| 1 |
finalise |
tamamlamak |
v. |
|
- First of all, the information and consultation dossier must be finalised.
- Öncelikle, bilgilendirme ve danışma dosyasının tamamlanması gerekmektedir.
- The Commission hopes to finalise this review as soon as possible.
- Komisyon bu gözden geçirmeyi mümkün olan en kısa sürede tamamlamayı ummaktadır.
- The Commission hopes to finalise this review as soon as possible.
- Komisyon bu incelemeyi mümkün olan en kısa sürede tamamlamayı ummaktadır.
- Soon we will finalise agreements on mutual legal assistance and on extradition.
- Yakında karşılıklı adli yardımlaşma ve suçluların iadesine ilişkin anlaşmaları tamamlayacağız.
- To date, we have virtually finalised the political and cooperation chapters.
- Bugüne kadar siyasi ve işbirliği bölümlerini neredeyse tamamladık.
- The creation of an EU compensation fund for oil spills is expected to be finalised by 2003.
- Petrol sızıntıları için bir AB tazminat fonu oluşturulmasının 2003 yılına kadar tamamlanması beklenmektedir.
- The reason for the position of the Commission is that the risk assessment for these substances is not yet finalised.
- Komisyon'un tutumunun nedeni, bu maddelere ilişkin risk değerlendirmesinin henüz tamamlanmamış olmasıdır.
- It entered into force in November 2000, and a first evaluation report has now been finalised.
- Kasım 2000'de yürürlüğe girmiş ve ilk değerlendirme raporu tamamlanmıştır.
- We are currently finalising an analytical working document on the major challenges relating to commodities.
- Şu anda emtia ile ilgili başlıca güçlüklere ilişkin analitik bir çalışma belgesini tamamlamak üzereyiz.
- To date, we have virtually finalised the political and cooperation chapters.
- Bugüne kadar siyasi ve işbirliği fasıllarını neredeyse tamamladık.
- We still have to finalise preparations for enlargement, but we are grateful to Parliament for its offers for 2002.
- Genişleme hazırlıklarını tamamlamamız gerekiyor. 2002 yılı için sunduğu teklifler için Parlamento'ya minnettarız.
Show More (8)
|
| 2 |
finalise |
sonuçlandırmak |
v. |
|
- This means that the Commission will not finalise its proposal until around the middle of next year.
- Bu da Komisyonun teklifini önümüzdeki yılın ortalarına kadar sonuçlandırmayacağı anlamına geliyor.
- In the field of re-admission, the Commission is about to finalise an agreement with Sri Lanka.
- Yeniden kabul alanında, Komisyon Sri Lanka ile bir anlaşmayı sonuçlandırmak üzeredir.
- I encourage the incoming Greek presidency to finalise these negotiations as soon as possible.
- Yunanistan'ın gelecek dönem başkanlığını bu müzakereleri mümkün olan en kısa sürede sonuçlandırmaya teşvik ediyorum.
- The Intergovernmental Conference that is to finalise and formalise the work of the Convention is now commencing.
- Sözleşme çalışmalarını sonuçlandıracak ve resmileştirecek olan Hükümetlerarası Konferans şimdi başlıyor.
- Possible failure there should not prevent us from finalising and implementing the plans we have jointly decided on.
- Oradaki olası başarısızlık, ortaklaşa karar verdiğimiz planları sonuçlandırmamızı ve uygulamamızı engellememelidir.
- Soon we will finalise agreements on mutual legal assistance and on extradition.
- Yakında karşılıklı adli yardımlaşma ve suçluların iadesine ilişkin anlaşmaları sonuçlandıracağız.
Show More (3)
|
| 3 |
finalise |
kesinleşmek |
v. |
|
- Details of the level of representation of the various Member States of the Union have yet to be finalised.
- Birliğin çeşitli Üye Devletlerinin temsil düzeyine ilişkin ayrıntılar henüz kesinleşmemiştir.
Show More (-2)
|
| 4 |
finalise |
son şeklini vermek |
v. |
|
- The group of Member State experts meets tomorrow to finalise these details.
- Üye Devlet uzmanlarından oluşan grup, bu ayrıntılara son şeklini vermek üzere yarın toplanıyor.
Show More (-2)
|
