|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
General |
|
1 |
General |
stuffing a ballot-box |
embuchado [m]
|
|
2 |
General |
strong rye straw for stuffing straw mattresses and packsaddles |
encañadura [f]
|
|
3 |
General |
stuffing the ballot |
insaculación [f]
|
|
4 |
General |
stuffing a saddle |
remonta [f]
|
|
5 |
General |
stuffing dead animals |
taxidermia [f]
|
|
6 |
General |
stuffing (cushion) |
borra [f]
|
|
7 |
General |
strong rye-straw for stuffing straw-beds, packsaddle |
encañadura [f]
|
|
8 |
General |
stuffing a horse saddle |
remonta [f]
|
|
9 |
General |
kind of stuffing/sausage |
falsilla [m]
rur.
rare
|
|
10 |
General |
a type of pasta typical of italy's piedmont region with roast beef and vegetable stuffing |
agnoloti [m]
CL
AR
UY
|
|
11 |
General |
straw or grass mattress stuffing |
fuelle [m]
HN
|
|
12 |
General |
stuffing again |
rehinchimiento [m]
disused
|
|
13 |
General |
stuffing one's face |
llenazón [f]
MX
|
|
14 |
General |
stuffing one's face |
tupitaina [f]
ES
local
|
|
Idioms |
|
15 |
Idioms |
knock the stuffing out of someone |
castigar con dureza a alguien [v]
|
|
16 |
Idioms |
kick the stuffing out of someone |
castigar severamente a alguien [v]
|
|
17 |
Idioms |
kick the natural stuffing out of someone |
castigar severamente a alguien [v]
|
|
18 |
Idioms |
beat the stuffing out of someone |
aplastar a alguien [v]
|
|
19 |
Idioms |
beat the stuffing out of someone |
avasallar a alguien [v]
|
|
20 |
Idioms |
take the stuffing out of someone |
dar una paliza a alguien [v]
|
|
21 |
Idioms |
take the stuffing out of someone |
golpear severamente a alguien [v]
|
|
22 |
Idioms |
take the stuffing out of someone |
golpear a alguien hasta la muerte [v]
|
|
23 |
Idioms |
beat the stuffing out of someone |
hacer papilla a alguien [v]
|
|
24 |
Idioms |
beat the stuffing out of someone |
hacer picadillo a alguien [v]
|
|
25 |
Idioms |
beat the stuffing out of someone |
hacer puré a alguien [v]
|
|
26 |
Idioms |
beat the stuffing out of someone |
hacer pebre a alguien [v]
|
|
|
27 |
Idioms |
knock the stuffing out of someone |
hacer papilla a alguien [v]
|
|
28 |
Idioms |
knock the stuffing out of someone |
hacer picadillo a alguien [v]
|
|
29 |
Idioms |
knock the stuffing out of someone |
hacer puré a alguien [v]
|
|
30 |
Idioms |
knock the stuffing out of someone |
hacer pebre a alguien [v]
|
|
31 |
Idioms |
kick the (natural) stuffing out of someone |
mondar a alguien [v]
|
|
32 |
Idioms |
kick the stuffing out of someone |
mondar a alguien [v]
|
|
33 |
Idioms |
take the stuffing out of someone |
mondar a alguien [v]
|
|
34 |
Idioms |
beat the (natural) stuffing out of someone |
mondar a alguien [v]
|
|
35 |
Idioms |
knock the stuffing out of someone |
mondar a alguien [v]
|
|
36 |
Idioms |
take the stuffing out of someone |
poner a alguien como una breva [v]
|
|
37 |
Idioms |
take the stuffing out of someone |
poner a alguien como un pulpo [v]
|
|
38 |
Idioms |
take the stuffing out of someone |
poner a alguien el culo como un tomate [v]
|
|
39 |
Idioms |
beat the stuffing out of someone |
dar de hostias a alguien [v]
|
|
40 |
Idioms |
stuffing the ballot box |
embarazo de urnas [n]
MX
|
|
41 |
Idioms |
kick the natural stuffing out of someone |
pulverizar a alguien
|
|
42 |
Idioms |
kick the natural stuffing out of someone |
moler a palos a alguien
|
|
43 |
Idioms |
kick the stuffing out of someone |
moler a palos a alguien
|
|
44 |
Idioms |
knock the stuffing out of someone |
desacreditar a alguien
|
|
45 |
Idioms |
knock the stuffing out of |
golpear duro a alguien
|
|
46 |
Idioms |
knock the stuffing out of someone |
golpear duro a alguien
|
|
47 |
Idioms |
knock the stuffing out of |
bajarle los humos a alguien
|
|
48 |
Idioms |
knock the stuffing out of someone |
bajarle los humos a alguien
|
|
49 |
Idioms |
beat the natural stuffing out of someone |
dar una paliza
|
|
50 |
Idioms |
beat the natural stuffing out of someone |
moler a golpes a alguien
|
|
51 |
Idioms |
beat the stuffing out of someone |
moler a golpes a alguien
|
|
52 |
Idioms |
beat the stuffing out of someone |
demoler a alguien
|
|
53 |
Idioms |
beat the stuffing out of someone |
derrotar a alguien
|
|
54 |
Idioms |
beat the stuffing out of |
vencer por completo
|
|
55 |
Idioms |
beat the stuffing out of someone |
vencer por completo a alguien
|
|
56 |
Idioms |
beat the stuffing out of someone |
destruir a alguien
|
|
57 |
Idioms |
beat the natural stuffing out of someone |
golpear a alguien hasta la muerte
|
|
58 |
Idioms |
beat the stuffing out of someone |
hacer pedazos a alguien
|
|
59 |
Idioms |
ballot stuffing |
tamal de votos [m]
MX
|
|
60 |
Idioms |
stuffing the ballot box |
operación tamal [f]
MX
|
|
Colloquial |
|
61 |
Colloquial |
stuffing one's face |
tupa [f]
|
|
62 |
Colloquial |
stuffing one's face |
tupitina [f]
|
|
63 |
Colloquial |
beat the stuffing out of someone |
comerse a alguien crudo [v]
|
|
64 |
Colloquial |
knock the stuffing out of someone |
dar a alguien para el pelo [v]
|
|
65 |
Colloquial |
kick the stuffing out of someone |
dar a alguien para el pelo [v]
|
|
66 |
Colloquial |
beat the stuffing out of someone |
dar a alguien para el pelo [v]
|
|
67 |
Colloquial |
knock the stuffing out of someone |
dar a alguien para el pelo [v]
|
|
68 |
Colloquial |
stuffing of one's face |
empipada [f]
PR
EC
CL
AR
|
|
Business |
|
69 |
Business |
stuffing (meat) |
relleno [m]
|
|
Work Safety Terms |
|
70 |
Work Safety Terms |
cotton stuffing |
guata [f]
|
|
Computer |
|
71 |
Computer |
bit stuffing |
relleno de bits
|
|
72 |
Computer |
bit stuffing |
relleno con bits
|
|
Electricity |
|
73 |
Electricity |
stuffing character |
carácter de relleno
|
|
Engineering |
|
74 |
Engineering |
gland (stuffing box) |
cuello [m]
|
|
75 |
Engineering |
stuffing box |
prensaestopa [f]
|
|
76 |
Engineering |
stuffing box |
estopera [f]
CU
MX
|
|
77 |
Engineering |
stuffing box |
caja de empaquetadura [f]
|
|
78 |
Engineering |
stuffing box |
caja de estopas de relleno [f]
|
|
79 |
Engineering |
stuffing nut |
tuerca de prensaestopas
|
|
80 |
Engineering |
labyrinth stuffing box |
prensaestopas de laberinto
|
|
81 |
Engineering |
bit stuffing |
bit de justificación
|
|
82 |
Engineering |
bit stuffing |
inserción de bits
|
|
83 |
Engineering |
stuffing box |
caja de empaquetadura
|
|
84 |
Engineering |
stuffing box |
caja de empatadura
MX
|
|
85 |
Engineering |
stuffing box |
caja de estopas
|
|
86 |
Engineering |
labyrinth stuffing box |
prensaestopas de laberinto
|
|
Informatics |
|
87 |
Informatics |
stuffing device |
dispositivo de relleno
|
|
88 |
Informatics |
stuffing character |
carácter de empaquetadura
|
|
89 |
Informatics |
stuffing digit |
dígito de relleno
|
|
Physics |
|
90 |
Physics |
stuffing box lid |
tapa de prensaestopa [f]
|
|
Geology |
|
91 |
Geology |
stuffing box |
prensaestopas [m]
|
|
Psychology |
|
92 |
Psychology |
stuffing of a ballot-box |
embuchado [m]
|
|
Construction |
|
93 |
Construction |
stuffing-box recess |
nicho popel del túnel
|
|
Technical |
|
94 |
Technical |
stuffing box |
prensaestopas [m]
|
|
95 |
Technical |
stuffing nut |
tuerca de prensaestopas
|
|
Mechanics |
|
96 |
Mechanics |
stuffing box |
prensaestopas [m]
|
|
97 |
Mechanics |
stuffing-box |
caja de empaquetado [f]
|
|
98 |
Mechanics |
stuffing box |
caja de empaquetadura
|
|
Machinery |
|
99 |
Machinery |
stuffing box casing head |
cabeza de tubería con prensaestopas
|
|
Telecom |
|
100 |
Telecom |
stuffing digit |
dígito de relleno [m]
|
|
101 |
Telecom |
stuffing device |
dispositivo de relleno [m]
|
|
102 |
Telecom |
stuffing character |
carácter de empaquetadura [m]
|
|
103 |
Telecom |
stuffing rate |
tasa de relleno [f]
|
|
104 |
Telecom |
bit stuffing |
inserción de bits
|
|
105 |
Telecom |
stuffing character |
carácter de relleno
|
|
106 |
Telecom |
bit stuffing |
bit de relleno
|
|
Telecommunication |
|
107 |
Telecommunication |
stuffing device |
dispositivo de relleno
|
|
108 |
Telecommunication |
stuffing digit |
dígito de relleno
|
|
Maritime |
|
109 |
Maritime |
stuffing-box |
prensaestopas [m]
|
|
110 |
Maritime |
stuffing-box |
caja de empaquetadura
|
|
Nautical |
|
111 |
Nautical |
propeller stuffing box |
prensaestopas del eje de cola
|
|
Gastronomy |
|
112 |
Gastronomy |
stuffing for meat filled pastries, made with beef or chicken, onion, potato, carrots, pepper, oregano, parsley, salt, yellow chili pepper, and beef broth |
jigote [m]
BO
|
|
113 |
Gastronomy |
sweet made with pumpkin, sweet potato, pine nut stuffing, roasted almonds and walnuts |
arnadí (árabe) [m]
|
|
Petrol |
|
114 |
Petrol |
stuffing box |
prensaestopas [m]
|
|
115 |
Petrol |
stuffing-box gland |
casquillo del prensaestopas [m]
|
|
116 |
Petrol |
stuffing box |
collarín [m]
|
|
117 |
Petrol |
stuffing box |
estopera [f]
|
|
118 |
Petrol |
stuffing box |
caja de estopas
|
|
119 |
Petrol |
stuffing box |
cabeza de empaque
|
|
120 |
Petrol |
stuffing box |
cabeza de empaque
|
|
121 |
Petrol |
stuffing box |
caja de estopas
|
|
122 |
Petrol |
container stuffing |
llenado del contenedor
|
|
123 |
Petrol |
stuffing box body |
cuerpo del prensaestopas
|
|
124 |
Petrol |
stuffing box |
cabeza de empaque
|
|
Energy |
|
125 |
Energy |
stuffing box |
prensaestopas [m]
|
|
126 |
Energy |
stuffing box |
cajera de empaquetadura [f]
|
|
127 |
Energy |
stuffing box |
caja de estopa
|
|
128 |
Energy |
stuffing box |
caja de empaquetaduras
|
|
129 |
Energy |
labyrinth stuffing box |
prensaestopas de laberinto
|
|
130 |
Energy |
stuffing nut |
collarín de prensaestopas
|
|
131 |
Energy |
stuffing nut |
anillo de prensaestopas
|
|
132 |
Energy |
stuffing nut |
tuerca de prensaestopas
|
|
British Slang |
|
133 |
British Slang |
kick the stuffing out of someone |
aporrear a alguien [v]
|
|
134 |
British Slang |
kick the stuffing out of someone |
moler a palos a alguien [v]
|
|
135 |
British Slang |
kick the stuffing out of someone |
darle una paliza a alguien [v]
|
|
Botany |
|
136 |
Botany |
stuffing cucumber |
pepino de rellenar [m]
CO
|
|
137 |
Botany |
stuffing cucumber |
achogcha [f]
EC
|
|
138 |
Botany |
stuffing cucumber |
achojcha [f]
EC
PE
BO
AR:Nw
|
|
139 |
Botany |
stuffing cucumber |
caihua [f]
CL:N
|
|
140 |
Botany |
stuffing cucumber |
caigua [f]
PE
CL:N
|
|
141 |
Botany |
stuffing cucumber |
achoscha [f]
AR:Nw
|
|
142 |
Botany |
stuffing cucumber |
achocha [f]
PE
AR:Nw
|
|