Englisch | Spanisch | |||
---|---|---|---|---|
General | ||||
General | tall tale | comento [m] | ||
General | tall tale | arana [f] | ||
General | tall tale | novela [f] | ||
General | tall tale | rondalla [f] | ||
General | tall tale | cuento chino | ||
General | tall tale | fruncimiento [m] rare | ||
General | tall tale | chufa [f] disused | ||
General | tall tale | droga [f] disused | ||
General | tall tale | embelequería [f] MX GT NI PA AN EC | ||
General | tall tale | falordia [f] ES local rur. | ||
General | tall tale | faloria [f] ES local | ||
General | tall tale | fulla [f] ES local | ||
General | tall tale | guadramaña [f] disused | ||
General | tall tale | guashpira [f] SV | ||
General | tall tale | guayola [f] NI | ||
General | tall tale | tinterillada [f] MX GT SV CR EC PE BO | ||
Colloquial | ||||
Colloquial | tall tale | cuento [m] | ||
Colloquial | tall tale | cuento chino [m] | ||
Colloquial | tall tale | rollo [m] | ||
Colloquial | tall tale | historia [f] | ||
Colloquial | tall tale | moyana [f] | ||
Colloquial | tall tale | volandera [f] | ||
Colloquial | tall tale | historias [f/pl] | ||
Colloquial | tall tale | paquete [m] CR CU PR | ||
Colloquial | tall tale | chiva [f] CL | ||
Colloquial | tall tale | guayaba [f] MX GT HN SV NI CU EC PE AR UY | ||
Colloquial | tall tale | mula [f] AR UY | ||
Colloquial | tall tale | yuca [f] CR | ||
Colloquial | tall tale | zamba [f] UY |
Englisch | Spanisch | |
---|---|---|
General | ||
General | tell a tall tale | versear [v] |
General | what a tall tale! | ¡qué pescao! [n] PR |
Idioms | ||
Idioms | tell a tall tale | decir bolazos [v] |
Idioms | a tall story/tale | un cuento inverosímil |
Idioms | be a tall tale | ser leche frita [v] PR |
Colloquial | ||
Colloquial | tall tale (lie) | bolazo [m] |
Proverbs | ||
Proverbs | well that's a tall tale | mejor contame una de vaqueros HN PR BO |
Slang | ||
Slang | whopper (tall tale) | historia [f] |