Tureng - come - Englisch Türkisch Sätze

Verlauf

	Englisch	Türkisch
1	come	gelmek	v.
	Second comes the issue of GMOs. İkinci olarak GDO meselesi geliyor. For that reason I was happy to come and speak here at such very short notice. Bu nedenle çok kısa bir süre içerisinde buraya gelip konuşma yapmaktan mutluluk duydum. Sittings come and go, so do programmes. Oturumlar gelir ve gider, programlar da öyle. The time has come for action rather than words, on both counts. Her iki konuda da sözden ziyade eylem zamanı gelmiştir. Is it just to suit two DGs which could not come up with a cooperative proposal? İş birliğine dayalı bir teklifle gelemeyen iki Genel Müdürlüğe uymak için mi? There comes a time within a negotiation when the kid gloves must come off, when action must be taken. Bir müzakere sürecinde, eldivenlerin çıkarılması ve harekete geçilmesi gereken bir zaman gelecektir. Imagine what can come into houses through a dish in the remotest parts of the world. Dünyanın en ücra köşelerindeki bir çanaktan evlere neler gelebileceğini hayal edin. Who can come and bid for this contract and on what terms can they obtain it? Kim gelip bu sözleşme için teklif verebilir ve hangi şartlarda alabilir? Subsequently, the Commission and the Council came and offered negotiations under the Belgian Presidency. Daha sonra Komisyon ve Konsey gelerek Belçika Dönem Başkanlığı altında müzakereler teklif etti. The Commission came forward the day before yesterday with the three proposals, we have to correct that. Komisyon önceki gün üç öneriyle geldi, bunu düzeltmemiz gerekiyor. This also comes at a time characterised by the 11 September attacks and the Iraq crisis. Bu aynı zamanda 11 Eylül saldırıları ve Irak krizi ile karakterize edilen bir döneme denk gelmektedir. You said that the authors come first. Yazarların önce geldiğini söylemiştiniz. Where transport sector employers are concerned, profit comes well before safety. Ulaştırma sektörü işverenleri söz konusu olduğunda, kâr güvenlikten çok daha önce gelir. It is not possible to apply for a second wife to come! İkinci bir eşin gelmesi için başvuruda bulunmak mümkün değil! We do not want a list of measures, that can come later. Bir tedbirler listesi istemiyoruz, bu daha sonra gelebilir. I come now to Amendment No 24, and the sanctions to be applied to Member States. Şimdi 24 No'lu Değişikliğe ve Üye Devletlere uygulanacak yaptırımlara geliyorum. That is what I mean when I say it has come just when it is needed. İşte tam da ihtiyaç duyulduğu anda geldi derken bunu kastediyorum. After all, age generally comes with ailments. Ne de olsa yaşlılık genellikle hastalıklarla birlikte gelir. For us the choice is to come or not; for the staff who work here the choice is somewhat different. Bizim için seçim gelmek ya da gelmemektir; burada çalışan personel için seçim biraz daha farklıdır. That came during the discussion in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market. Bu olay Hukuk İşleri ve İç Pazar Komitesi'ndeki tartışma sırasında meydana geldi. This time could, in fact, come sooner than we were expecting. Bu zaman aslında beklediğimizden daha erken gelebilir. After the Councils of Nice and Göteborg it is clear that enlargement will come, and come soon. Nice ve Göteborg Konseylerinden sonra genişlemenin geleceği ve yakında geleceği açıktır. Unfortunately, the Cuban authorities did not allow him to come. Ne yazık ki Kübalı yetkililer onun gelmesine izin vermedi. If we act decisively, the best is yet to come. Kararlılıkla hareket edersek, en iyisi henüz gelmedi. The Commission's proposal has come at exactly the right time. Komisyon'un önerisi tam da doğru zamanda geldi. We all know that nothing came of that help until last Friday, the thirteenth. Ayın on üçü olan geçen Cuma gününe kadar bu yardımdan hiçbir şey gelmediğini hepimiz biliyoruz. I would like to see employers come round to collect public money. İşverenlerin kamu parasını toplamak için geldiklerini görmek isterim. However, with this budget we have been extremely kind to virtually everybody who has come along. Ancak, bu bütçe ile birlikte gelen hemen herkese son derece nazik davrandık. However, this crisis comes at the same time as other major challenges. Ancak bu kriz, diğer büyük zorluklarla aynı zamana denk gelmektedir. Mr Martin's report has come at a crucial time in the fisheries sector. Bay Martin'in raporu balıkçılık sektörü için çok önemli bir zamanda geldi. The Commission's proposal has come at exactly the right time. Komisyonun önerisi tam da doğru zamanda geldi. Funding for energy saving still comes primarily from the Member States. Enerji tasarrufuna yönelik finansman hala ağırlıklı olarak Üye Devletlerden gelmektedir. This is the purpose of my amendment, which I would like to come back to, as I think that this is a very important point. Bunun çok önemli bir nokta olduğunu düşündüğüm için tekrar gelmek istediğim değişiklik önergemin amacı budur. He came for two days and stayed for a week. İki günlüğüne geldi ve bir hafta kaldı. The European reaction, which has been somewhat more coherent than usual, has come at the right time. Her zamankinden biraz daha tutarlı olan Avrupa tepkisi doğru zamanda gelmiştir. Resources should henceforth come directly from the citizen. Kaynaklar bundan böyle doğrudan vatandaştan gelmelidir. I warmly invite my fellow Members to come and see how it is done in the Netherlands. Üye arkadaşlarımı gelip Hollanda'da bunun nasıl yapıldığını görmeye davet ediyorum. It was also what I really came here to listen to. Buraya gerçekten dinlemeye geldiğim şey de buydu. I hope this House will act swiftly when this matter comes before it at the next plenary session. Umarım bu Meclis, konu bir sonraki genel kurulda önüne geldiğinde hızlı bir şekilde harekete geçer. And then some other group will come along demanding something else. Ve sonra başka bir grup gelip başka bir şey talep edecektir. And I find it quite unfair that you have come here today to reproach me. Ve bugün buraya beni suçlamak için gelmenizi oldukça adaletsiz buluyorum. Everybody interested in the issue should come along and listen to people outlining what they want. Konuyla ilgilenen herkes buraya gelmeli ve ne istediklerini özetleyen insanları dinlemelidir. The car that was supposed to collect me came half an hour later than arranged. Beni alması gereken araç ayarlanandan yarım saat sonra geldi. The time will come when it will be necessary to make available means that match our stated ambitions. Belirtilen hedeflerimize uygun araçların kullanıma sunulmasının gerekli olacağı zaman gelecektir. I decided that of course I should come. Tabii ki gelmem gerektiğine karar verdim. Efforts to cut off sources of funding for terrorism come second. Terörizmin finansman kaynaklarının kesilmesine yönelik çabalar ikinci sırada gelmektedir. We did not come here to provide a shoulder to cry on. Biz buraya ağlanacak omuz olmaya gelmedik. News comes through on a regular basis and is always sad. Haberler düzenli olarak gelir ve her zaman üzücüdür. Anyone at all can come and say whatever they like. Herkes gelip istediğini söyleyebilir. New reforms will come, and we must take advantage of that. Yeni reformlar gelecek ve biz de bundan faydalanmalıyız. I will tell you what the other players were saying when their turn comes. Diğer oyuncuların sırası geldiğinde ne söylediklerini size söyleyeceğim. Commissioner Byrne has listened to the temporary committee and has come forward with some good proposals. Komisyon Üyesi Byrne geçici komiteyi dinledi ve bazı iyi önerilerle geldi. It comes at exactly the right time, between two framework programmes. İki çerçeve program arasında tam olarak doğru zamanda geldi. That is why it is the Commission that must come up with a proposal. Bu nedenle bir teklifle gelmesi gereken Komisyon'dur. We are particularly interested in the proposals on monitoring mechanisms, which are likely to come forward soon. Özellikle yakında gündeme gelmesi muhtemel olan izleme mekanizmalarına ilişkin tekliflerle ilgileniyoruz. Will we have to wait another decade for them to come back to this House to say the same things time and time again? Aynı şeyleri tekrar tekrar söylemek üzere bu Meclise gelmeleri için bir on yıl daha beklemek zorunda mı kalacağız? Then will come the withdrawal of UNTAET and the declaration of independence. Ardından UNTAET'in çekilmesi ve bağımsızlık ilanı gelecektir. Perhaps they are worried that, because it is so small, a property developer could come and buy up the whole of Malta. Belki de çok küçük olduğu için bir emlak geliştiricisinin gelip tüm Malta'yı satın alabileceğinden endişe ediyorlar. This call comes both from United States society and this House itself, which I hope will adopt the resolution. Bu çağrı hem Birleşik Devletler toplumundan hem de kararı kabul edeceğini umduğum bu Meclisin kendisinden gelmektedir. For approximately 15 minutes nobody came for it. Yaklaşık 15 dakika boyunca kimse gelmedi. The speedy implementation of these means comes next, and finally monitoring. Daha sonra bu araçların hızlı bir şekilde uygulanması ve son olarak da izlenmesi gelmektedir. With this report Parliament sends a very clear message that development concerns must come first. Parlamento bu raporla kalkınma kaygılarının her şeyden önce gelmesi gerektiği yönünde çok net bir mesaj vermektedir. Show More (59)
2	come	girmek	v.
	The population will subsequently need to be informed of what would come under noise pollution. Daha sonra halkın gürültü kirliliği kapsamına nelerin gireceği konusunda bilgilendirilmesi gerekecektir. That is why the coalition has come under pressure. Bu nedenle koalisyon baskı altına girmiştir. So what species will come under the management authority of SEAFO? Hangi türler SEAFO'nun yönetim yetkisi altına girecek? The legislative proposals thus also clearly come under the codecision procedure. Dolayısıyla, yasa teklifleri de açıkça kodifikasyon prosedürü kapsamına girmektedir. I am very happy that all of this now comes under this directive. Tüm bunların artık bu direktif kapsamına girmesinden dolayı çok mutluyum. We also need a much more stringent merger policy against these oligopolies which are coming onto the market. Ayrıca piyasaya giren bu oligopollere karşı çok daha sıkı bir birleşme politikasına ihtiyacımız var. The legislative proposals thus also clearly come under the codecision procedure. Bu nedenle yasa teklifleri de açıkça kodekisyon prosedürü kapsamına girmektedir. For example, 95% of mountain regions come under Objective 1 or Objective 2 of Europe's structural policy. Örneğin, dağlık bölgelerin %95'i Avrupa'nın yapısal politikasının Hedef 1 veya Hedef 2 kapsamına girmektedir. And in my opinion, that comes under the Convention. Bana göre bu da Sözleşme'nin kapsamına girmektedir. When it comes to matters of climate, armament and racism, the US President sought isolation. İklim, silahlanma ve ırkçılık konularında ABD Başkanı izolasyon arayışına girdi. Show More (7)
3	come	çıkmak	v.
	We should also support Article 2E proposed by the Council, as nothing good ever comes from enforced decisions. Konsey tarafından önerilen Madde 2E'yi de desteklemeliyiz, zira zorlama kararlardan hiçbir zaman iyi bir şey çıkmaz. It remains to be seen whether the draft, when it comes to fruition, will also contain what has been promised. Taslak ortaya çıktığında vaat edilenleri de içerip içermeyeceğini göreceğiz. The intention which comes to light is a disconcerting one. Ortaya çıkan niyet, endişe verici bir niyettir. This comes across as being extremely self-contradictory. Bu son derece kendi içinde çelişkili bir durum olarak karşımıza çıkıyor. Yet virtually everything that comes through is stamped as being fully compatible, even though it is obviously not. Her ne kadar uyumlu olmadığı aşikar olsa da, ortaya çıkan neredeyse her şey tam uyumlu olarak damgalanıyor. That point has come to the fore in the part of the debate about safe third countries. Bu husus, tartışmanın güvenli üçüncü dünya ülkeleriyle ilgili bölümünde ön plana çıkmıştır. Workers in these regions must be helped to come to terms better with changes in the labour market. Bu bölgelerdeki işçilerin işgücü piyasasındaki değişikliklerle daha iyi başa çıkmalarına yardımcı olunmalıdır. That is where I am coming from. Ben de buradan yola çıkıyorum. Show More (5)
4	come	gerçekleşmek	v.
	The accession candidates still have a great deal of work to do before accession comes in 2004. Katılım adaylarının 2004 yılında katılım gerçekleşmeden önce hala yapmaları gereken çok iş var. In this cruel system, the boost to the economy comes at the price of several hundred thousand deaths. Bu acımasız sistemde, ekonominin canlanması birkaç yüz bin kişinin ölümü pahasına gerçekleşmektedir. All these things have come to pass, and we see that the Code, in operation, has developed its own in-built dynamics. Tüm bunlar gerçekleşmiştir ve Kanun'un işlerken kendi iç dinamiklerini geliştirdiğini görüyoruz. The terrorist attack in Bali, coming as it did out of the blue, has shown that no one is immune. Hiç beklenmedik bir anda gerçekleşen Bali'deki terör saldırısı, hiç kimsenin bağışık olmadığını göstermiştir. For that matter, Selim's expulsion does not come completely out of the blue. Bu nedenle Selim'in sınır dışı edilmesi durup dururken gerçekleşmez. We all hope that what you expect will indeed come to pass. Hepimiz beklediğiniz şeyin gerçekten de gerçekleşeceğini umuyoruz. Show More (3)
5	come	başlamak	v.
	In Slovakia, they have gradually come to expect that from me. Slovakya'da yavaş yavaş benden bunu beklemeye başladılar. I really am slowly coming to wonder about that. Gerçekten yavaş yavaş bunu merak etmeye başlıyorum. It is now evident that the European Union has come to assume a pivotal role in pursuing peace within the Middle East. Avrupa Birliği'nin Orta Doğu'da barışın sağlanmasında çok önemli bir rol üstlenmeye başladığı artık aşikârdır. These refugees too must come to enjoy the positive advantages that the association agreement can provide. Bu mülteciler de ortaklık anlaşmasının sağlayabileceği olumlu avantajlardan yararlanmaya başlamalıdır. Show More (1)
6	come	yapmak	v.
	It will now be up to the fifteen heads of government to come up with the goods. Şimdi on beş hükümet başkanına düşen, bu konuda gerekenleri yapmaktır. I sat in the House of Commons in the United Kingdom for 18 years before coming into this Chamber. Bu Meclise gelmeden önce 18 yıl boyunca Birleşik Krallık'ta Avam Kamarasında görev yaptım. Show More (-1)
7	come	yaklaşmak	v.
	When it comes to economic and employment policy in the European Union, the hour of truth is drawing ever nearer. Avrupa Birliği'nde ekonomi ve istihdam politikası söz konusu olduğunda, gerçek saat giderek yaklaşıyor. Show More (-2)
8	come	bulunmak	v.
	The Commission has come forward with proposals for a number of rules on the handling of asylum applications. Komisyon, sığınma başvurularının ele alınmasına ilişkin bir dizi kural önerisinde bulunmuştur. Show More (-2)
9	come	varmak	v.
	The latest issue of the Harvard Business Review came up with the same conclusion. Harvard Business Review dergisinin son sayısında da aynı sonuca varılmıştır. Show More (-2)
10	come	ulaşmak	v.
	Reliable data are difficult to come by, as has already been stated here several times. Burada daha önce de birkaç kez belirtildiği üzere güvenilir verilere ulaşmak zordur. Show More (-2)
11	come	gitmek	v.
	Adopting a single currency is a concrete indication of how far European integration has come. Tek para biriminin benimsenmesi, Avrupa entegrasyonunun ne kadar ileri gittiğinin somut bir göstergesidir. Show More (-2)
12	come	anlaşmak	v.
	Perhaps the rapporteurs will come up with a better selection procedure and thus enable us to reach agreement this week. Belki de raportörler daha iyi bir seçim prosedürü geliştirirler ve böylece bu hafta bir anlaşmaya varmamızı sağlarlar. Show More (-2)
13	come	dönmek	v.
	They will have to come back with firm and positive proposals. Sağlam ve olumlu tekliflerle geri dönmeleri gerekecek. Show More (-2)
14	come	geçmek	v.
	Nevertheless, I cannot shake off the feeling that many plans take a long time to come to fruition. Bununla birlikte birçok planın hayata geçmesinin uzun zaman aldığı hissinden kurtulamıyorum. Show More (-2)