| 1 |
division |
bölünme |
n. |
|
- Moreover, a division on the subject of Turkey's accession is once again looming in Europe and in this Parliament.
- Ayrıca Türkiye'nin üyeliği konusunda Avrupa'da ve bu Parlamentoda bir kez daha bölünme yaşanıyor.
- On the other hand, the motion deplores the continuing division of the island.
- Öte yandan önergede adanın bölünmeye devam etmesinden üzüntü duyulduğu belirtilmektedir.
- It is up to national and military authorities to take up the challenge to end this division.
- Bu bölünmeyi sona erdirme görevini üstlenmek ulusal ve askeri yetkililere düşmektedir.
- In fact, however, the Council hardly discussed Iraq either, in order to avoid exacerbating the existing division.
- Aslında Konsey, mevcut bölünmeyi daha da derinleştirmekten kaçınmak amacıyla Irak konusunu da neredeyse hiç tartışmadı.
- We still see the evils of warlordism, ethnic division and a flourishing drug trade.
- Hâlâ savaş ağalığının, etnik bölünmenin ve gelişen uyuşturucu ticaretinin kötülüklerini görüyoruz.
- It already starts with deregulation; it already starts with the division of companies.
- Bu zaten deregülasyonla başlıyor; bu zaten şirketlerin bölünmesiyle başlıyor.
- The solution cannot and must not be that of world division on the basis of religious beliefs.
- Çözüm, dini inançlar temelinde dünyanın bölünmesi olamaz ve olmamalıdır.
- Their accession marks the end of the artificial division of our continent.
- Onların katılımı kıtamızdaki yapay bölünmenin sonunu işaret etmektedir.
- We have always tried to reverse the unnatural division imposed at Yalta.
- Biz her zaman Yalta'da dayatılan doğal olmayan bölünmeyi tersine çevirmeye çalıştık.
- This is an example and a reflection of what we want in terms of the division and structuring of Europe.
- Bu, Avrupa'nın bölünmesi ve yapılandırılması açısından ne istediğimizin bir örneği ve yansımasıdır.
- And we do not want division, especially in these difficult times.
- Ve özellikle bu zor zamanlarda bölünme istemiyoruz.
- But it may also be the source of confrontation and social division.
- Ancak aynı zamanda çatışma ve toplumsal bölünmenin de kaynağı olabilir.
- We do not want any new division.
- Biz yeni bir bölünme istemiyoruz.
- We must avoid creating a division, but also review and revive the Euro-Mediterranean relationship.
- Bir bölünme yaratmaktan kaçınmalı, aynı zamanda Avrupa-Akdeniz ilişkisini gözden geçirmeli ve canlandırmalıyız.
- Stability is brought about through the division of state and justice, and that is why it is difficult.
- İstikrar, devlet ve adaletin bölünmesiyle sağlanır ve bu yüzden zordur.
- It is up to national and military authorities to take up the challenge to end this division.
- Bu bölünmeyi sona erdirmek için meydan okumayı üstlenmek ulusal ve askeri yetkililere bağlıdır.
- We share the idea that the division of judicial issues between two pillars creates difficulties.
- Yargı konularının iki sütun arasında bölünmesinin zorluklar yarattığı fikrini paylaşıyoruz.
- Others fear that there will be more division.
- Diğerleri daha fazla bölünme olacağından korkuyor.
- It is unacceptable to authorise the division of rest time.
- Dinlenme süresinin bölünmesine izin verilmesi kabul edilemez.
- We still see the evils of warlordism, ethnic division and a flourishing drug trade.
- Savaş ağalığının, etnik bölünmenin ve gelişen uyuşturucu ticaretinin kötülüklerini hala görüyoruz.
- We believe that there is no good reason for such a division.
- Böyle bir bölünme için iyi bir neden olmadığına inanıyoruz.
- On the one hand, enlargement must not lead to a new division of Europe.
- Bir yandan genişleme Avrupa'nın yeni bir bölünmesine yol açmamalıdır.
- The historical division into masculine and feminine worlds persists, however, both in Eastern and in Western Europe.
- Ancak hem Doğu hem de Batı Avrupa'da eril ve dişil dünyalar arasındaki tarihsel bölünme devam etmektedir.
- Unusually, the division here has not been political but national, and the compromise brokered is generally positive.
- Alışılmadık bir şekilde buradaki bölünme siyasi değil ulusal olmuştur ve varılan uzlaşma genellikle olumludur.
- And we do not want division, especially in these difficult times.
- Özellikle de bu zor zamanlarda bölünme istemiyoruz.
- The alternative is chaos, uncertainty and a fatal division of Europe.
- Bunun alternatifi kaos, belirsizlik ve Avrupa'nın ölümcül bir şekilde bölünmesidir.
- Division of different open space offices is essential for ergonomic use.
- Farklı açık alan ofislerin bölünmesi ergonomik kullanım için gereklidir.
- Division of different open space offices is essential for ergonomic use.
- Ergonomik kullanım için farklı açık alanlı ofislerin bölünmesi şarttır.
- Division of different open space offices is essential for ergonomic use.
- Farklı açık alan ofislerinin bölünmesi ergonomik kullanım için esastır.
Show More (26)
|
| 2 |
division |
bölüm |
n. |
|
- It may well be necessary to consider more relevant divisions; why not?
- Daha ilgili bölümleri dikkate almak gerekebilir; neden olmasın?
- Businesses that do not fall within the scheme will need to switch off installations or even shut down divisions.
- Programa dahil olmayan işletmelerin tesisatlarını kapatmaları ve hatta bölümlerini kapatmaları gerekecektir.
- I had the pleasure of learning that you recently became the manager of the production division.
- Kısa bir süre önce üretim bölümünün müdürü olduğunuzu öğrenmekten memnuniyet duydum.
- What division of the company do you work in?
- Şirketin hangi bölümünde çalışıyorsun?
- Sami was transferred to the central traffic division.
- Sami merkezi trafik bölümüne transfer edildi.
- Sami was transferred to the central traffic division.
- Sami, merkezi trafik bölümüne transfer edildi.
Show More (3)
|
| 3 |
division |
ayrım |
n. |
|
- We have therefore proposed a three-category division on the basis of distance and a reduction in compensation amounts.
- Bu nedenle, mesafe temelinde üç kategorili bir ayrım ve tazminat tutarlarında bir indirim önerdik.
- Our reaction bore witness to horizontal coordination and has, in fact, transcended the pillar division.
- Tepkimiz yatay koordinasyona tanıklık etti ve aslında sütun ayrımını aştı.
- If there is a clear division, then there should be a free choice.
- Eğer net bir ayrım varsa o zaman özgür bir seçim yapılmalıdır.
- Thirdly, we need the strict division between energy generation and grid management.
- Üçüncü olarak, enerji üretimi ile şebeke yönetimi arasında kesin bir ayrım yapmalıyız.
- The divisions between 'departments' are gradually diminishing in the area of the environment as well.
- Çevre alanında da 'departmanlar' arasındaki ayrımlar giderek azalıyor.
Show More (2)
|
| 4 |
division |
paylaşma |
n. |
|
- Obviously, there is a division of roles between the two policies.
- Açıkçası, iki politika arasında bir rol paylaşımı söz konusudur.
- The current system for division of competences is horribly complex, it is true.
- Yetki paylaşımına ilişkin mevcut sistemin korkunç derecede karmaşık olduğu doğrudur.
- The current system for division of competences is horribly complex, it is true.
- Yetki paylaşımına ilişkin mevcut sistemin son derece karmaşık olduğu doğrudur.
- Obviously there is a division of roles between the two policies.
- Açıkçası iki politika arasında bir rol paylaşımı söz konusudur.
Show More (1)
|
| 5 |
division |
bölme |
n. |
|
- The opposition forced a division on the motion.
- Muhalefet önergeyi bölmeye zorladı.
- Terrorism is the most important factor in the division of a country and the creation of autonomous regions.
- Terörizm bir ülkenin bölünmesinde ve özerk bölgeler oluşturulmasında en önemli faktördür.
Show More (-1)
|
| 6 |
division |
tümen |
n. |
|
- He is an indispensable member of the Canadian Air Division.
- Kanada Hava Tümeni'nin vazgeçilmez bir üyesidir.
- French soldiers, you are a few beaten men against a division.
- Fransız askerleri, siz bir tümene karşı yenilmiş birkaç adamsınız.
Show More (-1)
|
| 7 |
division |
paylaştırma |
n. |
|
- The balancing of rules and the division of competences are intended to achieve these objectives.
- Kuralların dengelenmesi ve yetkilerin paylaştırılması bu hedeflere ulaşmayı amaçlamaktadır.
- We need clear timetables for the millennium objective, and we need a clear division of responsibilities.
- Milenyum hedefi için net bir zaman çizelgesine ve sorumlulukların net bir şekilde paylaştırılmasına ihtiyacımız var.
Show More (-1)
|
| 8 |
division |
fikir ayrılığı |
n. |
|
- There has been a bitter division within the ruling party.
- İktidar partisi içinde derin bir fikir ayrılığı yaşanmakta.
Show More (-2)
|
| 9 |
division |
(mat.) bölme |
n. |
|
- Today's topics include division and multiplication.
- Bugünün konu başlıkları bölme ve çarpma işlemlerini içeriyor.
Show More (-2)
|
| 10 |
division |
küme |
n. |
|
- They were relegated to the Second Division.
- Küme düşürülerek İkinci Lig'e indiler.
Show More (-2)
|
| 11 |
division |
birim |
n. |
|
- The human resources division will be taking care of this issue.
- Bu konuyla insan kaynakları birimi ilgilenecektir.
Show More (-2)
|
| 12 |
division |
paylaşım |
n. |
|
- They are discussing the division of labor between workers and management.
- İşçiler ve yönetim arasındaki görev paylaşımını tartışıyorlar.
Show More (-2)
|
| 13 |
division |
ayrılık |
n. |
|
- As you know, there is a division of opinion as to how this specific article should be translated.
- Bildiğiniz üzere, bu maddenin nasıl tercüme edilmesi gerektiği konusunda görüş ayrılıkları bulunmaktadır.
Show More (-2)
|
| 14 |
division |
bölük |
n. |
|
- French soldiers, you are a few beaten men against a division.
- Fransız askerler, koca bir bölük karşısında birkaç kişisiniz.
Show More (-2)
|
| 15 |
division |
lig |
n. |
|
- All the top teams of the UK are in the premier division.
- İngiltere'nin en iyi takımlarının hepsi birinci ligde.
Show More (-2)
|
