Tureng - aware - Englisch Türkisch Sätze

Verlauf

	Englisch	Türkisch
1	aware	farkında	adj.
	We are far more aware than we were ten years ago that vitamins do indeed have adverse effects. Vitaminlerin gerçekten de olumsuz etkileri olduğunun on yıl öncesine göre çok daha fazla farkındayız. As rapporteur, I am aware that the Agency works in Kosovo under difficult political conditions. Raportör olarak, Ajansın Kosova'da zor siyasi koşullar altında çalıştığının farkındayım. We are all aware of these problems; they are not new, and we do not need to reinvent the wheel. Hepimiz bu sorunların farkındayız; bunlar yeni değil ve tekerleği yeniden icat etmemize gerek yok. The Commission is well aware of the functioning of the German alcohol monopoly. Komisyon, Alman alkol tekelinin işleyişinin çok iyi farkındadır. I am aware that non-medical care is one of the fastest growing areas in terms of job creation. Tıbbi olmayan bakımın istihdam yaratma açısından en hızlı büyüyen alanlardan biri olduğunun farkındayım. We are all aware, especially at present, that greater freedom has to be matched by greater security. Hepimiz, özellikle şu anda, daha fazla özgürlüğün daha fazla güvenlikle eşleştirilmesi gerektiğinin farkındayız. The Council is very aware of this issue, and I think this has been stated so well that I do not need to repeat it. Konsey bu konunun çok farkında ve sanırım bu o kadar iyi ifade edildi ki tekrarlamama gerek yok. Prevention is what is desperately needed in activities of this kind, and we are all too aware of this. Bu tür faaliyetlerde en çok ihtiyaç duyulan şey önlemedir ve hepimiz bunun farkındayız. Terrorists are aware that our democratic societies are more open and consequently more vulnerable. Teröristler demokratik toplumlarımızın daha açık ve dolayısıyla daha savunmasız olduğunun farkındadır. I am very well aware that some European jargon excludes people. Bazı Avrupa jargonlarının insanları dışladığının çok iyi farkındayım. We are well aware of his dedication to the cause of international development cooperation. Sayın Komisyon Üyesi'nin uluslararası kalkınma işbirliğine olan bağlılığının farkındayız. The services are aware of that and if the amendment is adopted the appropriate changes will be made. Hizmet birimleri bunun farkındadır ve değişiklik kabul edilirse uygun değişiklikler yapılacaktır. The Council is aware of the current security problems on our continent. Konsey, kıtamızdaki mevcut güvenlik sorunlarının farkındadır. We are also aware that there is intensive debate in the Council on the structuring of the definitions. Konsey'de tanımların yapılandırılması konusunda yoğun tartışmalar yaşandığının da farkındayız. However, I am well aware that a number of consumer protection problems still exist. Bununla birlikte, bir dizi tüketici koruma sorununun halen mevcut olduğunun da farkındayım. The multinational companies are exceptionally aware of this, and there is money to be made in this area. Çok uluslu şirketler bunun son derece farkında ve bu alanda kazanılacak para var. We are well aware, though, of the substantial personnel shortage that exists in this field of work. Yine de, bu çalışma alanında var olan önemli personel açığının farkındayız. I am of course aware that the HACCP principle can only be applied to primary production in a few areas. HACCP ilkesinin birincil üretimde sadece birkaç alanda uygulanabildiğinin elbette farkındayım. We were also aware of the simmering tension in the country, particularly in the north, with outbreaks of violence. Aynı zamanda ülkede, özellikle de kuzeyde şiddet olaylarının patlak vermesiyle tırmanan gerilimin de farkındaydık. We Galicians are vividly and painfully aware of this fact. Biz Galiçyalılar bu gerçeğin canlı ve acı bir şekilde farkındayız. We are well aware of his dedication to the cause of international development cooperation. Kendisini uluslararası kalkınma işbirliğine adadığının farkındayız. Parliament's services, and the Council, are very much aware of the numbering problem that you raised. Parlamento servisleri ve Konsey, dile getirdiğiniz numaralandırma sorununun son derece farkındadır. You are well aware that no MBMs are completely safe. Hiçbir MBM'nin tamamen güvenli olmadığının farkındasınızdır. Prevention is what is desperately needed in activities of this kind, and we are all too aware of this. Bu tür faaliyetlerde en çok ihtiyaç duyulan şey önlemdir ve hepimiz bunun farkındayız. We are of course aware of who is most often affected by the illness known as tinnitus. Tinnitus olarak bilinen hastalıktan en çok kimlerin etkilendiğinin elbette farkındayız. I am aware that there is concern in the UK about the issue. Birleşik Krallık'ta bu konuda endişeler olduğunun farkındayım. You are well aware that this is a key issue. Bunun kilit bir mesele olduğunun siz de farkındasınız. I am also aware that some Member States are having a debate on the cost-effectiveness of the indicators. Ayrıca bazı Üye Devletlerin göstergelerin maliyet etkinliği konusunda bir tartışma yürüttüğünün de farkındayım. If you are aware of that, could you please tell me how you intend to achieve it? Eğer bunun farkındaysanız, lütfen bana bunu nasıl başarmak istediğinizi söyler misiniz? Is the President-in-Office of the Council aware that British Nuclear Fuels is technically insolvent? Konsey Dönem Başkanı British Nuclear Fuels'in teknik olarak iflas ettiğinin farkında mı? I say this quite clearly, and you are aware of this. Bunu açıkça söylüyorum ve siz de bunun farkındasınız. I am aware that the subject before us is extremely sensitive, particularly at this moment in history. Önümüzdeki konunun, özellikle de tarihin bu döneminde son derece hassas olduğunun farkındayım. The Commission is well aware that, despite all its efforts, the European Ombudsman would like to go further. Komisyon, tüm çabalarına rağmen Avrupa Ombudsmanının daha ileri gitmek istediğinin farkındadır. We are aware that the Council may want a little more in this sphere. Konseyin bu alanda biraz daha fazlasını isteyebileceğinin farkındayız. Only a few, though, are aware of what this ratification signifies. Ancak çok az kişi bu onayın ne anlama geldiğinin farkında. We are fully aware of the political sensitivity of this issue. Bu konunun siyasi hassasiyetinin tamamen farkındayız. We are all aware that the international energy crisis, in particular, means that action is urgently needed. Hepimiz özellikle uluslararası enerji krizinin acilen harekete geçilmesi gerektiği anlamına geldiğinin farkındayız. We are, however, also well aware of the fact that there is a closeness between us and that we are partners. Bununla birlikte, aramızda bir yakınlık olduğunun ve ortak olduğumuzun da farkındayız. I was very much aware of the fact that there was a question. Ortada bir soru olduğunun çok farkındaydım. If we are not aware of these four conflicts then we cannot understand what is happening. Eğer bu dört çatışmanın farkında değilsek o zaman neler olduğunu anlayamayız. You are aware of the problems we have with the SAFE programme. SAFE programıyla ilgili yaşadığımız sorunların farkındasınız. In the first place, I am aware that many developing countries need a competitive services sector. İlk olarak, gelişmekte olan pek çok ülkenin rekabetçi bir hizmet sektörüne ihtiyaç duyduğunun farkındayım. Mr Haarder is well aware of this. Sayın Haarder bunun gayet iyi farkında. We all are aware of the various types of terrorism that have been used by Spanish governments since 1975. Hepimiz 1975'ten bu yana İspanyol hükümetleri tarafından kullanılan çeşitli terörizm türlerinin farkındayız. I am sure everybody is aware that there is an ongoing discussion within the Commission itself at the present time. Eminim herkes şu anda Komisyonun kendi içinde devam eden bir tartışma olduğunun farkındadır. Needless to say, we are aware in this House of the pressure of the United States and also of a number of Member States. Söylemeye gerek yok ki, bu Meclis'te Amerika Birleşik Devletleri'nin ve bazı Üye Devletlerin baskısının farkındayız. We are aware of the cases which crop up time and again. Zaman zaman ortaya çıkan vakaların farkındayız. Everyone in this House is aware that fish stocks are in sharp decline across the EU. Bu Meclisteki herkes balık rezervlerinin AB genelinde ciddi bir düşüş içinde olduğunun farkındadır. We are already well aware of this Parliament's determination. Bu Parlamento'nun kararlılığının zaten farkındayız. We are all aware of this, and yet 2003 will be quite special. Hepimiz bunun farkındayız, ancak 2003 yılı oldukça özel olacak. We are only too aware of the consequences this has on women's health. Bunun kadın sağlığı üzerindeki sonuçlarının çok iyi farkındayız. We have all been aware of that for a long time, however. Ancak hepimiz bunun uzun zamandır farkındayız. I am not aware of having shown myself to be over-optimistic. Kendimi aşırı iyimser gösterdiğimin farkında değilim. We are aware of your concerns in this area. Bu alandaki endişelerinizin farkındayız. I am aware that the issue of controls is a concern. Kontroller konusunun bir endişe kaynağı olduğunun farkındayım. We are well aware that Jerusalem is the nub of the issue. Kudüs'ün meselenin özü olduğunun da farkındayız. I am very much aware that livelihoods are at stake here. Burada geçim kaynaklarının tehlikede olduğunun çok farkındayım. I am aware that Denmark has already introduced legislation on this. Danimarka'nın bu konuda halihazırda bir mevzuat çıkardığının farkındayım. The Council is aware that the Greek minority in Albania claims property rights in the same way as other citizens. Konsey, Arnavutluk'taki Yunan azınlığın diğer vatandaşlarla aynı şekilde mülkiyet hakkı talep ettiğinin farkındadır. I am very well aware that it is the discarding issue that rears its head here. Burada baş gösteren meselenin atma meselesi olduğunun çok iyi farkındayım. We are all aware that Europe imports something like 60% of its energy. Hepimiz Avrupa'nın enerjisinin yaklaşık %60'ını ithal ettiğinin farkındayız. I am of course aware that this is not enough, but we must recognise that it took place. Elbette bunun yeterli olmadığının da farkındayım, ancak bunun gerçekleştiğini kabul etmeliyiz. I am very much aware that livelihoods are at stake here. Burada söz konusu olanın geçim kaynakları olduğunun son derece farkındayım. Mr Mugabe is leaving for a trip abroad with his entourage, and you are well aware of it. Bay Mugabe maiyetiyle birlikte bir yurtdışı seyahatine çıkıyor ve siz de bunun farkındasınız. I am aware of the difficulties involved in this, but I trust in your ability to achieve it. Bu konudaki zorlukların farkındayım ancak bunu başarabileceğinize inanıyorum. We are aware of the broad support we enjoy in this Parliament. Bu Parlamento'da sahip olduğumuz geniş desteğin farkındayız. The election campaign made you aware of the problems we need to solve. Seçim kampanyası çözmemiz gereken sorunların farkına varmanızı sağladı. We are all aware that the deep sea fishing fleet has rapidly increased in power and capacity. Hepimiz derin deniz balıkçılık filosunun güç ve kapasitesinin hızla arttığının farkındayız. Of course, we are aware of this problem and this is why all these initiatives have been implemented. Elbette bu sorunun farkındayız ve bu nedenle tüm bu girişimler hayata geçirildi. I am aware that non-medical care is one of the fastest growing areas in terms of job creation. Tıbbi olmayan bakım hizmetlerinin istihdam yaratma açısından en hızlı büyüyen alanlardan biri olduğunun farkındayım. We are all aware that, from the point of view of security, the situation has worsened since the last Summit in Brussels. Güvenlik açısından bakıldığında, Brüksel'deki son Zirve'den bu yana durumun daha da kötüleştiğinin hepimiz farkındayız. Few citizens, however, are aware that they may submit a petition. Ancak çok az vatandaş dilekçe verebileceğinin farkındadır. You are aware of all that, yet you say nothing. Bütün bunların farkındasınız ama yine de hiçbir şey söylemiyorsunuz. The Commission is aware that energy consumption in the transport sector is a complex issue. Komisyon, ulaştırma sektöründeki enerji tüketiminin karmaşık bir konu olduğunun farkındadır. My party of visitors is well aware of that. Ziyaretçi grubum bunun gayet iyi farkında. Mr Haarder is well aware of this. Bay Haarder bunun gayet iyi farkında. I am not aware of this happening, but the honourable Member says that it does. Bunun gerçekleştiğinin farkında değilim, ancak Sayın Üye gerçekleştiğini söylüyor. I am well aware that finding solutions is not an easy matter. Çözüm bulmanın kolay bir mesele olmadığının farkındayım. But I am well aware that the report refers to illegal drugs. Ancak raporda yasadışı uyuşturuculardan bahsedildiğinin farkındayım. I am aware that this phrase might make people laugh, but I stand by it. Bu ifadenin insanları güldürebileceğinin farkındayım, ancak bunun arkasındayım. I am aware of the importance that you attach to this question. Bu soruya verdiğiniz önemin farkındayım. We are all aware of the current difficulties faced by farmers. Çiftçilerin karşı karşıya olduğu mevcut zorlukların hepimiz farkındayız. Citizens and small businesses are not always aware of the potential effects. Vatandaşlar ve küçük işletmeler potansiyel etkilerin her zaman farkında değildir. But we were not aware of the immense irresponsibility of the occupiers. Ancak işgalcilerin muazzam sorumsuzluğunun farkında değildik. Thirdly, this is not a straightforward matter, of course, and I am perfectly aware of this. Üçüncüsü, bu elbette basit bir mesele değil ve bunun tamamen farkındayım. The Commission is aware that one Member State has taken a definitive decision in this regard. Komisyon, bir Üye Devletin bu konuda kesin bir karar aldığının farkındadır. Because the issue of nuclear safety goes beyond borders and we are all aware of this. Çünkü nükleer güvenlik konusu sınırların ötesine geçiyor ve hepimiz bunun farkındayız. The Commission is therefore both aware of the problem and incapable of taking political decisions. Dolayısıyla Komisyon hem sorunun farkında hem de siyasi kararlar almaktan aciz. However, we are all aware, once again, that farming cannot do it alone. Bununla birlikte hepimiz bir kez daha çiftçiliğin bunu tek başına yapamayacağının farkındayız. We are aware of the fact that private debt is posing specific problems in some countries of the Union. Birliğin bazı ülkelerinde özel borçların belirli sorunlar yarattığının farkındayız. We too are aware of the problems and accidents that have recently occurred at sea. Biz de son zamanlarda denizde meydana gelen sorunların ve kazaların farkındayız. As regards the Middle East, we are quite aware that the situation is extremely complex. Orta Doğu ile ilgili olarak, durumun son derece karmaşık olduğunun farkındayız. I am quite aware that you put a question to the President-in-Office of the Council. Konsey Başkanına bir soru yönelttiğinizin oldukça farkındayım. We are all aware that these provisions are creating a lot of problems today. Bu hükümlerin günümüzde pek çok sorun yarattığının hepimiz farkındayız. We are aware that the debate has run over, and apologise. Tartışmanın uzadığının farkındayız ve özür dileriz. But I am well aware that the report refers to illegal drugs. Ancak raporda yasa dışı uyuşturuculardan bahsedildiğinin farkındayım. I am sure he is aware of the declining age profile of European farmers. Eminim kendisi Avrupalı çiftçilerin azalan yaş profilinin farkındadır. I am therefore well aware of the issues involved. Bu nedenle söz konusu meselelerin çok iyi farkındayım. However, we are also fully aware of the difficulties of making projections. Bununla birlikte, projeksiyon yapmanın zorluklarının da tamamen farkındayız. This is a shame, because this is an area in which the EU could have been active, and we were aware of these issues. Bu utanç verici bir durum çünkü bu AB'nin aktif olabileceği bir alan ve biz bu konuların farkındaydık. I am aware that I am going to repeat what the previous speaker said, because it is the same old story. Bir önceki konuşmacının söylediklerini tekrarlayacağımın farkındayım, çünkü bunlar hep aynı hikaye. I am aware of the rule which states that the President's ruling on votes shall be final. Başkanın oylarla ilgili kararının nihai olacağını belirten kuralın farkındayım. We are well aware that food contamination can affect a large number of people. Gıda kontaminasyonunun çok sayıda insanı etkileyebileceğinin farkındayız. Yes, I am aware that this debate is underway in several of the Member States. Evet, bu tartışmanın bazı Üye Devletlerde devam ettiğinin farkındayım. The Council, Commission and Parliament are well aware of the situation in Zimbabwe. Konsey, Komisyon ve Parlamento Zimbabve'deki durumun farkındadır. Indeed, as you are probably aware, many animals have already been destroyed. Gerçekten de, muhtemelen farkında olduğunuz gibi, birçok hayvan zaten yok edilmiş durumda. We are all aware of this and we are monitoring the situation, as you and many others are, extremely closely. Hepimiz bunun farkındayız ve siz ve diğer birçokları gibi durumu son derece yakından takip ediyoruz. We are aware that these diseases have recently appeared among sheep and elsewhere. Bu hastalıkların son zamanlarda koyunlar arasında ve başka yerlerde ortaya çıktığının farkındayız. We are aware of this. Biz bunun farkındayız. I am fully aware that the police and prosecution services long for a framework directive. Polis ve savcılık hizmetlerinin bir çerçeve yönerge için can attığının tamamen farkındayım. The European Commission has been aware of this for three years. Avrupa Komisyonu üç yıldır bunun farkındaydı. We are also aware that interest in research issues has, to a very large extent, revolved around stem cell research. Araştırma konularına olan ilginin çok büyük ölçüde kök hücre araştırmaları etrafında döndüğünün de farkındayız. We are all aware of the current difficulties faced by farmers. Hepimiz çiftçilerin karşılaştığı mevcut zorlukların farkındayız. The honourable Members are well aware of the Rules of Procedure. Saygıdeğer Üyeler İç Tüzüğün gayet iyi farkındadırlar. The Member States' Ministers of Education are aware of this and raise the point at every Education Council meeting. Üye Devletlerin Eğitim Bakanları bunun farkındadır ve her Eğitim Konseyi toplantısında bu konuyu gündeme getirmektedir. You are also well aware of the problem associated with maritime traffic. Ayrıca deniz trafiği ile ilgili sorunların da farkındasınız. The Commission is of course well aware of the situation described in this resolution. Komisyon elbette bu kararda açıklanan durumun farkındadır. I am well aware that other views are being taken in public, sometimes even by the majority. Başka görüşlerin de kamuoyunda, hatta bazen çoğunluk tarafından benimsendiğinin farkındayım. We are all aware of the situation on the ground. Hepimiz sahadaki durumun farkındayız. We are fully aware that many Members have expressed a desire to enlarge ASEM to other partners in Asia. Birçok Üyenin ASEM'i Asya'daki diğer ortaklara genişletme arzusunu dile getirdiğinin tamamen farkındayız. We are also aware of the accusations that have appeared in the media. Medyada yer alan suçlamaların da farkındayız. With regard to financial cooperation the Commission is fully aware of the importance of covering the regional dimension. Mali işbirliği konusunda Komisyon, bölgesel boyutun ele alınmasının öneminin tamamen farkındadır. We are all aware that employment is the best way of achieving social integration. Hepimiz istihdamın sosyal bütünleşmeyi sağlamanın en iyi yolu olduğunun farkındayız. Is Deby aware that he is irrevocably bound to honour the agreements he has made? Deby, yaptığı anlaşmalara geri dönülmez bir şekilde bağlı olduğunun farkında mı? We have however been aware of a potentially harmful consequence of the over-use of antibiotics since the 1950s. Ancak 1950'lerden bu yana antibiyotiklerin aşırı kullanımının potansiyel olarak zararlı sonuçlarının farkındayız. The Commission is well aware of the functioning of the German alcohol monopoly. Komisyon, Alman alkol tekelinin işleyişinin gayet iyi farkındadır. I am very well aware of the implications of the Treaty. Antlaşmanın sonuçlarının çok iyi farkındayım. We are of course all aware of the urgency and gravity of the situation. Elbette hepimiz durumun aciliyetinin ve ciddiyetinin farkındayız. I am fully aware that the police and prosecution services long for a framework directive. Polis ve savcılık teşkilatlarının bir çerçeve yönergeye ihtiyaç duyduklarının tamamen farkındayım. The honourable Members are well aware of the Rules of Procedure. Saygıdeğer Üyeler Usul Kurallarının gayet iyi farkındadırlar. We are aware of our progress with regard to observing this agreement. Bu anlaşmaya uyma konusunda kaydettiğimiz ilerlemenin farkındayız. Indeed, I am aware that such a foundation has been suggested to us on several occasions. Aslında böyle bir vakfın bize çeşitli vesilelerle önerildiğinin farkındayım. We are aware of the need for technology that is equivalent to or better than GPS. GPS'e eşdeğer ya da ondan daha iyi bir teknolojiye olan ihtiyacın farkındayız. The Commission is aware that some landowners in Finland have been dissatisfied with the Natura 2000 proposals. Komisyon, Finlandiya'daki bazı arazi sahiplerinin Natura 2000 önerilerinden memnun olmadıklarının farkındadır. We are fully aware of the implications of our votes. Oylarımızın sonuçlarının tamamen farkındayız. We are aware that some Member States put up so-called passive resistance to the Commission. Bazı Üye Devletlerin Komisyon'a karşı sözde pasif bir direnç gösterdiğinin farkındayız. The Commission is fully aware of the situation of the parties. Komisyon tarafların durumunun tamamen farkındadır. The Commission is well aware of that. Komisyon bunun gayet iyi farkındadır. The public has not appreciated this and is not sufficiently aware of it. Kamuoyu bunu takdir etmedi ve yeterince farkında değil. Parliament is acutely aware of how topical and sensitive this issue is. Parlamento bu konunun ne kadar güncel ve hassas olduğunun son derece farkındadır. This is a shame, because this is an area in which the EU could have been active, and we were aware of these issues. Bu utanç verici, çünkü bu AB'nin aktif olabileceği bir alan ve biz bu konuların farkındaydık. The Council is acutely aware of this, and it is with those elements in mind that the activities are moving forwards. Konsey bunun son derece farkındadır ve faaliyetler bu unsurlar göz önünde bulundurularak ilerletilmektedir. Is it aware that this type of discrimination in the granting of visas is occurring in the EU? Vize verilmesinde bu tür bir ayrımcılığın AB'de yaşandığının farkında mısınız? The Council is aware of this matter. Konsey bu konunun farkındadır. They were aware of the concept of peaceful demonstration. Barışçıl gösteri kavramının farkındaydılar. Mr Bonde is fully aware of the deadline set for this work. Bay Bonde bu iş için belirlenen son tarihin tamamen farkındadır. We are aware of the fact that private debt is posing specific problems in some countries of the Union. Özel borçların Birliğin bazı ülkelerinde belirli sorunlar yarattığının farkındayız. We are all quite aware that the cost of enlargement is nothing compared with the cost of non-enlargement. Hepimiz, genişlemenin maliyetinin, genişlememenin maliyeti ile karşılaştırıldığında hiçbir şey olmadığının farkındayız. Both Parliament and the Ombudsman are well aware of these positions. Hem Parlamento hem de Ombudsman bu tutumların farkındadır. The Commission is aware of the matters for concern which have been raised by the honourable Member. Komisyon, Sayın Üye tarafından dile getirilen endişe verici hususların farkındadır. You are well aware that there are on-going difficulties with the Pashtuns. Peştunlarla süregelen güçlüklerin gayet iyi farkındasınız. Some governments are aware of this situation. Bazı hükümetler bu durumun farkındadır. We are all aware that failure in this area would leave the process of enlargement compromised for many years to come. Bu alandaki başarısızlığın genişleme sürecini uzun yıllar boyunca tehlikede bırakacağının hepimiz farkındayız. Problems there are, and we are quite aware of and support the efforts being made by the Spanish Presidency. Sorunlar var ve İspanya Dönem Başkanlığı tarafından sarf edilen çabaların farkındayız ve bunları destekliyoruz. I am aware that there are different ways of doing the calculations, but the fact is that the money is not enough. Hesaplamaları yapmanın farklı yolları olduğunun farkındayım, ancak gerçek şu ki para yeterli değil. The international community is aware of the link between economic interests and the continuation of the war in Kivu. Uluslararası toplum, ekonomik çıkarlar ile Kivu'daki savaşın devamı arasındaki bağlantının farkındadır. In my opinion, the 500 000 protesters were perfectly aware of this. Bana göre 500.000 protestocu bunun tamamen farkındaydı. In the first place, I am aware that many developing countries need a competitive services sector. İlk olarak gelişmekte olan pek çok ülkenin rekabetçi bir hizmet sektörüne ihtiyaç duyduğunun farkındayım. However, the Commission is aware of the limits that we have highlighted. Ancak Komisyon, altını çizdiğimiz sınırların farkındadır. We are all aware of the current strikes about the pensions reform. Hepimiz emeklilik reformuyla ilgili mevcut grevlerin farkındayız. You are of course aware that we, being the second arm of the budgetary authority, also have a part to play in all this. Bütçe otoritesinin ikinci kolu olarak bizim de bu konuda bir rolümüz olduğunun elbette farkındasınız. You are well aware that there are on-going difficulties with the Pashtuns. Peştunlarla devam eden güçlüklerin farkındasınız. We are well aware that deepening would not be taking place if enlargement were not on the horizon. Eğer ufukta genişleme olmasaydı, derinleşmenin de gerçekleşmeyeceğinin farkındayız. We are all aware that some of these countries do not have the necessary technical means to do so. Bu ülkelerden bazılarının bunu yapmak için gerekli teknik imkanlara sahip olmadığının hepimiz farkındayız. Both Parliament and the Ombudsman are well aware of these positions. Hem Parlamento hem de Ombudsman bu pozisyonların gayet iyi farkındadır. I am sure you are all aware, ladies and gentlemen, that it is very nearly 8 p.m. Hanımefendiler ve beyefendiler, eminim hepiniz saatin akşam 8'e yaklaştığının farkındasınızdır. I am aware that some Members have been swamped with opposing views. Bazı Üyelerin karşıt görüşlerle dolup taştığının farkındayım. We are all aware of the current strikes about the pensions reform. Hepimiz emeklilik reformuna ilişkin mevcut grevlerin farkındayız. The public has not appreciated this and is not sufficiently aware of it. Halk bunu takdir etmedi ve yeterince farkında değil. No one, in 1991, was aware of the possible consequences of instituting the policy of non-vaccination. 1991 yılında hiç kimse aşılama yapmama politikasının olası sonuçlarının farkında değildi. I am fully aware that the Vietnam debate is historically charged. Vietnam tartışmasının tarihsel olarak yüklü olduğunun tamamen farkındayım. Mr Mugabe is leaving for a trip abroad with his entourage, and you are well aware of it. Sayın Mugabe maiyetiyle birlikte bir yurtdışı seyahatine çıkıyor ve siz de bunun farkındasınız. The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy is aware of this feeling. Dışişleri, İnsan Hakları, Ortak Güvenlik ve Savunma Politikası Komitesi bu hissiyatın farkındadır. The Commission is also aware that this fish used to be fished by the Spanish fleet under the Morocco agreement. Komisyon ayrıca bu balığın Fas anlaşması kapsamında İspanyol filosu tarafından avlandığının da farkındadır. I am quite aware of that. Bunun oldukça farkındayım. You will all be aware of the difficult negotiations leading up to the adoption of the common position. Hepiniz ortak tutum benimsenmesine giden zorlu müzakerelerin farkına varacaksınız. We are all aware and appreciative of the high quality and lofty ambitions of those responses. Hepimiz bu yanıtların yüksek kalitesinin ve yüce hedeflerinin farkındayız ve bunları takdir ediyoruz. We are well aware that climate change is taking place. İklim değişikliğinin gerçekleşmekte olduğunun farkındayız. You are all aware that you have to ask questions that are as specific and supplementary as possible. Hepiniz mümkün olduğunca spesifik ve tamamlayıcı sorular sormanız gerektiğinin farkındasınız. We are sorely aware of this. Bunun son derece farkındayız. We are aware that it is a delicate debate. Bunun hassas bir tartışma olduğunun farkındayız. We are aware of the fact that the proposed reform may mean the courts have to acquire new powers. Önerilen reformun mahkemelerin yeni yetkiler edinmesi anlamına gelebileceğinin farkındayız. Even for the audiovisual industry therefore, we are aware of the importance of the role of State support. Bu nedenle görsel-işitsel endüstri için bile Devlet desteğinin rolünün öneminin farkındayız. As I said earlier, the Commission is well aware of the dangers of salmonella. Daha önce de söylediğim gibi, Komisyon salmonella tehlikesinin çok iyi farkındadır. I am aware that there are still many reservations about this. Bu konuda hala pek çok çekincenin olduğunun farkındayım. The Estonians, who also want to see themselves participating in NATO soon, are aware of this. Kendilerini yakın zamanda NATO'da görmek isteyen Estonyalılar da bunun farkında. The honourable Members are well aware of the Rules of Procedure. Sayın Üyeler İç Tüzüğün gayet iyi farkındadırlar. We are all aware of the importance of this sector, of which previous speakers have painted a dramatic picture. Hepimiz, önceki konuşmacıların dramatik bir tablo çizdiği bu sektörün öneminin farkındayız. The Commission is aware that consumers benefit from lower prices. Komisyon, tüketicilerin düşük fiyatlardan fayda sağladığının farkındadır. We are all aware that failure in this area would leave the process of enlargement compromised for many years to come. Bu alandaki başarısızlığın genişleme sürecini uzun yıllar boyunca tehlikeye atacağının hepimiz farkındayız. The Council does not resolve disputes between countries, as I am sure you are aware. Eminim siz de farkındasınızdır, Konsey ülkeler arasındaki anlaşmazlıkları çözmez. You are also well aware of the problem associated with maritime traffic. Siz de deniz trafiği ile ilgili sorunun farkındasınız. They would like foreign investment, and dealers in international capital are aware of the fact. Yabancı yatırım istiyorlar ve uluslararası sermaye tüccarları da bunun farkında. We are aware that when a resolution such as this one is approved in this House, it has to be done by a majority. Bu tür bir karar bu Mecliste onaylandığında, bunun çoğunluk tarafından yapılması gerektiğinin farkındayız. The Commission is well aware that, despite all its efforts, the European Ombudsman would like to go further. Komisyon, tüm çabalarına rağmen Avrupa Ombudsmanının daha ileri gitmek istediğinin de farkındadır. Is the Council aware of the problems faced by property-owners in Albania? Konsey, Arnavutluk'taki mülk sahiplerinin karşılaştığı sorunların farkında mı? On the other hand, as I am sure you are aware, this case is very complex. Öte yandan, eminim ki farkındasınızdır, bu dava çok karmaşıktır. Parliament was aware, when it voted in favour of the new financial regulation, that it would have consequences. Parlamento, yeni mali düzenleme lehinde oy kullandığında, bunun sonuçları olacağının farkındaydı. I am very well aware that it is the discarding issue that rears its head here. Burada baş gösteren konunun ıskarta meselesi olduğunun çok iyi farkındayım. We are fully aware of Turkey's concerns, especially, as regards, possible action in its neck of the woods. Türkiye'nin özellikle de kendi bölgesindeki olası eylemlere ilişkin endişelerinin tamamen farkındayız. In actual fact, both committees are quite aware of all the facts, but this has now degenerated into role playing. Aslında her iki komite de tüm gerçeklerin farkında ancak bu durum artık rol yapmaya dönüşmüş durumda. But it appears that not everyone concerned is aware of this problem. Ancak görünen o ki, ilgili herkes bu sorunun farkında değil. However, the Commission is aware of the limits that we have highlighted. Bununla birlikte Komisyon, altını çizdiğimiz sınırların farkındadır. The Commission is very much aware of the need to improve the situation of women in post-Taliban Afghanistan. Komisyon, Taliban sonrası Afganistan'da kadınların durumunun iyileştirilmesi gerektiğinin son derece farkındadır. The Council is very aware of this issue, and I think this has been stated so well that I do not need to repeat it. Konsey bu konunun son derece farkındadır ve bunun o kadar iyi ifade edildiğini düşünüyorum ki tekrar etmeme gerek yok. We are quite aware that, in these areas, nothing will be done without mobilising society itself. Bu alanlarda toplumun kendisi harekete geçirilmeden hiçbir şey yapılamayacağının farkındayız. You are aware of the problems we have with the SAFE programme. SAFE programı ile yaşadığımız sorunların farkındasınız. You are of course aware that we, being the second arm of the budgetary authority, also have a part to play in all this. Elbette bütçe otoritesinin ikinci kolu olarak bizim de bu konuda bir rolümüz olduğunun farkındasınız. However, I am well aware that a number of consumer protection problems still exist. Bununla birlikte, bir takım tüketici koruma sorunlarının halen mevcut olduğunun da farkındayım. The services are aware of the problem. Servisler sorunun farkında. As we are all aware, recent events have shown how important these issues are. Hepimizin farkında olduğu gibi, son olaylar bu konuların ne kadar önemli olduğunu göstermiştir. You are aware that the Eastern countries are not used to charging policies. Doğu ülkelerinin ücretlendirme politikalarına alışık olmadığının farkındasınız. The services were already aware of this and will ensure that all language versions correspond. Hizmetler zaten bunun farkındaydı ve tüm dil versiyonlarının buna uygun olmasını sağlayacaktır. I am of course aware that this is not enough, but we must recognise that it took place. Elbette bunun yeterli olmadığının farkındayım, ancak bunun gerçekleştiğini kabul etmeliyiz. I am well aware that the sector will at first be wary of some aspects of this approach. Sektörün ilk başta bu yaklaşımın bazı yönlerine temkinli yaklaşacağının farkındayım. Is it aware that this type of discrimination in the granting of visas is occurring in the EU? Vize verilmesinde bu tür bir ayrımcılığın AB'de yaşandığının farkında mıdır? We are all aware that a number of important sporting events will take place in 2004. Hepimiz 2004 yılında bir dizi önemli spor etkinliğinin gerçekleşeceğinin farkındayız. I am sure you are all aware, ladies and gentlemen, that it is very nearly 8 p.m. Bayanlar ve baylar, eminim hepiniz saatin akşam 8'e yaklaştığının farkındasınızdır. I am of course aware that the HACCP principle can only be applied to primary production in a few areas. Elbette HACCP prensibinin sadece birkaç alanda birincil üretime uygulanabileceğinin farkındayım. I am aware of the Member's competence on these matters. Sayın Üyenin bu konulardaki yetkinliğinin farkındayım. I am fully aware that in this matter, Parliament is only consulted. Bu konuda sadece Parlamento'ya danışıldığının tamamen farkındayım. We are all aware of the key role played by SMEs in creating and consolidating training places and jobs. KOBİ'lerin eğitim yerleri ve istihdam yaratma ve pekiştirmede oynadıkları kilit rolün hepimiz farkındayız. Everyone is aware that the privatisation of British Rail has led to a series of disasters. Herkes British Rail'in özelleştirilmesinin bir dizi felakete yol açtığının farkındadır. We are, of course, aware that we have a problem. Elbette bir sorunumuz olduğunun farkındayız. We are aware that his support for the young Kabila's regime is of great importance. Genç Kabila'nın rejimine verdiği desteğin büyük önem taşıdığının farkındayız. I am nevertheless aware that there are significant commercial interests at stake in this sector. Yine de bu sektörde önemli ticari çıkarların söz konusu olduğunun farkındayım. So we are also aware of how necessary it is to improve safety, and we are also promoting that. Bu nedenle güvenliği artırmanın ne kadar gerekli olduğunun da farkındayız ve bunu da teşvik ediyoruz. I am aware of the wide range of views, both for and against. Hem lehte hem de aleyhte çok çeşitli görüşler olduğunun farkındayım. I am well aware of how difficult the Cologne mandate was. Köln görevinin ne kadar zor olduğunun farkındayım. He is fully aware that the greatest amount of social malpractice probably takes place in the maritime sector. Kendisi, en büyük sosyal suiistimalin muhtemelen denizcilik sektöründe gerçekleştiğinin tamamen farkındadır. So we are aware of these concerns. Dolayısıyla bu endişelerin farkındayız. The Commission is acutely aware of the weight of these catastrophes. Komisyon bu felaketlerin ağırlığının son derece farkındadır. We are aware that our growth rates are relatively low. Büyüme oranlarımızın nispeten düşük olduğunun farkındayız. We are well aware of recent cases of persecution in, for example, Egypt and Jamaica. Örneğin Mısır ve Jamaika'da son dönemde yaşanan zulüm vakalarının farkındayız. We are all aware of this, and yet 2003 will be quite special. Hepimiz bunun farkındayız ama yine de 2003 yılı oldukça özel olacak. The authors of the joint resolution are aware of the general concern caused by GATS. Ortak kararın yazarları Hizmet Ticareti Genel Anlaşması'nın neden olduğu genel endişenin farkındadır. We are well aware that we very often only have men around the negotiating table. Müzakere masasının etrafında çoğu zaman sadece erkeklerin olduğunun farkındayız. Democracies are fragile things, and we are well aware that they have difficulty confronting this type of action. Demokrasiler kırılgan şeylerdir ve bu tür eylemlerle yüzleşmekte zorlandıklarının farkındayız. You are well aware that this is a key issue. Bunun kilit bir mesele olduğunun farkındasınız. We are also very much aware that Lisbon is not enough. Lizbon'un yeterli olmadığının da farkındayız. I am very well aware of the difficult work conditions and the time pressure. Zorlu çalışma koşullarının ve zaman baskısının çok iyi farkındayım. Authorities were only aware up to a point. Yetkililer sadece bir noktaya kadar farkındaydı. We are fully aware, then, of who this woman is. O halde bu kadının kim olduğunun tamamen farkındayız. I am aware of the fact and accept responsibility for it. Bu gerçeğin farkındayım ve bunun sorumluluğunu kabul ediyorum. They are also aware of this need. Onlar da bu ihtiyacın farkındadırlar. Everyone is aware that cut-off points do not, generally, begin and end at borders. Herkes, kesim noktalarının genellikle sınırlarda başlayıp sınırlarda bitmediğinin farkındadır. He was likewise perfectly aware that they might come down the river and sack Rewa Village. O da nehrin aşağısına gelip Rewa Köyü'nü yağmalayabileceklerinin farkındaydı. I'm aware that every choice I make has a consequence. Yaptığım her tercihin bir sonucu olduğunun farkındayım. Were you aware of that? Onun farkında mıydın? You are doubtless aware of his absence. Şüphesiz onun yokluğunun farkındasınızdır. I'm aware I'm not at a good level; therefore, I need to practice more. İyi bir seviyede olmadığımın farkındayım; bu nedenle daha fazla alıştırma yapmam lazım. No one was aware of her literary talent. Hiç kimse onun edebi yeteneğinin farkında değil. Tom was aware that the deadline had passed. Tom son teslim tarihinin geçtiğinin farkındaydı. You've gone completely nuts, are you aware of that? İyice arızaya bağladın, farkında mısın? I'm well aware of that fact. Bu gerçeğin farkındayım. Her mother is not aware of her illness. Annesi hastalığının farkında değil. Tom was very aware of that. Tom bunun farkındaydı. I'm aware of its importance. Öneminin farkındayım. We're aware of the situation. Durumun farkındayız. I was not aware of the danger until they warned me. Onlar beni uyarıncaya kadar tehlikenin farkında değildim. We're aware of what's going on. Neler olup bittiğinin farkındayız. Tom didn't seem to be aware of what Mary was doing. Tom, Mary'nin ne yaptığının farkında gibi görünmüyordu. She's aware of the situation. O durumun farkında. Tom is aware of his own faults. Tom kendi hatalarının farkında. Tom is aware of that. Tom bunun farkında. Tom wasn't aware that he was being watched. Tom izlendiğinin farkında değildi. It seems as if my daughter is faintly aware that I'm not her real mother. Sanki kızım gerçek annesi olmadığımın farkında gibi görünüyor. Tom wasn't aware that Mary was married. Tom Mary'nin evli olduğunun farkında değildi. I am aware this is Thursday. Ben bunun perşembe olduğunun farkındayım. Were you aware of this? Bunun farkında mıydınız? You don't seem to be aware that Tom didn't do that. Tom'un bunu yapmadığının farkında değil gibisin. Are you aware of how much money your son has been spending? Oğlunuzun ne kadar para harcadığının farkında mısınız? You are doubtless aware of his absence. Şüphesiz onun yokluğunun farkındasın. Sami is aware of Layla's past. Sami, Leyla'nın geçmişinin farkındadır. I'm well aware of Tom's shortcomings. Tom'un eksikliklerinin oldukça farkındayım. We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. Pasif içiciliğin tehlikelerinin farkına varmaya başladık. I wasn't aware that Tom was in the room. Tom'un odada olduğunun farkında değildim. He was aware that I was around, but didn't come to greet me. Etrafta olduğumun farkındaydı ama beni selamlamaya gelmedi. I hope you're aware nobody is above the law. Umarım kimsenin kanundan üstün olmadığının farkındasınızdır. Tom is aware of the problem. Tom sorunun farkında. Are you aware of the situation? Durumun farkında mısın? Tom is still not fully aware of what has happened. Tom hala ne olduğunun tam olarak farkında değil. I wasn't aware that you were so ill. Senin bu kadar hasta olduğunun farkında değildim. Tom was aware of what was going on. Tom neler olduğunun farkındaydı. I'm aware of that possibility. O olasılığın farkındayım. Tom wasn't aware that Mary was married. Tom, Mary'nin evli olduğunun farkında değildi. We weren't aware of the time. Zamanın farkında değildik. We're aware of the problem. Sorunun farkındayız. Tom is aware of it now. Tom şimdi bunun farkında. I'm well aware of the facts. Gerçeklerin farkındayım. I wasn't aware that Tom wasn't at school today. Tom'un bugün okulda olmadığının farkında değildim. I'm aware of the facts. Gerçeklerin farkındayım. I'm aware of the risks involved. Risklerin farkındayım. I wasn't aware that Tom didn't want to do that. Tom'un bunu yapmak istemediğinin farkında değildim. We're aware of what's going on. Biz neler olduğunun farkındayız. I hope that you're aware nobody is above the law. Umarım kimsenin kanunların üstünde olmadığının farkındasınızdır. I wasn't aware that I wasn't supposed to do that. Bunu yapmamam gerektiğinin farkında değildim. Are you aware that your car is parked in a no-parking zone? Arabanızın park yasağı olan bir yere park edildiğinin farkında mısınız? I wasn't aware that Tom didn't have to do that. Tom'un bunu yapmak zorunda olmadığının farkında değildim. I wasn't aware that the toilet and the bath are in the same room in the United States. ABD'de tuvalet ve banyonun aynı mekanda olduğunun farkında değildim. I was aware of the situation. Ben durumun farkındaydım. Tom is aware that he hasn't been a good father and is trying to make amends. Tom iyi bir baba olmadığının farkında ve bunu telafi etmeye çalışıyor. I'm quite aware of your kindness. İyi yürekliliğinin tamamen farkındayım. Tom is aware of what's going on. Tom neler olduğunun farkında. Is Tom aware of what he did? Tom ne yaptığının farkında mı? I wasn't aware that Tom and Mary were married. Tom ve Mary'nin evli olduklarının farkında değildim. I'm aware of the situation. Durumun farkındayım. I am well aware who I'm dealing with. Kiminle uğraştığımın farkındayım. Tom is still not fully aware of what has happened. Tom hâlâ ne olduğunun tam olarak farkında değil. Are you aware of the link between tobacco smoke and lung cancer? Tütün dumanı ile akciğer kanseri arasındaki bağlantının farkında mısınız? He seems not to be aware of the conflict between my father and me. Babamla aramızdaki anlaşmazlığın farkında değil gibi görünüyor. Tom was aware of our secret plan. Tom gizli planımızın farkındaydı. Is he aware of the difficulty? Zorluğun farkında mı? Tom was aware of the truth. Tom gerçeğin farkındaydı. Are you aware of how much she loves you? Onun seni ne kadar çok sevdiğinin farkında mısın? Tom didn't seem to be aware that Mary was crying. Tom, Mary'nin ağladığının farkında görünmüyordu. Tom certainly is aware of what happened here yesterday. Tom kesinlikle dün burada ne olduğunun farkında. Tom is aware of what's happening. Tom ne olduğunun farkında. I'm well aware of the situation. Durumun farkındayım. Tom is well aware of the problem. Tom sorunun çok iyi farkında. I'm well aware of the risks. Risklerin farkındayım. I'm aware of the fact. Gerçeğin farkındayım. I hope you're aware nobody is above the law. Umarım kimsenin kanunlardan üstün olmadığının farkındasındır. Are you aware of how much money your son has been spending? Oğlunun ne kadar harcadığının farkında mısın? He seems not to be aware of the conflict between my father and me. Babam ve benim aramdaki anlaşmazlığın farkında değil gibi görünüyor. We weren't aware that we were being recorded. Kayda alındığımızın farkında değildik. I wasn't aware Tom had done that. Onu Tom'un yaptığının farkında değildim. Are you aware that your car is parked in a no-parking zone? Aracınızın park edilmez bir alana park edildiğinin farkında mısınız? We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. Pasif içiciliğin tehlikelerinin daha çok farkına varıyoruz. I hope that you're aware nobody is above the law. Umarım kimsenin kanunlardan üstün olmadığının farkındasındır. We are fully aware of the importance of the situation. Durumun öneminin tamamen farkındayız. I don't know if you're aware. Farkında mısın bilmiyorum. Dan was well aware that he could get a fortune from Linda's death. Dan, Linda'nın ölümünden bir servet elde edebileceğinin farkındaydı. Surely Tom is aware of that. Şüphesiz Tom bunun farkında. Tom seems aware of what's going on. Tom olan bitenin farkında gibi görünüyor. I wasn't aware that someone was watching me. Birinin beni izliyor olduğunun farkında değildim. I wasn't aware Tom was supposed to do that. Tom'un bunu yapması gerektiğinin farkında değildim. He's aware of his own faults. Kendi hatalarının farkında. I wasn't aware of that at the time. O zaman onun farkında değildim. Tom seemed to be aware that Mary hadn't done that. Tom, Mary'nin bunu yapmadığının farkında görünüyordu. He was aware of my presence but he did not greet me. O benim varlığımın farkındaydı fakat benimle selamlaşmadı. No one was aware of her literary talent. Kimse onun edebi yeteneğinin farkında değildi. I'm aware that Tom did that. Tom'un bunu yaptığının farkındayım. Tom is aware of Mary's past. Tom, Mary geçmişinin farkında. We're all aware of it now. Artık hepimiz bunun farkındayız. I was not aware of her absence. Onun yokluğunun farkında değildim. She's aware of the situation. O, durumun farkında. She was aware of their hostile feelings toward her. Onların kendisine karşı düşmanca duygularının farkındaydı. I'm aware of all those connections. Bütün o bağlantıların farkındayım. I'm aware of all that. Her şeyin farkındayım. I don't know if you're aware. Farkında mısınız bilmiyorum. Tom isn't aware that Mary did that. Tom, Mary'nin bunu yaptığının farkında değil. I was aware of that fact. Ben gerçeğin farkındaydım. Tom wasn't aware that there was a problem. Tom bir sorun olduğunun farkında değildi. Sami was not aware of that. Sami bunun farkında değildi. Tom is aware it's not always easy. Tom bunun her zaman kolay olmadığının farkında. Tom is aware of that. Tom onun farkında. Tom wasn't aware that Mary had moved to Boston. Tom Mary'nin Boston'a taşındığının farkında değildi. Tom is already well aware of that. Tom zaten bunun oldukça farkında. I wasn't aware of the problems. Sorunların farkında değildim. I presume you are aware of the difficulties. Sanırım zorlukların farkındasınız. We weren't aware we were being recorded. Kaydedildiğimizin farkında değildik. We're aware of the challenges. Biz zorlukların farkındayız. Neither of them seem to be aware of what has happened. İkisi de ne olduğunun farkında değil gibi görünüyor. The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion. Fizikçi, nükleer füzyonun potansiyel tehlikesinin farkındaydı. Tom is aware of the danger. Tom tehlikenin farkındadır. I'm aware of the problem you're referring to. Bahsettiğin sorunun farkındayım. Were you aware of that? Bunun farkında mıydın? I'm aware of the danger. Tehlikenin farkındayım. He was aware of the difficulties. Zorlukların farkındaydı. I'm aware of the problem. Sorunun farkındayım. I'm aware I'm not at a good level; therefore, I need to practice more. İyi bir seviyede olmadığımın farkındayım; bu yüzden, daha fazla pratik yapmam gerekiyor. Tom doesn't seem to be aware of the problem. Tom sorunun farkında değil gibi görünüyor. Tom was aware of the risks. Tom risklerin farkındaydı. I'm sure you're aware that you'll be the only one there who can't speak French. Eminim orada Fransızca konuşamayan tek kişi olacağının farkındasındır. The president is fully aware of the situation. Başkan durumun tamamen farkında. Were you aware of this? Bunun farkında mıydın? I'm quite aware of your kindness. Nezaketinizin gerçekten farkındayım. I'm very much aware of the danger. Tehlikenin çok farkındayım. Tom seems aware of what's going on. Tom neler olduğunun farkında gibi görünüyor. I wasn't aware that Tom did that. Tom'un bunu yaptığının farkında değildim. Tom is fully aware of the problem. Tom tamamen problemin farkında. Tom was well aware of Mary's domestic problems. Tom, Mary'nin aile içi sorunlarının farkındaydı. Neither of them seem to be aware of what has happened. Onlardan hiçbiri ne olduğunun farkında gibi görünmüyor. Tom wasn't aware that he was being watched. Tom izlediğinin farkında değildi. I wasn't aware Tom hadn't done that. Tom'un bunu yapmadığının farkında değildim. I wasn't aware that Tom had already gone home. Tom'un eve çoktan gitmiş olduğunun farkında değildim. Are you aware of what's happening? Neler olduğunun farkında mısın? I wasn't aware Tom shouldn't do that. Tom'un bunu yapmaması gerektiğinin farkında değildim. You were both aware of the situation, right? İkiniz de durumun farkındaydınız, değil mi? Tom didn't seem to be aware that Mary was crying. Tom, Mary'nin ağladığının farkında değil gibiydi. Tom was aware that he was being watched. Tom izlediğinin farkındaydı. I wasn't aware. Farkında değildim. Tom is aware of it. Tom bunun farkında. Tom was aware of what was going on. Tom neler olup bittiğinin farkındaydı. Tom is aware of the risks. Tom risklerin farkındadır. Tom didn't seem to be aware of what Mary was doing. Tom, Mary'nin ne yaptığının farkında değilmiş gibi görünüyordu. I'm aware of that. Bunun farkındayım. He was aware of my presence but he did not greet me. Varlığımın farkındaydı ama bana selam vermedi. I wasn't aware that someone was watching me. Birinin beni izlediğinin farkında değildim. I wasn't aware that Tom didn't need to do that. Tom'un bunu yapmasına gerek olmadığının farkında değildim. I wasn't aware that I should do that. Bunu yapmam gerektiğinin farkında değildim. I'm sure you were aware Tom and Mary knew each other. Eminim Tom ve Mary'nin birbirlerini tanıdığının farkındaydın. I'm well aware of that fact. O gerçeğin tamamen farkındayım. We're aware of the challenges. Zorlukların farkındayız. Tom doesn't seem to be aware of the problems. Tom sorunların farkında değil gibi görünüyor. I'm well aware of the problem. Sorunun oldukça farkındayım. Tom wasn't aware that anything out of the ordinary had occurred. Tom olağandışı bir şey olduğunun farkında değildi. I'm aware of all those connections. Tüm bu bağlantıların farkındayım. We are aware of the error and are working on a solution. Hatanın farkındayız ve bir çözüm üzerinde çalışıyoruz. Are you aware of how much time Tom has been spending with Mary? Tom'un Mary ile ne kadar zaman geçirdiğinin farkında mısın? I'm aware that every choice I make has a consequence. Yaptığım her seçimin bir sonucu olduğunun farkındayım. Tom was aware that someone was standing behind him. Tom arkasında birinin durduğunun farkındaydı. Already he was aware of it. Zaten onun farkındaydı. Are you aware of what's happened? Ne olduğunun farkında mısın? Both of them are aware of what has happened. Her ikisi de ne olduğunun farkındaydı. I'm well aware of the facts. Gerçeklerin oldukça farkındayım. I'm aware of my responsibilities. Sorumluluklarımın farkındayım. Tom seemed to be aware that Mary hadn't done that. Tom, Mary'nin bunu yapmadığının farkında gibiydi. I wasn't aware Tom was in the room. Tom'un odada olduğunun farkında değildim. I wasn't aware that Tom was unhappy here. Tom'un burada mutsuz olduğunun farkında değildim. Tom is well aware of Mary's problems. Tom Mary'nin sorunlarının farkındadır. I am well aware of the gravity of the situation. Durumun ciddiyetinin çok iyi farkındayım. Tom seemed to be aware of what Mary did. Tom Mary'nin yaptıklarının farkında görünüyordu. Tom didn't seem to be aware that Mary was in the room. Tom, Mary'nin odada olduğunun farkında gibi görünmüyordu. Tom was aware that the job would be difficult. Tom işin zor olacağının farkındaydı. They are aware of the difficulties. Onlar zorlukların farkındalar. Surely Tom is aware of that. Eminim Tom bunun farkındadır. In my excitement, I wasn't aware of time. Heyecandan zamanın farkında değildim. I was aware of the trick in this magic. Bu sihirdeki numaranın farkındaydım. We are fully aware of the importance of the situation. Durumun önemli olduğunun tam olarak farkındayız. I wasn't aware of that at the time. O zaman bunun farkında değildim. Tom is aware of what Mary did. Tom, Mary'nin yaptıklarının farkındadır. I wasn't aware that you were feeling so bad. Bu kadar kötü hissettiğinin farkında değildim. He was aware of the difficulties. Zorlukların farkında. Tom became aware that he had forgotten to tie his shoes. Tom ayakkabılarını bağlamayı unuttuğunun farkına vardı. She was aware of his eyes. Onun gözlerinin farkındaydı. I presume you are aware of the difficulties. Sanırım zorlukların farkındasın. I'm aware of the limits of my knowledge. Bilgimin sınırlarının farkındayım. Tom seemed to be aware that Mary did that. Tom, Mary'nin bunu yaptığının farkında gibiydi. I was aware of the situation. Durumun farkındaydım. I'm aware of your problems. Sorunlarınızın farkındayım. I wasn't aware that Tom was sleeping. Tom'un uyuduğunun farkında değildim. Are you aware of any problems? Sorunların farkında mısın? We're aware of the risks. Risklerin farkındayız. Tom is aware of the risks. Tom risklerin farkında. Tom is well aware of what is going on at the office. Tom ofiste neler olup bittiğinin farkında. I'm quite aware of that. Bunun farkındayım. We're aware of that. Bunun farkındayız. He's not even aware that it bothers me. Bunun beni rahatsız ettiğinin farkında bile değil. I'm aware of your problem. Ben senin sorununun farkındayım. I'm sure Tom is aware of that. Eminim Tom bunun farkındadır. Tom seems to be aware of what Mary did. Tom, Mary'nin yaptıklarının farkında gibi görünüyor. I wasn't aware I didn't need to do that. Bunu yapmam gerekmediğinin farkında değildim. I'm aware of your problems. Sorunlarının farkındayım. I'm well aware of the problems. Sorunların farkındayım. Tom is aware of the situation. Tom durumun farkındadır. I was not aware of the danger until they warned me. Onlar beni uyarana kadar tehlikenin farkında değildim. I'm aware of the problem you're referring to. Bahsettiğiniz sorunun farkındayım. He was aware of the danger. Tehlikenin farkındaydı. Tom isn't aware of how irritating he is. Tom ne kadar sinir bozucu olduğunun farkında değil. Tom's aware of what's happening. Tom neler olduğunun farkında. Tom was aware that he was being watched. Tom izlendiğinin farkındaydı. Tom isn't aware of what Mary did. Tom Mary'nin ne yaptığının farkında değildi. I'm aware of what is at stake here. Burada neyin tehlikede olduğunun farkındayım. Tom wasn't aware of the problem. Tom sorunun farkında değildi. Are you aware of the time, Love? Saatin farkında mısın, Aşkım? Tom is aware of his own limitations. Tom kendi sınırlarının farkında. Tom is well aware of the odds. Tom olasılıkların farkında. He was aware of the danger. O tehlikenin farkındaydı. Tom wasn't aware that Mary couldn't understand French. Tom Mary'nin Fransızca anlamadığının farkında değildi. I'm well aware of the problem. Sorunun gayet farkındayım. I'm aware of it. Ben bunun farkındayım. Tom doesn't seem to be aware of the problem. Tom sorunun farkında gibi görünmüyor. Tom is already well aware of that. Tom zaten bunun farkında. The girl was aware of the danger. Kız tehlikenin farkındaydı. They are aware of the difficulties. Zorlukların farkındalar. We were aware of what was going on. Biz ne olduğunun farkındaydık. I wasn't aware Tom didn't want me there. Tom'un beni orada istemediğinin farkında değildim. Are you aware of Tom's situation? Tom'un durumunun farkında mısınız? I'm well aware of the problems we face. Karşı karşıya olduğumuz sorunların farkındayım. I'm aware of the possibility. Olasılığın farkındayım. Is Dan aware of what he did? Dan ne yaptığının farkında mı? Tom wasn't aware that Mary couldn't speak French. Tom, Mary'nin Fransızca konuşamadığının farkında değildi. We weren't aware of that. Bunun farkında değildik. I'm fully aware of Tom's activities. Tom'un faaliyetlerinin tamamen farkındayım. He doesn't seem to be aware of the conflict between my father and me. Babamla aramızdaki anlaşmazlığın farkında değil gibi görünüyor. I'm aware of this. Bunun farkındayım. I'm aware of what's going on. Ben neler olduğunun farkındayım. He doesn't seem to be aware of the problems. Sorunların farkında değil gibi görünüyor. Tom became aware that Mary was staring at him. Tom, Mary'nin dik dik baktığının farkına vardı. I am aware of the fact. Gerçeğin farkındayım. I'm well aware of Tom's financial situation. Tom'un mali durumunun farkındayım. We weren't aware that we were being recorded. Kaydedildiğimizin farkında değildik. I'm aware this is Monday. Bunun pazartesi olduğunun farkındayım. I'm well aware of that. Bunun farkındayım. He was aware of a sharp pain. O keskin bir ağrının farkındaydı. I hope that you're aware that nobody is above the law. Umarım kimsenin kanunların üstünde olmadığının farkındasınızdır. She is not aware of her beauty. Güzelliğinin farkında değil. Is he aware of the difficulty? O, zorluğun farkında mıdır? Tom is well aware of the odds. Tom ihtimallerin farkındadır. I'm aware of what's going on. Neler olup bittiğinin farkındayım. I am well aware of the gravity of the situation. Durumun ciddiliğinin farkındayım. Tom didn't seem to be aware that Mary did that. Tom Mary'nin bunu yaptığının farkında gibi görünmüyordu. Tom isn't aware that Mary lied. Tom, Mary'nin yalan söylediğinin farkında değil. Tom is well aware of Mary's problems. Tom, Mary'nin sorunlarının farkında. We were aware of what was going on. Neler olup bittiğinin farkındaydık. Tom wasn't aware of the danger. Tom tehlikenin farkında değildi. He doesn't seem to be aware of the problems. Sorunların farkında gibi görünmüyor. I wasn't aware of that. Ben onun farkında değildim. She is aware of her beauty. O, güzelliğinin farkında. I am aware this is Thursday. Bugünün Perşembe olduğunun farkındayım. Tom was aware that everyone was looking at him. Tom herkesin ona baktığının farkındaydı. I'm well aware of the dangers. Tehlikelerin farkındayım. You've gone completely nuts, are you aware of that? Tamamen delirmişsin, farkında mısın? Tom was aware of the difficulties. Tom zorlukların farkındaydı. Are you aware that Tom was seeing Mary? Tom'un Mary ile görüştüğünün farkında mısın? Tom seems to be aware of what Mary did. Tom, Mary'nin ne yaptığının farkında gibi görünüyor. I wasn't aware of this until a few days ago. Birkaç gün öncesine kadar bunun farkında değildim. I'm not aware of such a law. Böyle bir kanunun farkında değilim. Tom was aware of what was happening. Tom ne olduğunun farkındaydı. I'm well aware of who I'm dealing with. Kiminle uğraştığımın farkındayım. She became aware that her parents were watching her. Ailesinin onu izlediğinin farkına vardı. Is Dan aware of what he did? Dan ne yaptığımızın farkında mı? I'm aware of that. Onun farkındayım. I'm aware of the difficulties. Zorlukların farkındayım. Are you aware of what's happening? Ne olduğunun farkında mısın? Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu? Okinawa'nın Çin'e Honshu'dan daha yakın olduğunun farkında mısın? I'm aware of its importance. Onun öneminin farkındayım. Tom is aware of the concerns. Tom kaygıların farkında. I'm fully aware of that fact. Bu gerçeğin tamamen farkındayım. Sami was very aware of that. Sami bunun çok farkındaydı. He was aware of a sharp pain. Keskin bir ağrının farkındaydı. Tom was very aware of that. Tom bunun gayet farkındaydı. Were you aware that Tom is in the hospital? Tom'un hastanede olduğunun farkında mıydın? I'm very well aware of that. Onun çok iyi farkındayım. I wasn't aware Tom wanted to do that. Tom'un bunu yapmak istediğinin farkında değildim. She was aware of her parents' eyes. Ailesinin gözlerinin farkındaydı. I was not aware of this. Bunun farkında değildim. I hope that you're aware that nobody is above the law. Umarım kimsenin kanunlardan üstün olmadığının farkındasındır. I wasn't aware that Tom was hoping I'd kiss him. Tom'un onu öpmemi umduğunun farkında değildim. I'm aware of it. Farkındayım. Tom is aware of what's happening. Tom neler olduğunun farkında. Tom is aware of the situation. Tom durumun farkında. Dan was well aware that he could get a fortune from Linda's death. Dan Linda'nın ölümünden bir servet alabileceğinin gayet farkındaydı. Is she aware of the situation in New York? O, New York'taki durumun farkında mı? Tom seemed to be aware of what Mary did. Tom, Mary'nin ne yaptığının farkında gibiydi. I'm aware that this is Monday. Bugünün pazartesi olduğunun farkındayım. I was aware of that fact. O gerçeğin farkındaydım. I'm not aware of such a law. Böyle bir yasanın farkında değilim. I was not aware of the trick. Hilenin farkında değildim. I'm well aware of Tom's shortcomings. Tom'un eksikliklerinin farkındayım. He seems to be aware of my feelings. Duygularımın farkında gibi görünüyor. They're aware of it. Onlar bunun farkında. The president is fully aware of the situation. Başkan tamamen durumun farkında. Are you aware of what might happen? Neler olabileceğinin farkında mısınız? Tom is aware of his shortcomings. Tom eksikliklerinin farkında. She is aware of my secret plan. Gizli planımın farkında. Tom wasn't aware that Mary couldn't understand French. Tom, Mary'nin Fransızca anlamadığının farkında değildi. I wasn't aware that you were feeling that bad. O kadar kötü hissettiğinin farkında değildim. Tom seemed to be aware that Mary did that. Tom, Mary'nin bunu yaptığının farkında görünüyordu. I'm aware of the fact. Bunun farkındayım. I was aware of the danger. Tehlikenin farkındaydım. I wasn't aware Tom needed to do that. Tom'un bunu yapması gerektiğinin farkında değildim. He is aware that the work is difficult. İşin zor olduğunun farkında. Are you aware of the risks? Risklerin farkında mısın? I wasn't aware that Tom was hoping I'd kiss him. Tom'un onu öpeceğimi umduğunun farkında değildim. Tom certainly is aware that Mary is in the hospital. Tom kesinlikle Mary'nin hastanede olduğunun farkında. He was aware of being watched. İzlendiğinin farkındaydı. He seems to be aware of my feelings. O, duygularımın farkında gibi görünüyor. I'm well aware who I'm dealing with. Kiminle uğraştığımın farkındayım. I am well aware of the seriousness of the situation. Durumun ciddiyetinin farkındayım. We are aware of the error and are working on a solution. Biz hatanın farkındayız ve bir çözüm üzerinde çalışıyoruz. I'm aware that this is Monday. Bunun pazartesi olduğunun farkındayım. Tom wasn't aware that Mary was hoping he'd kiss her. Tom, Mary'nin onu öpmesini umduğunun farkında değildi. Tom was aware of the difficulties. Tom zorlukların farkında idi. We weren't aware of that. Biz onun farkında değildik. I'm fully aware of that. Bunun tamamen farkındayım. He was not aware of the danger. Tehlikenin farkında değildi. She is aware of her beauty. Güzelliğinin farkında. Are you aware of the time, Love? Saatin farkında mısın, Aşk? I'm aware of what is at stake. Neyin tehlikede olduğunun farkındayım. I wasn't aware that you were feeling so bad. O kadar kötü hissettiğinin farkında değildim. I'm aware that there's only a slim chance that you'll want to see me. Beni görmek istemenin çok küçük bir ihtimal olduğunun farkındayım. I wasn't aware that there was a problem. Bir sorun olduğunun farkında değildim. They were aware of the difficulties. Zorlukların farkındaydılar. Are you aware of the link between tobacco smoke and lung cancer? Tütün dumanı ve akciğer kanseri arasındaki bağlantının farkında mısınız? Tom seems to be aware that Mary did that. Tom, Mary'nin bunu yaptığının farkında gibi görünüyor. They were suddenly aware of a noise in the back of the room. Onlar aniden odanın arkasındaki bir gürültünün farkındaydılar. I'm very well aware of that. Bunun çok iyi farkındayım. We weren't aware of the time. Saatin farkında değildik. I am aware of the fact. Ben gerçeğin farkındayım. I'm aware of that possibility. Bu olasılığın farkındayım. I wasn't aware of that. Bunun farkında değildim. I'm sure Tom is aware of what happened. Eminim Tom ne olduğunun farkındadır. He was not aware that the praise was a satire in disguise. Övgünün kılık değiştirmiş bir hiciv olduğunun farkında değildi. Are you aware of what might happen? Ne olabileceğinin farkında mısın? Tom didn't seem to be aware that Mary did that. Tom, Mary'nin bunu yaptığının farkında değil gibiydi. I am fully aware of Tom's activities. Tom'un faaliyetlerinin tamamen farkındayım. It seems that he is aware of the fact. O, gerçeğin farkında gibi görünüyor. Already he was aware of it. Çoktan farkına varmıştı. We're already well aware of it. Bunun zaten farkındayız. They were suddenly aware of a noise in the back of the room. Birden odanın arkasından gelen bir sesin farkına vardılar. She is not aware of her beauty. O, güzelliğinin farkında değil. I wasn't aware that you were feeling that bad. Kendini bu kadar kötü hissettiğinin farkında değildim. I wasn't aware that I was being photographed. Fotoğrafımın çekildiğinin farkında değildim. Sami was aware that he could hurt people. Sami insanlara zarar verebileceğinin farkındaydı. Are you aware of the risks? Risklerin farkında mısınız? We're aware of that. Onun farkındayız. I wasn't aware that Tom had already gone home. Tom'un çoktan eve gittiğinin farkında değildim. Tom is aware of all this. Tom tüm bunların farkında. They were not aware that I was not there. Orada olmadığımın farkında değillerdi. We weren't aware we were being recorded. Kayda alındığımızın farkında değildik. I was aware of the danger. Ben tehlikenin farkındaydım. I was aware of that. Bunun farkındaydım. Tom was aware of what was happening. Tom neler olduğunun farkındaydı. Tom is aware of the concerns. Tom endişelerin farkında. Tom didn't seem to be aware that Mary was in the room. Tom, Mary'nin odada olduğunun farkında değil gibiydi. I'm aware this is Monday. Bugünün Pazartesi olduğunun farkındayım. I wasn't aware that Tom was sick. Tom'un hasta olduğunun farkında değildim. Tom was aware of the danger. Tom tehlikenin farkındaydı. Tom doesn't seem to be aware of all the problems he's causing. Tom neden olduğu tüm sorunların farkında değil gibi görünüyor. Are you aware that Tom doesn't like you? Tom'un senden hoşlanmadığının farkında mısın? I'm well aware of who your father is. Babanın kim olduğunun farkındayım. Tom isn't aware of what Mary did. Tom, Mary'nin ne yaptığının farkında değil. Is Tom aware of what Mary did? Tom Mary'nin ne yaptığının farkında mı? Both of them are aware of what has happened. Onların her ikisi de ne olduğunun farkında. Is Tom aware of what Mary did? Tom, Mary'nin ne yaptığının farkında mı? They're aware of it. Bunun farkındalar. I'm well aware of the problems we face. Karşılaştığımız sorunların farkındayım. I'm aware of all that. Hepsinin farkındayım. Tom is aware of that, isn't he? Tom bunun farkında, değil mi? I'm aware of your problem. Sorununun farkındayım. You were both aware of the situation, right? Her ikiniz de durumun farkındaydınız, değil mi? I'm aware of what happened. Ne olduğunun farkındayım. Why was I not aware of this? Neden bunun farkında değildim? He is an evildoer, are you aware of that? O kötülük yapan biri, bunun farkında mısın? Tom is fully aware of the problem. Tom sorunun tamamen farkındadır. He's aware of his own faults. O, hatalarının farkındadır. Tom became increasingly aware that he was being manipulated by the FBI. Tom, FBI tarafından manipüle edildiğinin giderek daha fazla farkına varmaya başladı. Tom wasn't aware of the gravity of the situation. Tom durumun ciddiyetinin farkında değildi. I'm sure they're all aware of what happened. Eminim hepsi ne olduğunun farkındadır. He was aware that I was around, but didn't come to greet me. Etrafta olduğumun farkındaydı ama beni karşılamaya gelmedi. We're well aware that it's a hard time now. Şu an zor bir dönemden geçtiğimizin farkındayız. I'm aware of the risks. Risklerin farkındayım. Tom is aware of what Mary did. Tom, Mary'nin ne yaptığının farkında. I think we're all aware of the consequences. Sanırım hepimiz sonuçların farkındayız. He was not aware of the danger. O, tehlikenin farkında değildi. Are you aware of the situation? Durumun farkında mısınız? It seems that he is aware of the fact. Görünüşe göre gerçeğin farkında. I'm aware you've already finished. Çoktan bitirdiğinin farkındayım. I'm well aware of the risk. Riskin farkındayım. Tom is aware of the danger. Tom tehlikenin farkında. Tom is aware it's not always easy. Tom, bunun her zaman kolay olmadığının farkında. Tom is aware of the problems. Tom sorunların farkında. Show More (652)
2	aware	farkında olan	adj.
	We must discuss the issue or, at least, be aware that such things are happening. Konuyu tartışmalı ya da en azından bu tür şeylerin yaşandığının farkında olmalıyız. We must all be aware that cooperation means that all are ready to talk to each other. Hepimiz, işbirliğinin herkesin birbiriyle konuşmaya hazır olması anlamına geldiğinin farkında olmalıyız. We should be aware, for example, that Shell and British Petroleum refused to use the Erika to transport their oil. Örneğin Shell ve British Petroleum'un petrollerini taşımak için Erika'yı kullanmayı reddettiklerinin farkında olmalıyız. Needless to say, we are aware in this House of the pressure of the United States and also of a number of Member States. Bu Meclis'te ABD'nin ve bazı Üye Devletlerin baskısının farkında olduğumuzu söylemeye gerek yok. We must also be aware that not all elderly people fall into the same category. Ayrıca tüm yaşlıların aynı kategoriye girmediğinin de farkında olmalıyız. Secondly, we should be aware that the Cartagena Protocol is in the process of development. İkinci olarak, Cartagena Protokolü'nün gelişim sürecinde olduğunun farkında olmalıyız. We must all be aware, however, that this is a broad issue which does not solely concern financial legislation. Bununla birlikte, hepimiz bunun yalnızca mali mevzuatı ilgilendirmeyen geniş bir mesele olduğunun farkında olmalıyız. We must all be aware, however, that we cannot sacrifice the other fundamental rights in order to achieve it. Bununla birlikte hepimiz, bunu başarmak için diğer temel haklarımızı feda edemeyeceğimizin de farkında olmalıyız. At the same time, however, we need to be aware that Nigeria is by no means a unique case. Ancak aynı zamanda Nijerya'nın hiçbir şekilde benzersiz bir vaka olmadığının da farkında olmalıyız. You cannot but be aware that the race for profit in public transport leads to disasters. Toplu taşımacılıktaki kâr yarışının felaketlere yol açtığının farkında olamazsınız. We must all be aware, however, that we cannot sacrifice the other fundamental rights in order to achieve it. Ancak hepimiz, bunu başarmak için diğer temel haklarımızdan feragat edemeyeceğimizin farkında olmalıyız. Today, no one can say that they are not aware and this means that everyone is to be held responsible. Bugün hiç kimse farkında olmadığını söyleyemez ve bu da herkesin sorumlu tutulması gerektiği anlamına gelir. We must all be aware, however, that this is a broad issue which does not solely concern financial legislation. Ancak hepimiz bunun sadece mali mevzuatı ilgilendirmeyen geniş bir konu olduğunun farkında olmalıyız. I am simply giving you this information so that you are aware. Ben sadece farkında olmanız için size bu bilgiyi veriyorum. Let us be very aware that citizens are not all computer-illiterate. Vatandaşların hepsinin bilgisayar cahili olmadığının farkında olalım. We must all be aware that there can be no democracy without transparency. Şeffaflık olmadan demokrasinin olamayacağının hepimiz farkında olmalıyız. I am simply giving you this information so that you are aware. Bu bilgiyi size sadece farkında olmanız için veriyorum. We must discuss the issue or, at least, be aware that such things are happening. Konuyu tartışmalı ya da en azından böyle şeylerin yaşandığının farkında olmalıyız. There is, therefore, a contradiction now, of which the House must be aware. Bu nedenle şu anda Meclisin farkında olması gereken bir çelişki söz konusudur. As we are all too aware, we live in a dangerous world. Hepimizin farkında olduğu üzere, tehlikeli bir dünyada yaşıyoruz. As we are quite aware, we have no legislative authority to enforce a European right. Farkında olduğumuz üzere, bir Avrupa hakkını uygulamak için yasama yetkisine sahip değiliz. Nevertheless, we would prefer it to be a more binding obligation, as you, of all people, are aware. Bununla birlikte sizlerin de farkında olduğu üzere, bunun daha bağlayıcı bir yükümlülük olmasını tercih ederiz. The honourable Member will be aware that the trial of these eight people is under way. Sayın Üye, bu sekiz kişinin yargılanmasının devam ettiğinin farkında olacaktır. We should all be aware that this matter is a key issue for development and for harmony in our societies. Hepimiz bu konunun kalkınma ve toplumlarımızda uyum için kilit bir mesele olduğunun farkında olmalıyız. The House will be aware that the Court has never favoured references to the rate of error. Meclis, Sayıştay'ın hata oranına atıfta bulunulmasını hiçbir zaman tercih etmediğinin farkında olacaktır. We must be aware that what has been achieved in the Convention is marred by several mistakes. Sözleşme'de elde edilenlerin bir takım hatalarla gölgelendiğinin farkında olmalıyız. The House will be aware that last week in Nigeria a young woman was condemned to death for adultery. Meclis geçen hafta Nijerya'da genç bir kadının zina suçundan ölüme mahkum edildiğinin farkında olacaktır. You must be aware that it is very foggy around Strasbourg and I have been told that many Members are not here. Strazburg çevresinde havanın çok sisli olduğunun ve birçok Üyenin burada olmadığının farkında olmalısınız. Being aware is, at least, a good first step. Farkında olmak en azından iyi bir ilk adımdır. I think we're all aware of the consequences. Hepimizin sonuçların farkında olduğunu düşünüyorum. We have to be more aware of what's going on. Neler olup bittiğinin daha çok farkında olmalıyız. I'm sure you're aware that you'll be the only one there who can't speak French. Orada Fransızca konuşamayan tek kişi olacağının farkında olduğundan eminim. You should be aware that we do not tolerate failure. Başarısızlığa müsamaha göstermediğimizin farkında olman gerekir. It's hard to believe that Tom wasn't aware that Mary was in love with him. Tom'un Mary'nin ona aşık olduğunun farkında olmadığına inanmak zor. You should be aware that we do not tolerate failure. Başarısızlığa tahammül etmediğimizin farkında olmalısınız. I'm sure they're all aware of what happened. Onların hepsinin olanların farkında olduklarından eminim. Tom, aware that he would soon have to board the train to Boston, had passionately clung to Mary on the station platform. Yakında Boston'a giden trene binmek zorunda kalacağının farkında olan Tom, istasyon platformunda Mary'ye tutkuyla sarılmıştı. Tom must be aware that Mary is John's girlfriend. Tom, Mary'nin John'un kız arkadaşı olduğunun farkında olmalı. I think it's highly unlikely that Tom was not aware that he wouldn't be allowed to enter the museum without his parents. Bence Tom'un ailesi olmadan müzeye girmesine izin verilmeyeceğinin farkında olmaması pek olası değil. I think it's highly unlikely that Tom was not aware that he wouldn't be allowed to enter the museum without his parents. Tom'un ebeveynleri olmadan müzeye girmesine izin verilmeyeceğinin farkında olmamasının pek mümkün olmadığını düşünüyorum. Become aware of your thoughts. Düşüncelerinizin farkında olun. Show More (38)
3	aware	haberdar	adj.
	Authorities were only aware to a very limited extent. Yetkililer bu durumdan ancak çok sınırlı ölçüde haberdardı. I was at the Bureau meeting last night and I am not aware that the Bureau actually took any final decisions. Dün akşam Büro toplantısındaydım ve Büro'nun herhangi bir nihai karar aldığından haberdar değilim. I don't know if you're aware. Haberin var mı bilmiyorum. I wasn't aware Tom had done that. Tom'un bunu yaptığından haberim yoktu. I don't know if you're aware. Haberiniz var mı bilmiyorum. Show More (2)
4	aware	bilinçli	adj.
	The Member States are still insufficiently aware of the fraud issue. Üye Devletler dolandırıcılık konusunda hala yeterince bilinçli değiller. The people of our countries are not sufficiently aware of the benefits of human tissue and cell donations. Ülkelerimizdeki insanlar insan doku ve hücre bağışının faydaları konusunda yeterince bilinçli değiller. I believe that responsible and aware behaviour on the part of consumers is the most important thing of all. Tüketicilerin sorumlu ve bilinçli davranmasının en önemli şey olduğuna inanıyorum. Which region could be the most aware and most motivated to welcome and work towards maritime safety? Hangi bölge deniz güvenliğini karşılama ve bu yönde çalışma konusunda en bilinçli ve en motive bölge olabilir? Show More (1)
5	aware	uyanık	adj.
	We must make politicians and the public in the countries affected more aware and more vigilant. Etkilenen ülkelerdeki siyasetçileri ve kamuoyunu daha bilinçli ve daha uyanık hale getirmeliyiz. Show More (-2)