|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
Common |
|
1 |
Common |
surface spillway |
vertedero [m]
|
|
2 |
Common |
in the surface |
somero [adj]
|
|
General |
|
3 |
General |
road surface |
pavimento [m]
|
|
4 |
General |
work surface |
encimera [f]
|
|
5 |
General |
flat surface |
planicie [f]
|
|
6 |
General |
come to the surface |
aflorar [v]
|
|
7 |
General |
lining (inner surface) |
pared [f]
|
|
8 |
General |
smoothing a surface |
arrasamiento [m]
|
|
9 |
General |
agricultural surface measurement equal to 290 m2 |
clima [m]
|
|
10 |
General |
surface mail |
correo de superficie [m]
|
|
11 |
General |
surface that forms the edges of a book |
corte [m]
|
|
12 |
General |
road surface |
firme [m]
|
|
13 |
General |
surface area measurement |
marco real [m]
|
|
|
14 |
General |
nitrate crust formed on the surface of the earth |
espuma de mar [f]
|
|
15 |
General |
surface of the earth |
haz de la tierra [f]
|
|
16 |
General |
liquid and surface measurement |
hemina [f]
|
|
17 |
General |
water surface |
lumbre del agua [f]
|
|
18 |
General |
channel surface |
solera [f]
|
|
19 |
General |
canal surface |
solera [f]
|
|
20 |
General |
wave surface |
superficie de onda [f]
|
|
21 |
General |
hard packed surface |
tierra batida [f]
|
|
22 |
General |
smooth a surface |
arrasar [v]
|
|
23 |
General |
hit the boat or sea surface to scare fish |
embalar [v]
|
|
24 |
General |
top surface |
dorso [m]
|
|
25 |
General |
road surface |
afirmado [m]
|
|
26 |
General |
road surface |
firme [m]
|
|
27 |
General |
surface active agent |
surfactante [m]
|
|
28 |
General |
surface active agent |
tensoactivo [m]
|
|
29 |
General |
surface active agent |
tensioactivo [m]
|
|
30 |
General |
incising a design onto a hard and flat surface |
grabado [m]
|
|
31 |
General |
final process to a surface |
acabado [m]
|
|
32 |
General |
tearing/rending of surface/covering |
boquete [m]
|
|
33 |
General |
exterior surface |
corteza [f]
|
|
34 |
General |
work surface |
mesada [f]
|
|
35 |
General |
earth's surface |
superficie terrestre [f]
|
|
36 |
General |
dull surface |
superficie pulida [f]
|
|
37 |
General |
earth's surface |
superficie de la tierra [f]
|
|
38 |
General |
dull surface |
superficie opaca [f]
|
|
39 |
General |
pertaining to the surface |
superficial [adj]
|
|
40 |
General |
situated or occurring at the surface of a glacier |
supraglaciar [adj]
|
|
41 |
General |
related to the surface |
superficial [adj]
|
|
42 |
General |
beneath the earth's surface |
subterráneo [adj]
|
|
43 |
General |
beneath the water surface |
sumergido [adj]
|
|
44 |
General |
pertaining to the outside parts or surface |
exterior [adj]
|
|
45 |
General |
slant a surface |
falsear [v]
|
|
46 |
General |
chip (a surface) |
descascarillar [v]
|
|
47 |
General |
tap (a surface) |
repiquetear [v]
|
|
48 |
General |
damage the surface of something |
desconchar [v]
|
|
49 |
General |
come to the surface |
salir a la superficie [v]
|
|
50 |
General |
reach the surface |
llegar a la superficie [v]
|
|
51 |
General |
look beneath the surface |
mirar debajo de la superficie [v]
|
|
52 |
General |
look beneath the surface |
mirar bajo la superficie [v]
|
|
53 |
General |
bring to surface |
traer a la superficie [v]
|
|
54 |
General |
drill a hole on the surface |
taladrar un agujero en la superficie [v]
|
|
55 |
General |
above the surface of the ground |
sobre la superficie de la tierra [prep]
|
|
56 |
General |
beneath the surface of |
bajo [prep]
|
|
57 |
General |
surface tension |
tensión superficial
|
|
58 |
General |
area on the sun's surface |
mancha solar
|
|
59 |
General |
ice skating surface |
pista de hielo
|
|
60 |
General |
surface mail |
correo por vía terrestre
|
|
61 |
General |
surface mail |
correo por vía marítima
|
|
62 |
General |
flat surface |
nivel [m]
|
|
63 |
General |
a surface measure (about 75 square feet) |
cuarterada (baleares) [f]
|
|
64 |
General |
surface measure (about 4, 306 square yards) |
cuartera [f]
|
|
65 |
General |
measure of surface |
hectárea [f]
|
|
66 |
General |
liquid and surface measure |
hemina [f]
|
|
67 |
General |
film on the surface of liquors |
flor [f]
|
|
68 |
General |
surface foam on water |
lama [f]
|
|
69 |
General |
vegetable film on the surface of a liquid |
lapa [f]
|
|
70 |
General |
flat surface of the teeth |
pala [f]
|
|
71 |
General |
rough surface on silver |
zapa [f]
|
|
72 |
General |
of a cottony surface |
gosipino [adj]
|
|
73 |
General |
seem lower (surface) |
deprimirse [v]
|
|
74 |
General |
level the surface before painting |
emplastecer [v]
|
|
75 |
General |
level the surface of a wall |
maestrear [v]
|
|
76 |
General |
inner surface of the thighs |
entrepiernas [f/pl]
|
|
77 |
General |
a ridge of rock near the surface of the water |
molejón [m]
CU
|
|
78 |
General |
measure the surface of a terrain in acres |
acreaje (der de acre) [m]
HN:N
|
|
79 |
General |
coating of a surface following parallel lines |
achurado [m]
CL
|
|
80 |
General |
surface ripples/eddies left by fish or animals swimming under water |
aguaje [m]
PE
VE
|
|
81 |
General |
thin layer of plaster covering a wall to smooth out its surface |
aplanado [m]
MX
AR
|
|
82 |
General |
pottery making technique involving removing air bubbles by flattening the clay with the fingers/by making incisions in the outer surface of the vessel |
aruñado [m]
HN
|
|
83 |
General |
sticky/gaseous matter that spoils a surface |
atojillo [m]
CR
|
|
84 |
General |
a wake on the water surface left behind by school fish |
aguaje [m]
CU
VE
PE
PR
rare
|
|
85 |
General |
a channel at the side or in the middle of a road or street, for carrying off surface water |
baden [m]
CL
|
|
86 |
General |
a flat rubber surface of about 5 cm thick that is used to repair heels |
hulite [m]
HN
|
|
87 |
General |
a flat rubber surface of about 5 cm thick that is used to repair heels |
anchor [m]
HN
|
|
88 |
General |
molding or rounding of an angle/edge of a surface |
boleado [m]
MX
PE
|
|
89 |
General |
elongated stain that remains on a surface when applying powders, paint or varnish |
birrión [m]
CU
|
|
90 |
General |
germinal corn sprout that first emerges on the surface |
clavito [m]
GT
rur.
|
|
91 |
General |
deflection or angle in a straight surface |
chanfle [m]
MX
|
|
92 |
General |
tin in its natural state embedded in the rock and recognizable on the surface |
chami (del quechua) [m]
BO:W
|
|
93 |
General |
rice threshing by beating it against a surface |
chicoteo [m]
EC
|
|
94 |
General |
sign or trace left on a surface by a moving body |
estelario [m]
BO
|
|
95 |
General |
considerable group of inert objects, animals, or people that are scattered on a surface |
esterero [m]
VE
|
|
96 |
General |
coating for floors with rough surface to avoid slips |
fulget (de fulgett®) [m]
CL
|
|
97 |
General |
flat rubber surface used to repair high heels |
hulite [m]
HN
|
|
98 |
General |
surface filled with holes |
hoyerío [m]
GT
|
|
99 |
General |
tiled surface |
lambrín (francés) [m]
MX
|
|
100 |
General |
sloppy application of something on a surface |
embarrijo [m]
CR
CU
|
|
101 |
General |
grinding surface |
molendero [m]
GT
|
|
102 |
General |
splash stones make on the surface of water |
patito [m]
MX
CL
|
|
103 |
General |
piece of cloth, paper or other material that sticks on a surface to repair or disguise the damage |
parcho [m]
DO
PR
VE
|
|
104 |
General |
track surface |
rekortán (de rekortan®) [m]
CL
|
|
105 |
General |
metal or wooden surface |
sobre [m]
PA
|
|
106 |
General |
rise to the sea's surface (submarine/projectile) |
aflorada [f]
CL
rare
|
|
107 |
General |
arrival of a large quantity of fish at the surface of the water |
arribazón [f]
VE
|
|
108 |
General |
rough/sharp irregular surface in the borders of certain materials (such as wood/bone when cut, broken or fissured) |
astilladura [f]
MX
HN
CL
|
|
109 |
General |
surface erosion/wound caused in the body by a graze or a small hit |
astilladura [f]
MX
|
|
110 |
General |
the transverse section of a log, on whose surface there are a series of rings that indicate roughly the age of the cut tree |
baga [f]
CR
|
|
111 |
General |
a flat rubber surface of about 5 cm thick that is used to repair heels |
tapita [f]
HN
|
|
112 |
General |
coarse and uneven surface |
curruncha [f]
SV
|
|
113 |
General |
machine used to smooth a surface |
escrepa [f]
MX
|
|
114 |
General |
brushing the surface of metal or wood |
cepillada [f]
GT
HN
NI
DO
CO
EC
PE
BO
CL
PY
AR
|
|
115 |
General |
fringe or ribbon that forms a design on the surface a smooth base |
guarda [f]
AR
|
|
116 |
General |
bump on a surface |
guata [f]
CL
|
|
117 |
General |
scratch on the surface (automobile) |
guayadura [f]
PR
|
|
118 |
General |
set of aquatic plants floating on the water surface |
colcha [f]
BO
|
|
119 |
General |
application of a typically fatty or thick substance to a surface |
embarrada [f]
CR
|
|
120 |
General |
layer of clay that forms on the surface, made of the finest particles |
nata [f]
HN
|
|
121 |
General |
unpainted part of a surface |
mentira [f]
CU
|
|
122 |
General |
papering a surface |
papelada [f]
EC
|
|
123 |
General |
covering a surface with paper |
papelada [f]
EC
|
|
124 |
General |
painting of a surface |
placa [f]
HN
teen
|
|
125 |
General |
surface area |
superficie [f]
|
|
126 |
General |
sparkling sugar cane juice collected on the surface when it boils |
surimba [f]
PA
|
|
127 |
General |
slippery (surface) |
baboso [adj]
PR
VE
|
|
128 |
General |
uneven surface |
borroñoso [adj]
SV
NI
DO
|
|
129 |
General |
irregular (surface) |
broyado [adj]
HN
|
|
130 |
General |
rough (surface) |
borroñoso [adj]
SV
NI
DO
|
|
131 |
General |
slippery (surface) |
alastoso [adj]
NI
rare
|
|
132 |
General |
slippery (surface) |
alaste. [adj]
NI
rare
|
|
133 |
General |
missing part of the facing (surface) |
descarapelado [adj]
MX
CR
CO
|
|
134 |
General |
missing part of the lining (surface) |
descarapelado [adj]
MX
CR
CO
|
|
135 |
General |
rough or uneven to the touch (surface) |
chachaco [adj]
SV
|
|
136 |
General |
coarse and uneven (surface) |
currunchudo [adj]
SV
|
|
137 |
General |
coarse and uneven (surface) |
currunchoso [adj]
SV
|
|
138 |
General |
rough, coarse, or uneven (surface) |
chancuaco [adj]
HN
|
|
139 |
General |
unpolished (surface) |
chancaroso [adj]
HN
SV
rur.
|
|
140 |
General |
dented (surface) |
chateado [adj]
NI
|
|
141 |
General |
choppy (ocean surface) |
chupinoso [adj]
PE
|
|
142 |
General |
bumpy (surface) |
chiboloso [adj]
HN
SV
|
|
143 |
General |
mopped (surface) |
entrapado [adj]
CR
DO
|
|
144 |
General |
smooth (surface) |
flat (inglés) [adj]
US
PR
|
|
145 |
General |
having lost the paint or finish (wall or other smooth surface) |
escarapelado [adj]
CR
VE
|
|
146 |
General |
flat (surface) |
flat (inglés) [adj]
US
PR
|
|
147 |
General |
wiped up (surface) |
entrapado [adj]
CR
DO
|
|
148 |
General |
chipped (surface) |
casa [adj]
BO:W,C,S
|
|
149 |
General |
nicked (surface) |
casa [adj]
BO:W,C,S
|
|
150 |
General |
scaly (surface) |
corronchudo [adj]
HN
NI
|
|
151 |
General |
corrugated (material or surface) |
coarrugado [adj]
CR
PE
CL
|
|
152 |
General |
steep (land or surface) |
colinado [adj]
CL
|
|
153 |
General |
flaky (surface) |
corronchudo [adj]
HN
NI
|
|
154 |
General |
cover a surface with several parallel lines to better define a space |
achurar [v]
CL
|
|
155 |
General |
rest the head and upper back on a surface |
arrecostar [v]
EC:Nw
rur.
|
|
156 |
General |
rest the head and upper back on a surface |
arrecostar [v]
GT
HN
SV
NI
CR
PA
VE
PE
UY
|
|
157 |
General |
soil a surface with a greasy or thick substance |
atollar [v]
CR
|
|
158 |
General |
mold or round off angles and edges of a surface/object |
bolear [v]
PE
|
|
159 |
General |
apply putty to a surface |
amasillar [v]
NI
CR
|
|
160 |
General |
lose part of the covering (surface) |
descarapelarse [v]
MX
CR
CO
|
|
161 |
General |
remove part of the facing of a surface |
descarapelar [v]
MX
CR
CO
|
|
162 |
General |
remove part of the facing of a surface (particularly a wall) |
decacarañar [v]
DO
|
|
163 |
General |
remove the plants and roots covering the surface of a field |
descapotar [v]
CO
rur.
|
|
164 |
General |
fall off (thin surface of something) |
descaracharse [v]
CO:Sw
|
|
165 |
General |
lose part of the lining (surface) |
descarapelarse [v]
MX
CR
CO
|
|
166 |
General |
remove part of the lining of a surface |
descarapelar [v]
MX
CR
CO
|
|
167 |
General |
remove part of the covering of a surface (especially a wall) |
descascarañar [v]
CU
DO
|
|
168 |
General |
fall off (part of the covering of a surface) |
descascarañarse [v]
CU
DO
|
|
169 |
General |
fall off (referring to part of the facing of a surface, particularly a wall) |
decacarañar [v]
DO
|
|
170 |
General |
remove the thin surface of something |
descarachar [v]
CO:Sw
|
|
171 |
General |
shine or clean the surface of something |
charolear [v]
SV
|
|
172 |
General |
burn something slightly or on the surface |
chasparriarse [v]
CR
rur.
|
|
173 |
General |
play in the water, hitting the surface with one's hands or feet |
chapucear [v]
SV
NI
DO
CO
UY
|
|
174 |
General |
stick something soft onto a surface |
chipustear [v]
GT
SV
|
|
175 |
General |
thresh rice by beating it against a surface |
chicotear [v]
EC:E
rur.
|
|
176 |
General |
level a surface to eliminate potholes and irregularities |
estabilizar [v]
CL
|
|
177 |
General |
remove the paint or finish of a wall or other smooth surface |
escarapelar [v]
MX
CR
CO
VE
|
|
178 |
General |
fall off (paint or finish from a wall or other smooth surface) |
escarapelarse [v]
MX
CR
CO
VE
|
|
179 |
General |
stretch and lengthen something to increase its surface or occupy more space |
estericar [v]
DO
|
|
180 |
General |
stretch and lengthen something to increase its surface or occupy more space |
estericarse [v]
DO
|
|
181 |
General |
cover a surface with a layer of cement or concrete |
cementar [v]
CR
BO
CL
|
|
182 |
General |
cut weeds to the ground surface using a machete or sickle |
corpir [v]
PY
rur.
|
|
183 |
General |
make holes in a surface |
huequear [v]
CR
PA
EC
|
|
184 |
General |
dig holes in a surface |
huequear [v]
CR
PA
EC
|
|
185 |
General |
lick the surface of something |
lamber [v]
GT
NI
DO
CO
VE
PE
BO
AR
PR
CL
|
|
186 |
General |
lick the surface of something |
langüetear [v]
MX
CL
|
|
187 |
General |
cover a surface with floor mats |
moquetear [v]
UY
|
|
188 |
General |
of a cottony surface |
gosipina [adj/f]
|
|
189 |
General |
slippery (surface) |
babosa [adj/f]
PR
VE
|
|
Idioms |
|
190 |
Idioms |
close to the surface |
a flor de piel [adj]
|
|
191 |
Idioms |
scratch the surface |
arañar la superficie [v]
|
|
192 |
Idioms |
scratch the surface |
quedarse en lo superficial [v]
|
|
193 |
Idioms |
touch the surface |
tocar la superficie [v]
|
|
194 |
Idioms |
scratch the surface |
tocar la superficie [v]
|
|
195 |
Idioms |
on the surface |
a simple vista [adv]
|
|
196 |
Idioms |
surface cleaning of the face |
manito de gato [n]
PA
rare
|
|
197 |
Idioms |
do a surface cleaning |
pasar la escoba solo por donde pasa la suegra [v]
HN
NI
CR
|
|
198 |
Idioms |
on the surface |
a primera cara [adv]
disused
|
|
Phrasals |
|
199 |
Phrasals |
raise someone or something to the surface |
sacar a alguien o algo a la superficie [v]
|
|
Phrases |
|
200 |
Phrases |
very close to the surface |
a flor de piel [adj]
|
|
201 |
Phrases |
to the surface |
a flor de piel [adv]
|
|
202 |
Phrases |
on the surface (exposed) |
a flor de piel [adv]
|
|
203 |
Phrases |
on the surface |
a primera vista [adv]
|
|
204 |
Phrases |
on the surface |
a simple vista [adv]
|
|
205 |
Phrases |
on the surface at least |
al menos a primera vista
|
|
206 |
Phrases |
on the surface of |
a flor de piel
|
|
207 |
Phrases |
close to the water surface |
a flor de agua
|
|
208 |
Phrases |
close to the surface of the water |
a flor de agua
|
|
209 |
Phrases |
by surface mail |
por vía marítima
|
|
210 |
Phrases |
beneath the surface |
bajo la superficie
|
|
211 |
Phrases |
beneath the surface |
debajo de la superficie
|
|
Colloquial |
|
212 |
Colloquial |
clean the surface |
lavar la cara [v]
|
|
213 |
Colloquial |
a wet and slippery coat of dust on a road's surface |
baba [f]
PR
|
|
214 |
Colloquial |
a thin, wet and slippery coat of dust on a road's surface |
babilla [f]
CU
|
|
215 |
Colloquial |
hard and flaky crust that forms on a surface |
corroncha [f]
HN
SV
NI
CR
CO:N
|
|
216 |
Colloquial |
having a bump on its surface |
guato [adj]
CL
|
|
217 |
Colloquial |
scaly (surface) |
corronchoso [adj]
HN
SV
NI
CR
PA
CO
VE
|
|
218 |
Colloquial |
flaky (surface) |
corronchoso [adj]
HN
SV
NI
CR
PA
CO
VE
|
|
219 |
Colloquial |
with rough, coarse, or wrinkled skin or surface (person or thing) |
corroncho [adj]
HN
SV
|
|
220 |
Colloquial |
mold or round off angles and edges of a surface/object |
bolear [v]
BO:W,C
|
|
221 |
Colloquial |
chip off some plaster/paint from the surface |
cachar [v]
AR
|
|
222 |
Colloquial |
lightly graze or rub the surface of something |
chaspear [v]
CR
rare
|
|
223 |
Colloquial |
lick the surface of something |
lamber [v]
EC
rare
|
|
Proverbs |
|
224 |
Proverbs |
need to look below the surface |
no está la magdalena para tafetanes
MX
|
|
225 |
Proverbs |
look below the surface |
como las cemitas de puebla: con la ganancia adentro
MX
|
|
Business |
|
226 |
Business |
omission surface |
hiato [m]
|
|
227 |
Business |
surface plate |
mármol [m]
|
|
228 |
Business |
working surface |
superficie de trabajo
|
|
229 |
Business |
top (upper surface) |
parte superior
|
|
230 |
Business |
working surface |
superficie útil
|
|
231 |
Business |
working surface |
superficie activa
|
|
232 |
Business |
workpiece surface |
superficie de la pieza
|
|
233 |
Business |
surface transport |
transporte terrestre
|
|
234 |
Business |
surface rights |
derecho de superficie
|
|
235 |
Business |
surface rights |
derechos de superficie
|
|
236 |
Business |
surface transport |
transporte marítimo
|
|
Foreign Trade |
|
237 |
Foreign Trade |
surface-active agent |
surfactante [m]
|
|
Quality Management |
|
238 |
Quality Management |
surface defect |
imperfección de superficie [f]
|
|
Safety |
|
239 |
Safety |
surface temperature limits |
límites de temperatura en superficie [m/pl]
|
|
Work Safety Terms |
|
240 |
Work Safety Terms |
surface decompression |
recompresión [f]
|
|
241 |
Work Safety Terms |
surface decompression |
descompresión de superficie
|
|
242 |
Work Safety Terms |
hot surface |
superficie caliente
|
|
243 |
Work Safety Terms |
equivalent absorption surface |
área de absorción equivalente
|
|
244 |
Work Safety Terms |
tubular surface-type electrostatic precipitator |
precipitador electrostático de tubos
|
|
245 |
Work Safety Terms |
flat-surface-type electrostatic precipitator |
precipitador electrostático de electrodos planos
|
|
Industry |
|
246 |
Industry |
surface grinder machine |
pulidora/afiladora de superficie esmeriladora
|
|
247 |
Industry |
wearing surface |
superficie de desgaste
|
|
Employment |
|
248 |
Employment |
wet surface footwear |
calzado a prueba de líquidos [m]
|
|
249 |
Employment |
flat surface |
superficie plana
|
|
Packaging |
|
250 |
Packaging |
modular surface cleaner |
limpiador de superficie modular [m]
|
|
251 |
Packaging |
surface protection film |
película protectora de la superficie [f]
|
|
252 |
Packaging |
exterior surface |
superficie externa [f]
|
|
253 |
Packaging |
surface protection film |
película protectora de la superficie
|
|
254 |
Packaging |
exterior surface |
superficie externa
|
|
Textile |
|
255 |
Textile |
wearing surface |
superficie desgastada [f]
|
|
256 |
Textile |
wearing surface |
superficie desgastada
|
|
Law |
|
257 |
Law |
surface canon |
canon de superficie [m]
|
|
258 |
Law |
on the surface |
extrínseco [adj]
|
|
259 |
Law |
surface right |
derecho de superficie
|
|
Education |
|
260 |
Education |
surface approach |
enfoque superficial
|
|
Demographics |
|
261 |
Demographics |
surface area |
superficie habitable
|
|
Computer |
|
262 |
Computer |
surface mounting |
montura en superficie
|
|
263 |
Computer |
surface mounting |
montaje de superficie
|
|
264 |
Computer |
recording surface |
superficie de registro
|
|
265 |
Computer |
surface modeling |
modelado por superficies
|
|
266 |
Computer |
user surface |
superficie de operación
|
|
Radio |
|
267 |
Radio |
surface duct |
conducto superficial [m]
|
|
Electricity |
|
268 |
Electricity |
surface induction heating |
calentamiento superficial por inducción [m]
|
|
269 |
Electricity |
reference surface centre |
centro de la superficie de referencia [m]
|
|
270 |
Electricity |
surface induction heater |
calentador de superficie de inducción [m]
|
|
271 |
Electricity |
electric surface heating |
calentamiento eléctrico superficial [m]
|
|
272 |
Electricity |
surface charge effect |
efecto de las cargas superficiales [m]
|
|
273 |
Electricity |
surface acoustic wave device |
dispositivo de onda acústica de superficie [m]
|
|
274 |
Electricity |
surface leakage path |
recorrido de la fuga superficial [m]
|
|
275 |
Electricity |
surface mounted device |
dispositivo de montaje exterior [m]
|
|
276 |
Electricity |
surface mounted component |
componente de montaje exterior [m]
|
|
277 |
Electricity |
surface mounting |
montaje de superficie [m]
|
|
278 |
Electricity |
surface wave component |
componente de onda de superficie [m]
|
|
279 |
Electricity |
surface metal raceway |
conducto metálico superficial [m]
|
|
280 |
Electricity |
surface wooden raceway |
conducto superficial de madera [m]
|
|
281 |
Electricity |
surface raceway |
conducto superficial de alambres [m]
|
|
282 |
Electricity |
equipotential surface |
plano equipotencial [m]
|
|
283 |
Electricity |
electric surface-heater |
calentador eléctrico de superficies [m]
|
|
284 |
Electricity |
electric surface-heater |
calentador superficial eléctrico [m]
|
|
285 |
Electricity |
surface-mounted socket |
enchufe hembra de montaje exterior [m]
|
|
286 |
Electricity |
surface socket |
enchufe hembra superficial [m]
|
|
287 |
Electricity |
surface-mounted socket |
enchufe hembra sobresaliente [m]
|
|
288 |
Electricity |
surface mounting |
montaje exterior [m]
|
|
289 |
Electricity |
surface mounting |
montaje de superficie [m]
|
|
290 |
Electricity |
surface-wave antenna |
antena de onda superficial [f]
|
|
291 |
Electricity |
storage surface |
superficie de almacenamiento [f]
|
|
292 |
Electricity |
surface acoustic wave |
onda acústica de superficie [f]
|
|
293 |
Electricity |
surface connection |
conexión de superficie [f]
|
|
294 |
Electricity |
surface current |
corriente superficial [f]
|
|
295 |
Electricity |
surface leakage |
fuga superficial [f]
|
|
296 |
Electricity |
surface piezoelectric permittivity |
permitividad piezoeléctrica superficial [f]
|
|
297 |
Electricity |
surface resistance |
resistencia superficial [f]
|
|
298 |
Electricity |
surface resistivity |
resistividad superficial [f]
|
|
299 |
Electricity |
surface wave |
onda de superficie [f]
|
|
300 |
Electricity |
surface wave technology |
tecnología de las ondas de superficie [f]
|
|
301 |
Electricity |
surface earthing connection [uk] |
conexión de puesta a tierra superficial [f]
|
|
302 |
Electricity |
surface grounding connection [us] |
conexión de puesta a tierra superficial [f]
|
|
303 |
Electricity |
equipotential surface |
superficie equipotencial [f]
|
|
304 |
Electricity |
surface charge |
carga superficial [f]
|
|
305 |
Electricity |
wave surface |
superficie de onda [f]
|
|
306 |
Electricity |
surface-sized |
encolado [adj]
|
|
307 |
Electricity |
surface-mounted |
montado en superficie [adj]
|
|
308 |
Electricity |
surface mounted |
de montaje exterior [adj]
|
|
309 |
Electricity |
surface mounting |
montaje en superficie
|
|
310 |
Electricity |
inner diameter of the recorded surface |
diámetro interior de la superficie grabada
|
|
311 |
Electricity |
radioactive surface contamination meter |
medidor de contaminación de superficie
|
|
312 |
Electricity |
isothermal surface |
superficie isotérmica
|
|
313 |
Electricity |
surface heat treatment |
tratamiento térmico superficial
|
|
314 |
Electricity |
surface transfer impedance |
impedancia de transferencia
|
|
315 |
Electricity |
surface barrier |
barrera superficial
|
|
316 |
Electricity |
surface superconductivity |
superconductividad superficial
|
|
317 |
Electricity |
surface mounting |
montaje exterior
|
|
318 |
Electricity |
surface band |
banda de superficie
|
|
319 |
Electricity |
surface or bottom scattering coefficient |
coeficiente de dispersión de una superficie o fondo
|
|
320 |
Electricity |
surface barrier detector |
detector semiconductor de barrera de superficie
|
|
321 |
Electricity |
backscattering cross-section of a surface |
sección transversal de reverberación de una superficie o fondo
|
|
322 |
Electricity |
vector surface element |
elemento de superficie
|
|
323 |
Electricity |
surface mounting |
montaje de superficie
|
|
324 |
Electricity |
radioactive surface contamination indicator |
indicador de contaminación de superficie
|
|
325 |
Electricity |
maximum surface temperature |
temperatura máximas de superficie
|
|
326 |
Electricity |
surface wave |
onda de superficie
|
|
327 |
Electricity |
surface charge |
carga superficial
|
|
328 |
Electricity |
radioactive surface contamination monitor |
monitor de contaminación de superficie
|
|
329 |
Electricity |
non-circularity of reference surface |
no circularidad de la superficie de referencia
|
|
330 |
Electricity |
surface dose |
dosis en la piel
|
|
331 |
Electricity |
surface density |
densidad superficial
|
|
332 |
Electricity |
rough surface |
superficie rugosa
|
|
333 |
Electricity |
outer diameter of the recorded surface |
diámetro exterior de la superficie grabada
|
|
334 |
Electricity |
surface pinning |
anclaje superficial
|
|
335 |
Electricity |
conventionally true surface emission rate |
tasa de emisión superficial convencionalmente verdadera
|
|
336 |
Electricity |
reference surface diameter tolerance |
tolerancia del diámetro de la superficie de referencia
|
|
337 |
Electricity |
surface impedance |
impedancia superficial
|
|
338 |
Electricity |
surface charge density |
densidad superficial de carga
|
|
339 |
Electricity |
reference surface |
superficie de referencia
|
|
340 |
Electricity |
equi-amplitude surface |
superficie de igual amplitud
|
|
341 |
Electricity |
surface induction |
inducción superficial
|
|
342 |
Electricity |
wave surface |
superficie de onda
|
|
343 |
Electricity |
surface emission rate |
tasa de emisión superficial
|
|
344 |
Electricity |
surface impedance |
impedancia de superficie
|
|
345 |
Electricity |
frame surface cooled machine |
máquina refrigerada por la superficie de la carcasa
|
|
346 |
Electricity |
surface discharge |
descarga superficial
|
|
347 |
Electricity |
active surface of an electrode |
superficie activa de un electrodo
|
|
348 |
Electricity |
surface noise |
ruido de superficie
|
|
349 |
Electricity |
surface hardening |
endurecimiento superficial
|
|
350 |
Electricity |
surface activity |
actividad superficial
|
|
351 |
Electricity |
lambertian surface |
superficie lambertiana
|
|
352 |
Electricity |
emitting surface of radiation source |
superficie emisora de una fuente de radiación
|
|
353 |
Electricity |
convergence surface |
superficie de convergencia
|
|
354 |
Electricity |
equivalent absorption area of an object or of a surface |
área de absorción equivalente de un objeto o de una superficie
|
|
355 |
Electricity |
specular surface |
superficie lisa
|
|
356 |
Electricity |
surface wavefront |
superficie de onda
|
|
357 |
Electricity |
reference surface tolerance field |
dominio de tolerancia de la superficie de referencia
|
|
358 |
Electricity |
surface burnishing facet |
perfil de pulido
|
|
359 |
Electricity |
scalar surface element |
elemento escalar de superficie
|
|
360 |
Electricity |
surface level |
nivel de superficie
|
|
361 |
Electricity |
scattering cross-section of a surface |
sección transversal de dispersión de una superficie o fondo
|
|
362 |
Electricity |
surface integral |
integral de superficie
|
|
363 |
Electricity |
equipotential surface |
superficie equipotencial
|
|
364 |
Electricity |
reference surface diameter |
diámetro de la superficie de referencia
|
|
365 |
Electricity |
average reference surface diameter |
diámetro medio de la superficie de referencia
|
|
366 |
Electricity |
surface charge density |
densidad de carga superficial
|
|
367 |
Electricity |
surface-barrier contact |
contacto de barrera de superficie
|
|
368 |
Electricity |
critical surface |
superficie crítica
|
|
369 |
Electricity |
surface wave |
onda de superfície
|
|
370 |
Electricity |
isodose surface |
superficie de isodosis
|
|
371 |
Electricity |
heating conductor surface load |
potencia superficial de un elemento de calentamiento
|
|
372 |
Electricity |
useful surface |
superficie útil
|
|
373 |
Electricity |
surface diffusion process |
proceso de difusión superficial
|
|
374 |
Electricity |
isoexposure surface |
superficie de isoexposición
|
|
375 |
Electricity |
reference surface centre |
tolerancia del diámetro de la superficie de referencia
|
|
376 |
Electricity |
storage surface |
superficie de memoria
|
|
377 |
Electricity |
surface resistance |
resistencia superficial
|
|
378 |
Electricity |
surface in contact with exterior soil |
superficie en contacto con el suelo exterior
|
|
379 |
Electricity |
surface wooden raceway |
moldura-conducto
|
|
380 |
Electricity |
surface leakage |
descarga superficial
|
|
381 |
Electricity |
surface metal raceway |
canal metálico superficial
|
|
Electrics/Electronics |
|
382 |
Electrics/Electronics |
illuminance at a point of a surface |
iluminancia [f]
|
|
383 |
Electrics/Electronics |
normal to a surface |
normal a una superficie [n]
|
|
384 |
Electrics/Electronics |
surface induction |
inducción superficial
|
|
385 |
Electrics/Electronics |
heating conductor surface load |
potencia superficial de un elemento de calentamiento
|
|
386 |
Electrics/Electronics |
surface heat treatment |
tratamiento térmico superficial
|
|
387 |
Electrics/Electronics |
recorded surface |
superficie grabada
|
|
388 |
Electrics/Electronics |
surface recombination velocity |
velocidad de recombinación en superficie
|
|
389 |
Electrics/Electronics |
rough surface |
superficie rugosa
|
|
390 |
Electrics/Electronics |
cylindrical surface |
superficie cilíndrica
|
|
391 |
Electrics/Electronics |
surface contaminated object |
objeto contaminado en su superficie
|
|
392 |
Electrics/Electronics |
surface-mounted |
montado en superficie
|
|
393 |
Electrics/Electronics |
closed surface |
superficie cerrada
|
|
394 |
Electrics/Electronics |
surface color |
color-superficie percibido
|
|
395 |
Electrics/Electronics |
surface barrier detector |
detector de barrera
|
|
396 |
Electrics/Electronics |
electric surface heating |
calentamiento eléctrico superficial
|
|
397 |
Electrics/Electronics |
specular surface |
superficie lisa
|
|
398 |
Electrics/Electronics |
surface leakage tester |
comprobador de corriente de fuga de superficie
|
|
399 |
Electrics/Electronics |
oriented surface |
superficie orientada
|
|
400 |
Electrics/Electronics |
surface band |
banda de superficie
|
|
401 |
Electrics/Electronics |
surface damage |
daño de superficie
|
|
402 |
Electrics/Electronics |
surface diffusion process |
proceso de difusión superficial
|
|
403 |
Electrics/Electronics |
reference surface |
superficie de referencia
|
|
404 |
Electrics/Electronics |
surface noise |
ruido de superficie
|
|
405 |
Electrics/Electronics |
photon irradiance at a point of a surface |
irradiancia fotónica
|
|
406 |
Electrics/Electronics |
illuminance of an elementary surface |
iluminancias de un elemento de superficie
|
|
407 |
Electrics/Electronics |
surface mounting |
montaje en superficie
|
|
408 |
Electrics/Electronics |
orientation of a surface |
orientación de una superficie
|
|
409 |
Electrics/Electronics |
surface or bottom scattering coefficient |
coeficiente de dispersión de una superficie o fondo
|
|
410 |
Electrics/Electronics |
surface superconductivity |
superconductividad superficial
|
|
411 |
Electrics/Electronics |
surface passivation |
pasivación de superficie
|
|
412 |
Electrics/Electronics |
surface wavefront |
superficie de onda
|
|
413 |
Electrics/Electronics |
surface dose |
dosis en la piel
|
|
414 |
Electrics/Electronics |
surface level |
nivel de superficie
|
|
Electronics |
|
415 |
Electronics |
surface noise |
ruido de superficie [m]
|
|
416 |
Electronics |
surface-mounted component |
componente instalado en superficie [m]
|
|
417 |
Electronics |
surface emitting electroluminescent diode |
diodo electroluminiscente de emisión superficial [m]
|
|
418 |
Electronics |
surface acoustic wave device |
dispositivo de onda acústica de superficie [m]
|
|
419 |
Electronics |
surface-emitting light-emitting diode |
diodo electroluminiscente de emisión superficial [m]
|
|
420 |
Electronics |
surface channel |
canal de superficie [m]
|
|
421 |
Electronics |
electronically-controlled surface grinder |
pulidora de superficies de control electrónico [f]
|
|
422 |
Electronics |
electronically-controlled surface grinder |
rectificadora de superficies de control electrónico [f]
|
|
423 |
Electronics |
surface mounting |
instalación en superficie [f]
|
|
424 |
Electronics |
surface acoustic wave |
onda acústica de superficie
|
|
425 |
Electronics |
surface acoustic wave device |
dispositivo de onda acústica de superficie
|
|
426 |
Electronics |
surface channel |
canal de superficie
|
|
427 |
Electronics |
surface-emitting light-emitting diode |
diodo electroluminiscente de emisión superficial
|
|
Engineering |
|
428 |
Engineering |
surface (an aerofoil) |
aerodino [m]
|
|
429 |
Engineering |
surface duct |
conducto superficial [m]
|
|
430 |
Engineering |
surface analyzer |
analizador de superficies [m]
|
|
431 |
Engineering |
finish (surface) |
acabado [m]
|
|
432 |
Engineering |
surface carburetor |
carburador de barboteo [m]
ES
|
|
433 |
Engineering |
surface carburetor |
carburador de evaporación [m]
|
|
434 |
Engineering |
finish (surface) |
afinado [m]
|
|
435 |
Engineering |
surface bolt |
cerrojo de aplicar [m]
|
|
436 |
Engineering |
surface switch |
apagador visible [m]
MX
|
|
437 |
Engineering |
surface seepage of oil |
manadero [m]
|
|
438 |
Engineering |
electric surface-heater |
calentador eléctrico de superficies [m]
|
|
439 |
Engineering |
electric surface-heater |
calentador superficial eléctrico [m]
|
|
440 |
Engineering |
combination surface gage [us] |
verificador combinado de planos [m]
|
|
441 |
Engineering |
combination surface gauge [uk] |
verificador combinado de planos [m]
|
|
442 |
Engineering |
surface speed indicator |
indicador de la velocidad superficial [m]
|
|
443 |
Engineering |
surface gauge [uk] |
calibre de superficies [m]
|
|
444 |
Engineering |
surface gage [us] |
calibre de superficies [m]
|
|
445 |
Engineering |
surface hardening |
endurecimiento superficial [m]
|
|
446 |
Engineering |
surface planing |
cepillado [m]
|
|
447 |
Engineering |
surface finish |
acabado superficial [m]
|
|
448 |
Engineering |
surface finishing |
acabado superficial [m]
|
|
449 |
Engineering |
fine surface finish |
acabado superficial fino [m]
|
|
450 |
Engineering |
inner surface of the tights |
entrepierna [f]
|
|
451 |
Engineering |
hard surface road |
carretera pavimentada [f]
|
|
452 |
Engineering |
half-surface hinge |
bisagra medio embutida [f]
|
|
453 |
Engineering |
frontal surface |
frente [f]
|
|
454 |
Engineering |
abutting surface |
superficie de contacto [f]
|
|
455 |
Engineering |
density of surface charge |
densidad eléctrica de carga superficial [f]
|
|
456 |
Engineering |
wearing surface |
carpeta de desgaste [f]
|
|
457 |
Engineering |
roughening of concrete surface |
picadura [f]
|
|
458 |
Engineering |
half-surface hinge |
bisagra medio superficial [f]
|
|
459 |
Engineering |
surface hinge |
bisagra de superficie [f]
|
|
460 |
Engineering |
full-surface hinge |
bisagra de superficie [f]
|
|
461 |
Engineering |
surface milling machine |
fresadora plana [f]
|
|
462 |
Engineering |
surface grinder |
amoladora de superficie [f]
|
|
463 |
Engineering |
surface sander |
arenadora [f]
|
|
464 |
Engineering |
surface-grinding machine |
rectificadora de superficies exteriores [f]
|
|
465 |
Engineering |
surface roughness |
aspereza superficial [f]
|
|
466 |
Engineering |
surface hardness |
dureza de la superficie [f]
|
|
467 |
Engineering |
surface grinder |
rectificadora de superficies planas [f]
|
|
468 |
Engineering |
electronically-controlled surface grinder |
pulidora de superficies de control electrónico [f]
|
|
469 |
Engineering |
electronically-controlled surface grinder |
rectificadora de superficies de control electrónico [f]
|
|
470 |
Engineering |
finned surface |
superficie aleteada [f]
|
|
471 |
Engineering |
machined surface |
superficie maquinada [f]
|
|
472 |
Engineering |
useful surface |
superficie útil [f]
|
|
473 |
Engineering |
surface planer |
limadora [f]
|
|
474 |
Engineering |
surface sander |
pulidora [f]
|
|
475 |
Engineering |
surface planing machine [uk] |
cepilladora [f]
|
|
476 |
Engineering |
surface texture |
textura superficial [f]
|
|
477 |
Engineering |
surface grinder |
esmeriladora [f]
|
|
478 |
Engineering |
below the surface |
subsuperficial [adj]
|
|
479 |
Engineering |
surface-active |
tensoactivo [adj]
|
|
480 |
Engineering |
affecting surface tension |
tensioactivo [adj]
|
|
481 |
Engineering |
surface-emitting led |
led de superficie [adj]
|
|
482 |
Engineering |
on the surface |
a cielo descubierto [adj]
|
|
483 |
Engineering |
surface with gravel/crushed stone |
engranzar [v]
AR
|
|
484 |
Engineering |
surface with gravel |
engranzonar [v]
VE
|
|
485 |
Engineering |
surface with grits/stone screenings |
engravillar [v]
|
|
486 |
Engineering |
surface with gravel |
engravar [v]
|
|
487 |
Engineering |
surface with gravel |
enguijarrar [v]
|
|
488 |
Engineering |
surface with gravel |
enripiar [v]
|
|
489 |
Engineering |
surface with gravel |
lastrar [v]
|
|
490 |
Engineering |
on the surface |
a cielo abierto [adv]
|
|
491 |
Engineering |
surface craft |
buques de superficie [m/pl]
|
|
492 |
Engineering |
sloped surface |
áreas en declive [f/pl]
|
|
493 |
Engineering |
surface recombination |
recombinación superficial
|
|
494 |
Engineering |
lunar surface |
superficie selenita
|
|
495 |
Engineering |
heating surface |
superficie de calefacción
|
|
496 |
Engineering |
surface fire |
tiro de superficie
|
|
497 |
Engineering |
surface roughness |
aspereza superficial
|
|
498 |
Engineering |
surface speed |
velocidad circunferencial
|
|
499 |
Engineering |
surface antigens |
antígenos de superficie
|
|
500 |
Engineering |
cylindrical surface |
superficie cilíndrica
|
|