NI
|
|
104 |
General |
leave quickly |
bambarse [v]
PA
|
|
105 |
General |
become rich quickly and effortlessly |
bolearse [v]
VE:W
|
|
106 |
General |
eat very quickly |
despachar [v]
PR
|
|
107 |
General |
drive very quickly |
descachimbar [v]
HN
|
|
108 |
General |
do something quickly |
esmachetarse [v]
VE
|
|
109 |
General |
do something quickly |
desmachetarse [v]
VE
|
|
110 |
General |
move very quickly to a place |
desmandarse [v]
CU
|
|
111 |
General |
dodge or avoid a blow or unwanted contact by moving one's body quickly |
cuerpear [v]
BO
PY
|
|
112 |
General |
understand quickly what someone is trying to explain |
chaparse [v]
BO
AR
UY
|
|
113 |
General |
quickly sift through coffee beans |
chollar [v]
CR
|
|
114 |
General |
spur on the ox to make it walk more quickly |
chucear [v]
CR
|
|
115 |
General |
complete a task quickly and carelessly |
franjollar [v]
BO:E,S
|
|
116 |
General |
quickly leave a place |
escamuflarse [v]
NI
DO
|
|
117 |
General |
escape quickly, on foot or horseback |
escapear [v]
PR
|
|
118 |
General |
steal something quickly |
escapear [v]
CL
|
|
119 |
General |
walk a lot and quickly |
escapear [v]
PR
|
|
120 |
General |
quickly dodge obstacles that appear in one's way while running or driving |
fintear [v]
BO
CL
|
|
121 |
General |
quickly and impetuously find a way to cause chaos, (escurcar) |
esculcar [v]
MX
NI
|
|
122 |
General |
deliver something quickly |
esmachetarse [v]
VE
|
|
123 |
General |
leave quickly |
esmollejarse [v]
VE:W
|
|
124 |
General |
eat quickly and messily |
caranchar [v]
AR
rur.
|
|
125 |
General |
eat quickly and messily |
caranchear [v]
AR
|
|
126 |
General |
pressure someone to move more quickly |
carrerear [v]
MX
GT
NI
|
|
127 |
General |
accelerate a vehicle very quickly |
galletear [v]
HN
|
|
128 |
General |
get oneself out quickly |
guindearse [v]
NI
|
|
129 |
General |
flee quickly |
guindear [v]
SV
|
|
130 |
General |
get out quickly |
guindearse [v]
NI
|
|
131 |
General |
eat or drink quickly |
hartarse [v]
GT
HN
|
|
132 |
General |
run away quickly |
guindear [v]
SV
|
|
133 |
General |
leave a place quickly |
jalarse [v]
HN
SV
NI
CR
PR
|
|
134 |
General |
move from side to side quickly and energetically |
jamaquear [v]
CU
PR
VE
|
|
135 |
General |
quickly act in one's benefit |
letrarear [v]
PY
|
|
136 |
General |
quickly flee a place |
kitarse [v]
BO:W
|
|
137 |
General |
walk very quickly |
despezuñarse [v]
HN
SV
NI
PR
|
|
138 |
General |
flee quickly |
despezuñarse [v]
PR
|
|
139 |
General |
go very quickly |
despicarse [v]
HN
|
|
140 |
General |
go quickly |
despupusarse [v]
HN
|
|
141 |
General |
leave a place quickly |
dispararse [v]
HN
CU
DO
PR
BO
|
|
142 |
General |
quickly respond |
dispararse [v]
PR
|
|
143 |
General |
look quickly |
lopopear [v]
BO
|
|
144 |
General |
look at quickly |
luquiar [v]
PR
|
|
145 |
General |
move quickly |
despupusarse [v]
HN
|
|
146 |
General |
move very quickly |
despicarse [v]
HN
|
|
147 |
General |
flee quickly |
empolvarse [v]
DO
|
|
148 |
General |
listen to quickly |
orejear [v]
AR
CL
rare
|
|
149 |
General |
eat quickly |
morfar [v]
BO
|
|
150 |
General |
work quickly |
motorizarse [v]
CU
|
|
151 |
General |
look over quickly |
panear [v]
CL
|
|
152 |
General |
wash clothes quickly by hand |
palomear [v]
PA
rur.
|
|
153 |
General |
open and close quickly |
pispilear [v]
HN
cult
|
|
154 |
General |
work quickly |
revolar [v]
CO
|
|
155 |
General |
wash clothes quickly and poorly |
sanjuaniar [v]
NI
|
|
156 |
General |
eat quickly |
tipujarse [v]
HN
SV
|
|
157 |
General |
go quickly |
zumbarse [v]
CU
|
|
158 |
General |
quickly stop |
sobrepararse [v]
PE
|
|
159 |
General |
walk quickly |
soplar [v]
HN
|
|
160 |
General |
leave quickly |
zumbar [v]
HN
CU
|
|
161 |
General |
do quickly |
despalillar [v]
CU
VE
|
|
162 |
General |
walk quickly |
despezuñarse [v]
HN
SV
PR
CO
|
|
163 |
General |
leave quickly |
fletar [v]
CU
UY
|
|
164 |
General |
very quickly |
como balazo [adv]
UY
|
|
165 |
General |
quickly and badly |
a los botes [adv]
AR
|
|
166 |
General |
very quickly |
a lo que da el tejo [adv]
CO:C
|
|
167 |
General |
encourage someone to do something quickly |
¡apúrale! [interj]
MX
HN
CO
|
|
168 |
General |
encourage someone to do something quickly |
¡apúrale! [interj]
VE:W
|
|
169 |
General |
expressing an order for someone to do something more quickly |
¡apúrele! [interj]
CO
|
|
170 |
General |
expressing incitement to move more quickly |
¡árrele! [interj]
VE:W
|
|
171 |
General |
wow, that escalated quickly! |
¡fratacán! [interj]
HN
|
|
172 |
General |
acting quickly |
apresurada [adj/f]
|
|
173 |
General |
related to aguardiente or any other type of drink (which gets you drunk quickly because of its high alcohol content) |
agarradora [adj/f]
SV
CO
EC
AR
|
|
Idioms |
|
174 |
Idioms |
understand something quickly |
coger algo al oído [v]
|
|
175 |
Idioms |
understand something quickly |
coger algo al vuelo [v]
|
|
176 |
Idioms |
understand something quickly |
tomar algo al oído [v]
|
|
177 |
Idioms |
finish something quickly |
dar jicarazo [v]
|
|
178 |
Idioms |
do something quickly and carelessly |
dar puntadas gruesas [v]
|
|
179 |
Idioms |
do something quickly and carelessly |
dar puntadas gordas [v]
|
|
180 |
Idioms |
come quickly to nothing |
deshacerse como la sal en el agua [v]
|
|
181 |
Idioms |
clear out quickly |
echarse al monte [v]
|
|
182 |
Idioms |
depart quickly |
echarse al monte [v]
|
|
183 |
Idioms |
write very quickly |
escribir a vuela pluma [v]
|
|
184 |
Idioms |
write very quickly |
anotar a vuela pluma [v]
|
|
185 |
Idioms |
write very quickly without thinking |
escribir a vuelapluma [v]
|
|
186 |
Idioms |
write very quickly without thinking |
escribir a vuela pluma [v]
|
|
187 |
Idioms |
write very quickly without thinking |
anotar a vuela pluma [v]
|
|
188 |
Idioms |
write very quickly |
escribir a vuelapluma [v]
|
|
189 |
Idioms |
do something as quickly as possible (without wasting time) |
faltarle a alguien tiempo para algo [v]
|
|
190 |
Idioms |
make something disappear quickly by magic |
hacer desaparecer algo como por arte de birlibirloque [v]
|
|
191 |
Idioms |
make something disappear quickly by magic |
sacar algo como por arte de birlibirloque [v]
|
|
192 |
Idioms |
make something disappear quickly by magic |
hacer desaparecer como por arte de magia [v]
|
|
193 |
Idioms |
come by quickly for something such as a brief visit |
hacer la visita del médico [v]
|
|
194 |
Idioms |
do things quickly |
hacer las cosas deprisa y corriendo [v]
|
|
195 |
Idioms |
quickly look at something |
lavarle la cara a algo [v]
|
|
196 |
Idioms |
use something up quickly |
no dejar criar moho a algo [v]
|
|
197 |
Idioms |
spend something quickly |
no dejar criar moho a algo [v]
|
|
198 |
Idioms |
disseminate or circulate very quickly |
propagarse como un reguero de pólvora [v]
|
|
199 |
Idioms |
disseminate or circulate very quickly |
propagarse como la pólvora [v]
|
|
200 |
Idioms |
understand something quickly |
cazar algo al vuelo [v]
|
|
201 |
Idioms |
move quickly |
menear las tabas [v]
|
|
202 |
Idioms |
run quickly for |
dar una corrida [v]
|
|
203 |
Idioms |
say a list of things quickly |
decir algo de corrida [v]
|
|
204 |
Idioms |
lower the head or the body quickly to not to be seen |
hacer la agachadiza [v]
|
|
205 |
Idioms |
earn money quickly and easily |
ganar dinero a porrillo [v]
|
|
206 |
Idioms |
earn money quickly and easily |
ganar dinero a espuertas [v]
|
|
207 |
Idioms |
run quickly along somewhere |
ir lanzado [v]
|
|
208 |
Idioms |
get mad quickly |
tener prontos de enojo [v]
|
|
209 |
Idioms |
get mad quickly |
tener el mal genio a flor de piel [v]
|
|
210 |
Idioms |
get mad quickly |
tener el genio vivo [v]
|
|
211 |
Idioms |
get mad quickly |
tener mala hostia [v]
|
|
212 |
Idioms |
sell quickly |
venderse como pan [v]
|
|
213 |
Idioms |
sell quickly and in large numbers |
venderse como pan [v]
|
|
214 |
Idioms |
sell quickly |
venderse como pan bendito [v]
|
|
215 |
Idioms |
sell quickly and in large numbers |
venderse como pan bendito [v]
|
|
216 |
Idioms |
sell quickly and in large numbers |
venderse como pan caliente [v]
|
|
217 |
Idioms |
sell quickly |
venderse como pan caliente [v]
|
|
218 |
Idioms |
write quickly |
escribir tirado [v]
|
|
219 |
Idioms |
write quickly |
escribir muy tirado [v]
|
|
220 |
Idioms |
very quickly |
a vuelapluma [adv]
|
|
221 |
Idioms |
very quickly |
a vuela pluma [adv]
|
|
222 |
Idioms |
as quickly as possible |
lo más rápido posible
|
|
223 |
Idioms |
very quickly |
en un abrir y cerrar de ojos
|
|
224 |
Idioms |
look quickly through |
mirar por encima
|
|
225 |
Idioms |
person who wears out the soles of shoes quickly |
pata caliente [f]
CU
PR
|
|
226 |
Idioms |
leaving a place quickly |
hecho un pichín [adj]
PE
|
|
227 |
Idioms |
very quickly |
de una patada [adj]
EC
CL
PY
|
|
228 |
Idioms |
selling quickly |
carne de vaca [adj]
NI
|
|
229 |
Idioms |
spread quickly |
crecer como la verdolaga [v]
CAM
|
|
230 |
Idioms |
go quickly |
salir soplado [v]
CL
|
|
231 |
Idioms |
go quickly |
ir soplado [v]
CL
|
|
232 |
Idioms |
leave quickly |
agarrar viaje [v]
HN
SV
NI
|
|
233 |
Idioms |
runaway quickly |
salir como pedo de achín [v]
NI
|
|
234 |
Idioms |
leave quickly |
aventar por ahí mismo [v]
HN
DO
|
|
235 |
Idioms |
flee quickly |
apretar cueva [v]
CL
|
|
236 |
Idioms |
flee quickly |
apretar cachete [v]
CL
|
|
237 |
Idioms |
leave quickly |
pelarse el caite [v]
GT
HN
NI
|
|
238 |
Idioms |
leave quickly |
ponerse los caites [v]
GT
|
|
239 |
Idioms |
leave quickly |
hacerse bola [v]
BO
|
|
240 |
Idioms |
do something quickly |
pasar como amarillo en boca de vieja [v]
PR
|
|
241 |
Idioms |
go very quickly |
andar hecho un pedo [v]
HN
|
|
242 |
Idioms |
go quickly to do tasks |
andar como ángel anunciador [v]
NI
|
|
243 |
Idioms |
walk quickly |
caminar como entierro de pobre [v]
HN
|
|
244 |
Idioms |
quickly wash an article of clothing |
dar un ojito [v]
CU
|
|
245 |
Idioms |
do something quickly and out of control |
darle con banda y piquete [v]
DO
|
|
246 |
Idioms |
do something quickly |
darle mejenga [v]
NI
|
|
247 |
Idioms |
leave a place quickly |
dársela [v]
HN
|
|
248 |
Idioms |
quickly agree to having sex with someone (referring to a woman) |
dárselas [v]
MX
|
|
249 |
Idioms |
turn something over quickly |
dar caravuelta [v]
GT
|
|
250 |
Idioms |
leave a place quickly |
decir por aquí es camino [v]
PR
|
|
251 |
Idioms |
use up something quickly |
dar mate [v]
CO
|
|
252 |
Idioms |
do something quickly |
dar matarile [v]
PA
|
|
253 |
Idioms |
finish up something quickly |
dar mate [v]
CO
|
|
254 |
Idioms |
finish something quickly and forcefully |
cerrar con todo [v]
PE
|
|
255 |
Idioms |
go quickly |
pasa cholo [v]
NI
|
|
256 |
Idioms |
leave quickly |
salir chipusteado [v]
SV
|
|
257 |
Idioms |
progress quickly |
entrar en boya [v]
BO:W
|
|
258 |
Idioms |
leave a place quickly |
envelárselas [v]
CL
|
|
259 |
Idioms |
have a vehicle ready to leave quickly |
estar chuzo [v]
SV
|
|
260 |
Idioms |
leave a place quickly |
espantar la mula [v]
CR
CU
DO
|
|
261 |
Idioms |
move along quickly |
entrar en boya [v]
BO:W
|
|
262 |
Idioms |
drink a liquid quickly |
beber a todo guacal [v]
HN
|
|
263 |
Idioms |
pass by quickly (time) |
fumarse en pipa [v]
PA
|
|
264 |
Idioms |
quickly move up the ladder |
crecerle el pelo [v]
CL
|
|
265 |
Idioms |
quickly rise to the next position or level |
crecerle el pelo [v]
CL
|
|
266 |
Idioms |
run quickly |
correr como yegua esnúa [v]
PR
|
|
267 |
Idioms |
wash one or two pieces of clothing quickly so they can be used the next day |
hacer la paloma [v]
CU
|
|
268 |
Idioms |
sell something quickly |
irse como pan caliente [v]
SV
CR
DO
PR
CO
BO
UY
|
|
269 |
Idioms |
flee quickly |
hacerse alkaseltzer [v]
NI
|
|
270 |
Idioms |
run away quickly |
hacerse alkaseltzer [v]
NI
|
|
271 |
Idioms |
leave a place quickly |
hacerse pireli [v]
BO:W
|
|
272 |
Idioms |
speak quickly without ceasing |
hablar como carretilla [v]
PA
PR
EC
PE
|
|
273 |
Idioms |
perform well and quickly |
hacerse un paseo [v]
EC
|
|
274 |
Idioms |
do quickly |
mandarse a correr [v]
CU
|
|
275 |
Idioms |
take something forcefully and quickly |
llevar a son de fiesta [v]
PR
|
|
276 |
Idioms |
settle a matter quickly |
echarle tierra y darle pisón [v]
CU
|
|
277 |
Idioms |
resolve an issue quickly |
echarle tierra y darle pisón [v]
CU
|
|
278 |
Idioms |
do quickly |
pasar como amarillo en boca de vieja [v]
PR
|
|
279 |
Idioms |
quickly go do something |
pegarse el pique [v]
CL
|
|
280 |
Idioms |
go quickly |
pegar una disparada [v]
AR
UY
|
|
281 |
Idioms |
go up in flames quickly |
prender a la llama [v]
SV
|
|
282 |
Idioms |
light quickly |
prender a la llama [v]
SV
|
|
283 |
Idioms |
quickly find a solution |
prendérsele el foco [v]
MX
HN
NI
PA
EC
PE
BO
|
|
284 |
Idioms |
act quickly and promptly |
sacar paso [v]
HN
|
|
285 |
Idioms |
leave quickly |
salir pitado [v]
HN
SV
NI
PA
CO
EC
|
|
286 |
Idioms |
understand quickly |
tener la chispa encendida [v]
CU
|
|
287 |
Idioms |
act quickly |
tener la chispa encendida [v]
CU
|
|
288 |
Idioms |
leave quickly |
tocar la polca del espiante [v]
AR
UY
|
|
289 |
Idioms |
go quickly |
venir candelita [v]
HN
NI
|
|
290 |
Idioms |
sell quickly |
venderse como carne de vaca [v]
NI
|
|
291 |
Idioms |
sell quickly |
venderse con bulla [v]
DO
|
|
292 |
Idioms |
sell out quickly |
volar copo [v]
HN
|
|
293 |
Idioms |
drink large amount of alcoholic beverages quickly |
tomar tupido [v]
BO:W
|
|
294 |
Idioms |
quickly close |
dar atajo a algo [v]
disused
|
|
295 |
Idioms |
finish up something quickly |
dar mate [v]
GT
|
|
296 |
Idioms |
make someone do something quickly |
hacer tataratear a alguien [v]
SV
|
|
297 |
Idioms |
abruptly or very quickly |
a rompe cincha [adv]
EC
|
|
298 |
Idioms |
abruptly or very quickly |
a raja cincha [adv]
AR
UY
|
|
299 |
Idioms |
very quickly |
como chumbo [adv]
AR
UY
|
|
300 |
Idioms |
quickly and sloppily |
al chingadazo [adv]
MX
|
|
301 |
Idioms |
very quickly |
como chiquetazo [adv]
AR
|
|
302 |
Idioms |
quickly and in a careless and unthinking manner |
de fregadazo [adv]
MX
|
|
303 |
Idioms |
doing one or more things at once and quickly |
friendo y comiendo [adv]
HN
NI
DO
PR
|
|
304 |
Idioms |
jointly, quickly, and effectively |
en cayapa [adv]
VE
|
|
305 |
Idioms |
quickly and under pressure |
en friega [adv]
MX
|
|
306 |
Idioms |
quickly and unceremoniously |
a jacha y machete [adv]
DO
PR
|
|
307 |
Idioms |
very quickly |
en una patada [adv]
MX
CL
PY
UY
rare
|
|
308 |
Idioms |
quickly and without dedication |
a la patada [adv]
CR
PR
EC
|
|
309 |
Idioms |
very quickly |
en una pestañada [adv]
BO
CL
|
|
310 |
Idioms |
very quickly |
en una pestañeada [adv]
BO
AR:Nw
|
|
311 |
Idioms |
very quickly |
en un pestañear [adv]
NI
PA
|
|
312 |
Idioms |
quickly and brusquely |
en dos pencazos [adv]
GT
|
|
313 |
Idioms |
very quickly |
a rajacincha [adv]
AR
UY
|
|
314 |
Idioms |
very quickly |
más rápido que ligero [adv]
NI
CR
PA
PR
UY
|
|
315 |
Idioms |
very quickly |
a los saltos [adv]
AR
UY
|
|
316 |
Idioms |
very quickly |
a revientacinchas [adv]
MX
disused
|
|
317 |
Idioms |
very quickly |
en pura verraca [adv]
CO
|
|
318 |
Idioms |
quickly and without thinking |
a tambor batiente [adv]
PA
UY
|
|
319 |
Idioms |
quickly and effectively |
por la vía rápida del uno dos tres [adv]
VE
|
|
Speaking |
|
320 |
Speaking |
don't judge too quickly |
no te apresures a juzgar
|
|
321 |
Speaking |
don't judge too quickly |
no prejuzgues
|
|
322 |
Speaking |
don't judge too quickly |
no juzgues tan rápido
|
|
323 |
Speaking |
the time passed quickly |
el tiempo pasó rápido
|
|
Phrases |
|
324 |
Phrases |
very quickly |
a toda prisa [adv]
|
|
325 |
Phrases |
as quickly as possible |
a toda prisa [adv]
|
|
326 |
Phrases |
very quickly |
a toda prisa [adv]
|
|
327 |
Phrases |
actions to be taken quickly |
medidas a ser tomadas rápidamente
|
|
328 |
Phrases |
actions to be taken quickly |
que se adopten medidas rápidas
|
|
329 |
Phrases |
more quickly than |
más rápido que
|
|
330 |
Phrases |
as quickly as possible |
con la mayor brevedad posible
|
|
331 |
Phrases |
as quickly as possible |
en cuanto le sea posible
|
|
332 |
Phrases |
as quickly as possible |
lo más pronto posible
|
|
333 |
Phrases |
as quickly as possible |
lo antes posible
|
|
334 |
Phrases |
as quickly as possible |
tan pronto como sea posible
|
|
335 |
Phrases |
very quickly |
en menos que se santigua un cura loco
|
|
336 |
Phrases |
very quickly |
en menos que se persigna un cura loco
|
|
337 |
Phrases |
very quickly |
a vuelapluma
|
|
338 |
Phrases |
very quickly |
a vuela pluma
|
|
339 |
Phrases |
as quickly as possible |
a la mayor brevedad [adv]
|
|
340 |
Phrases |
as quickly as possible |
a la mayor brevedad posible
|
|
Colloquial |
|
341 |
Colloquial |
action of warming oneself quickly |
calentón [m]
|
|
342 |
Colloquial |
washing quickly |
lavoteo [m]
|
|
343 |
Colloquial |
walk quickly |
andar de prisa [v]
|
|
344 |
Colloquial |
go somewhere quickly |
agarrar el portante variant [v]
|
|
345 |
Colloquial |
go somewhere quickly |
coger el portante variant [v]
|
|
346 |
Colloquial |
go somewhere quickly |
tomar el portante variant [v]
|
|
347 |
Colloquial |
grow quickly |
pegar un estirón [v]
|
|
348 |
Colloquial |
grow quickly |
dar un estirón [v]
|
|
349 |
Colloquial |
grow quickly |
darle a la aguja [v]
|
|
350 |
Colloquial |
set off very quickly |
tomar el tole [v]
|
|
351 |
Colloquial |
act very quickly |
menearse [v]
|
|
352 |
Colloquial |
move quickly |
menearse [v]
|
|
353 |
Colloquial |
eat quickly and in excess |
atapuzarse [v]
|
|
354 |
Colloquial |
eat quickly and in excess |
atarugarse [v]
|
|
355 |
Colloquial |
move quickly from a place |
espiantar [v]
|
|
356 |
Colloquial |
do something quickly |
hacer algo con rapidez [v]
|
|
357 |
Colloquial |
spend money quickly |
dar aire al dinero [v]
|
|
358 |
Colloquial |
spend money quickly |
dar aire al caudal [v]
|
|
359 |
Colloquial |
close quickly |
aturar [v]
|
|
360 |
Colloquial |
eat quickly |
comer algo en dos bocados [v]
|
|
361 |
Colloquial |
deal with quickly |
cepillarse [v]
|
|
362 |
Colloquial |
take care of quickly |
cepillarse [v]
|
|
363 |
Colloquial |
speak quickly |
hablar a chorretadas [v]
|
|
364 |
Colloquial |
speak quickly |
hablar a chorros [v]
|
|
365 |
Colloquial |
quickly throw something together |
dar jicarazo [v]
|
|
366 |
Colloquial |
work quickly |
menear las manos [v]
|
|
367 |
Colloquial |
do quickly |
menearse [v]
|
|
368 |
Colloquial |
use something up quickly |
no dejar criar moho a algo [v]
|
|
369 |
Colloquial |
get things done quickly |
andar alguien en un pie [v]
|
|
370 |
Colloquial |
get things done quickly |
andar alguien en un pie como grulla [v]
|
|
371 |
Colloquial |
get things done quickly |
andar alguien en un pie como las grullas [v]
|
|
372 |
Colloquial |
get things done quickly |
estar alguien en un pie [v]
|
|
373 |
Colloquial |
get things done quickly |
estar alguien en un pie como grulla [v]
|
|
374 |
Colloquial |
get things done quickly |
estar alguien en un pie como las grullas [v]
|
|
375 |
Colloquial |
quickly come to nothing |
deshacerse como la sal en el agua [v]
|
|
376 |
Colloquial |
move quickly |
menear alguien las tabas [v]
|
|
377 |
Colloquial |
speak quickly |
tomar alguien la taba [v]
|
|
378 |
Colloquial |
walk quickly |
talonear [v]
|
|
379 |
Colloquial |
move quickly |
zarandar [v]
|
|
380 |
Colloquial |
very quickly |
a toda mecha [adv]
|
|
381 |
Colloquial |
very quickly |
a toda pastilla [adv]
|
|
382 |
Colloquial |
very quickly |
a todo gas [adv]
|
|
383 |
Colloquial |
very quickly |
a toda máquina [adv]
|
|
384 |
Colloquial |
very quickly |
a todo trapo [adv]
|
|
385 |
Colloquial |
very quickly |
a todo trapos [adv]
|
|
386 |
Colloquial |
very quickly |
a todo tren [adv]
|
|
387 |
Colloquial |
very quickly |
a todo vapor [adv]
|
|
388 |
Colloquial |
very quickly |
a tumba abierta [adv]
|
|
389 |
Colloquial |
very quickly |
a uña de caballo [adv]
|
|
390 |
Colloquial |
so quickly |
que es un gusto [adv]
|
|
391 |
Colloquial |
as quickly as possible |
por la posta [adv]
|
|
392 |
Colloquial |
amount of alcohol or drug required to quickly feel the effects |
guaripolazo [m]
CL
|
|
393 |
Colloquial |
business that is done quickly and easily |
negocio de chance [m]
VE
|
|
394 |
Colloquial |
person who quickly disseminates a comment or news |
radio bemba [f]
PA
DO
|
|
395 |
Colloquial |
moving very quickly |
descornetado [adj]
CR
|
|
396 |
Colloquial |
acting very quickly |
descornetado [adj]
CR
|
|
397 |
Colloquial |
moving very quickly, especially to dodge or avoid a blow |
cuerpeador [adj]
BO
AR:N,W
|
|
398 |
Colloquial |
who progresses in life and work quickly and without scruples |
escalador [adj]
DO
CL
|
|
399 |
Colloquial |
that develops quickly |
cortito [adj]
CL
|
|
400 |
Colloquial |
who quickly earns affection or support from others |
comprador [adj]
BO
PY
AR
UY
|
|
401 |
Colloquial |
moving quickly |
soplado [adj]
HN
NI
CR
PA
CU
CO:C
VE
EC
CL
|
|
402 |
Colloquial |
moving quickly |
aventado [adj]
CR
|
|
403 |
Colloquial |
eat quickly and in excess |
atarragarse [v]
LAM
|
|
404 |
Colloquial |
do something quickly in order to get around any obstacle |
apurar la causa [v]
CL
|
|
405 |
Colloquial |
quickly deteriorate |
caer en picada [v]
PR
|
|
406 |
Colloquial |
do something quickly |
despalillar [v]
CU
VE
|
|
407 |
Colloquial |
dodge or avoid a blow or unwanted contact by moving one's body quickly |
cuerpear [v]
AR
UY
|
|
408 |
Colloquial |
walk, especially quickly |
chancletear [v]
PR
CL
|
|
409 |
Colloquial |
leave a place quickly |
envelar [v]
CL
|
|
410 |
Colloquial |
have the ability to understand something quickly |
filtrar [v]
CU
|
|
411 |
Colloquial |
move quickly |
carrerear [v]
AR:Nw
|
|
412 |
Colloquial |
get drunk very quickly from an alcoholic beverage |
coger [v]
EC
|
|
413 |
Colloquial |
finish something quickly |
irse de un viaje [v]
CL
|
|
414 |
Colloquial |
quickly act in one's benefit |
letradear [v]
PY
|
|
415 |
Colloquial |
quickly distance oneself |
disolverse [v]
NI
teen
|
|
416 |
Colloquial |
look at quickly |
luquear (inglés look) [v]
PA
rare
|
|
417 |
Colloquial |
look at quickly |
luquear (inglés look) [v]
PE
CL
|
|
418 |
Colloquial |
look quickly |
luquear (inglés look) [v]
PA
teen
|
|
419 |
Colloquial |
look quickly |
luquear (inglés look) [v]
PE
CL
|
|
420 |
Colloquial |
occur very quickly |
durar menos que un candy [v]
CL
|
|
421 |
Colloquial |
quickly get away |
disolverse [v]
NI
teen
|
|
422 |
Colloquial |
eat quickly |
embuchacarse [v]
MX
NI
|
|
423 |
Colloquial |
quickly move away |
disolverse [v]
NI
teen
|
|
424 |
Colloquial |
quickly disarm |
pelar [v]
GT
BO:E
AR
UY
PY
|
|
425 |
Colloquial |
quickly take |
pelar [v]
GT
BO:E
AR
UY
PY
|
|
426 |
Colloquial |
quickly rob |
pelar [v]
GT
BO:E
AR
UY
PY
|
|
427 |
Colloquial |
catch on quickly |
tener la chispa encendida [v]
CU
|
|
428 |
Colloquial |
very quickly |
hecho la duro [adv]
MX
|
|
429 |
Colloquial |
very quickly |
a toda [adv]
CO
|
|
430 |
Colloquial |
quickly and very well done |
a golpe de bibijagua [adv]
PA
|
|
431 |
Colloquial |
very quickly |
a lo que da [adv]
BO
|
|
432 |
Colloquial |
very quickly |
a todo lo que da [adv]
CU
DO
AR
UY
|
|
433 |
Colloquial |
quickly and carelessly |
de huye que te coge [adv]
CU
|
|
434 |
Colloquial |
quickly, directly and without contemplation |
de un hacha [adv]
MX
|
|
435 |
Colloquial |
very quickly |
de una disparada [adv]
AR
UY
|
|
Proverbs |
|
436 |
Proverbs |
no one gets rich quickly if he is honest |
quien en año quiere ser rico, al medio le ahorcan [old-fashioned]
|
|
437 |
Proverbs |
mouse that has but one hole is quickly taken |
ratón que no sabe más que un horado, presto es cazado
|
|
438 |
Proverbs |
mouse that has but one hole is quickly taken |
ratón que no sabe mas que un horado , presto es cazado
|
|
439 |
Proverbs |
don't judge too quickly |
hay que oír las dos campanas
DO
|
|
440 |
Proverbs |
honor and money are earned slowly and lost quickly |
honra y dinero se ganan despacio y se pierden ligero
|
|
Slang |
|
441 |
Slang |
leaving a place quickly |
hecho un peo [adj]
CL
|
|
442 |
Slang |
moving quickly |
despichado [adj]
CR
|
|
443 |
Slang |
going quickly |
despijado [adj]
HN
|
|
444 |
Slang |
moving quickly |
despijado [adj]
HN
|
|
445 |
Slang |
acting quickly |
despichado [adj]
CR
|
|
446 |
Slang |
drive quickly |
despijarse [v]
HN
|
|
447 |
Slang |
move quickly |
pasar cholo [v]
NI
|
|
448 |
Slang |
do something quickly |
quitarse una brasa del culo [v]
GT
SV
|
|
449 |
Slang |
leave quickly |
salir hecho un culo [v]
HN
|
|
450 |
Slang |
leave quickly |
salir hecho un pedo [v]
HN
SV
NI
teen
|
|
451 |
Slang |
(taking something) quickly (before someone else takes it) |
a la chuña
CL
|
|
Business |
|
452 |
Business |
take care of quickly |
despachar [v]
|
|
Law |
|
453 |
Law |
lake care of quickly |
despachar [v]
|
|
454 |
Law |
quickly executed |
rápidamente ejecutado
|
|
Engineering |
|
455 |
Engineering |
one who wears out shoes and clothes too quickly |
destrozón [m]
|
|
456 |
Engineering |
rather quickly |
más animado
|
|
Maritime |
|
457 |
Maritime |
row quickly |
picar [v]
|
|
Sports |
|
458 |
Sports |
slash quickly |
correr la mano [v]
|
|
459 |
Sports |
stab quickly |
correr la mano [v]
|
|
Baseball |
|
460 |
Baseball |
catch and quickly throw the ball to a teammate |
fildear (inglés field) [v]
MX
HN
SV
NI
CU
DO
PR
VE
|
|
Botany |
|
461 |
Botany |
death come quickly |
corecore [m]
CL:S
|
|
Poetry |
|
462 |
Poetry |
volant (moving quickly or nimbly; agile) |
rápido [adj]
|
|
Folklore |
|
463 |
Folklore |
folk dance in which the dancers spin quickly around a bottle, moving closer to the bottle as they dance |
costillar [m]
CL
|
|
Archaic |
|
464 |
Archaic |
hie (go quickly) |
correr [v]
|
|