|
- Finally, to the funding of the mission.
- Son olarak, misyonun finansmanına gelelim.
- Finally, we are going to have arguments here about jobs in the UK.
- Son olarak, burada Birleşik Krallık'taki istihdamla ilgili tartışmalar yapacağız.
- Finally, such testing extends to both imported and domestically produced products.
- Son olarak, bu tür testler hem ithal hem de yurt içinde üretilen ürünleri kapsamaktadır.
- What, finally, will happen if Johannesburg fails?
- Son olarak, Johannesburg başarısız olursa ne olacak?
- Finally, allow me to thank Parliament as a whole for the sound cooperation.
- Son olarak sağlam iş birliği için Parlamentoya bir bütün olarak teşekkür etmeme izin verin.
- Finally, in Valencia, we discussed the dialogue of cultures and civilisations.
- Son olarak, Valensiya'da kültürler ve medeniyetler diyaloğunu ele aldık.
- Finally, we do not need a figure for Amendment 593, because it has been withdrawn.
- Son olarak, 593 sayılı Değişiklik için bir rakama ihtiyacımız yok, çünkü bu değişiklik geri çekilmiştir.
- Finally, the country became the domicile of fundamentalist terrorists.
- Son olarak, ülke köktendinci teröristlerin ikametgahı haline gelmiştir.
- Finally, the issue of public subscriber directories remains to be solved.
- Son olarak, kamu abone rehberleri meselesi çözülmeyi beklemektedir.
- Finally, I wish to try to win you over to the amendments that my group has re-tabled.
- Son olarak, grubumun yeniden sunduğu değişiklik önergelerine sizi ikna etmeye çalışmak istiyorum.
- Finally, I would like to say that we have to consider safety in all types of transport.
- Son olarak her türlü taşımacılıkta güvenliği göz önünde bulundurmamız gerektiğini söylemek isterim.
- Finally, I expect the Whitehead report to carry overwhelming support in the vote this morning.
- Son olarak, Whitehead raporunun bu sabah yapılacak oylamada büyük destek görmesini bekliyorum.
- Finally, we wish to improve some of the European forces' operational capabilities.
- Son olarak, Avrupa kuvvetlerinin bazı operasyonel kabiliyetlerini geliştirmek istiyoruz.
- Finally, however, I should nevertheless like to express my thanks, respect and appreciation.
- Son olarak, yine de teşekkürlerimi, saygılarımı ve takdirlerimi ifade etmek isterim.
- Finally, President Prodi, we expect to be inundated with Commission proposals.
- Son olarak, Başkan Prodi, Komisyon teklifleri ile dolup taşmayı bekliyoruz.
- Finally, the Spanish Presidency of the European Union has been a very successful one.
- Son olarak, İspanya'nın Avrupa Birliği Dönem Başkanlığı çok başarılı bir dönem olmuştur.
- Finally, we are not accountants.
- Son olarak, biz muhasebeci değiliz.
- Finally, let me say something about the feed ban relating to fishmeal.
- Son olarak, balık unu ile ilgili yem yasağı hakkında bir şeyler söylememe izin verin.
- Finally, I understand that the method of open coordination does not function entirely satisfactorily.
- Son olarak, açık koordinasyon yönteminin tamamen tatmin edici bir şekilde işlemediğini anlıyorum.
- Finally, at the end of this process, decisions must be taken on how the necessary resources can be made available.
- Son olarak bu sürecin sonunda gerekli kaynakların nasıl sağlanabileceğine ilişkin kararlar alınmalıdır.
- Finally, the issue of public subscriber directories remains to be solved.
- Son olarak, kamuya açık abone dizinleri sorunu çözülmeyi beklemektedir.
- Finally, the death penalty is also a punishment that terrorists are continually giving by killing unarmed citizens.
- Son olarak, ölüm cezası da teröristlerin silahsız vatandaşları öldürerek sürekli verdikleri bir cezadır.
- Finally, a few words on higher education.
- Son olarak, yükseköğretime ilişkin birkaç söz.
- Finally, radical decisions are sometimes mainly based on opinions presented by biologists.
- Son olarak, radikal kararlar bazen esas olarak biyologlar tarafından sunulan görüşlere dayanmaktadır.
- Finally, under the leadership of our rapporteur, we have achieved a more sensible and realistic conclusion.
- Son olarak, raportörümüzün liderliğinde daha mantıklı ve gerçekçi bir sonuca ulaştık.
- Finally, why did we include subsidiary protection in this proposal?
- Son olarak, bu teklife neden iştirak korumasını da dahil ettik?
- Finally, I turn to the issue of a referendum.
- Son olarak referandum konusuna dönüyorum.
- Finally, two new items relating to the environment are included in the statistics on industrial firms.
- Son olarak, sanayi firmalarına ilişkin istatistiklere çevreyle ilgili iki yeni kalem dahil edilmiştir.
- Finally, I think that Amendment No 27 is superfluous.
- Son olarak, 27 No'lu Değişikliğin gereksiz olduğunu düşünüyorum.
- Finally, I do not support reprocessing in any way whatsoever.
- Son olarak, yeniden işlemeyi hiçbir şekilde desteklemiyorum.
- Finally, I want to make a point about the sources for raising funds.
- Son olarak, fon yaratma kaynakları hakkında bir noktaya değinmek istiyorum.
- Finally, we would like genetic resources to be transferred to the non-obligatory part.
- Son olarak, genetik kaynakların zorunlu olmayan kısma aktarılmasını istiyoruz.
- Finally, the report specifies the research areas adopted at an appropriate level of detail.
- Son olarak rapor, uygun bir ayrıntı düzeyinde benimsenen araştırma alanlarını belirtmektedir.
- Finally, I should like to refer to a number of comments made on economic policy.
- Son olarak, ekonomi politikası konusunda yapılan bazı yorumlara değinmek istiyorum.
- Finally, why is it a choice between two evils?
- Son olarak neden iki kötülük arasında bir seçim yapılıyor?
- Finally, I want to express my approval to the rapporteur regarding labelling.
- Son olarak, etiketleme konusunda raportöre katıldığımı ifade etmek istiyorum.
- Finally, I would like to express my sincerest thanks to the rapporteurs.
- Son olarak raportörlere en içten teşekkürlerimi sunmak istiyorum.
- Finally, one further request, this time in my capacity as an Austrian member.
- Son olarak bu kez Avusturyalı bir üye sıfatıyla bir ricada daha bulunacağım.
- Finally, I must emphasise that our proposal is much improved thanks to Parliament's contribution and support.
- Son olarak teklifimizin Parlamentonun katkı ve desteği sayesinde çok daha gelişmiş olduğunu vurgulamalıyım.
- Finally, the energy policy was a minor failure on the part of the Swedish presidency.
- Son olarak enerji politikası İsveç dönem başkanlığı açısından küçük bir başarısızlık olmuştur.
- Finally, the EU countries must be placed on an equal footing.
- Son olarak, AB ülkeleri eşit bir zemine oturtulmalıdır.
- Finally, we must pay special attention to the problem of refugees.
- Son olarak, mülteciler sorununa özel bir önem vermeliyiz.
- Finally, Europe lags well behind when it comes to energy control.
- Son olarak, enerji kontrolü söz konusu olduğunda Avrupa oldukça geride kalmaktadır.
- Finally, I proposed making it mandatory to support renewable sources of energy.
- Son olarak, yenilenebilir enerji kaynaklarının desteklenmesinin zorunlu hale getirilmesini önerdim.
- Finally, all contracts with outside agencies must be limited in time.
- Son olarak, dış kurumlarla yapılan tüm sözleşmelerin süresi sınırlı olmalıdır.
- Finally, the very small amount involved in the proposed research fund would not justify the creation of a foundation.
- Son olarak önerilen araştırma fonunda yer alan çok küçük miktar, bir vakıf kurulmasını haklı çıkarmayacaktır.
- Finally, I wish to give my support to something that many have expressed.
- Son olarak, pek çok kişinin dile getirdiği bir hususa destek vermek istiyorum.
- Finally, there is the matter of education and the situation of children.
- Son olarak, eğitim ve çocukların durumu söz konusudur.
- Finally, I gather that it is proposed that software might be patented.
- Son olarak, yazılımın patentlenebileceğinin önerildiğini anlıyorum.
- Finally, I would therefore like to encourage you to follow our suggestions.
- Son olarak, sizi önerilerimize uymaya teşvik etmek isterim.
- Finally, we put emphasis on the CFSP in preparing the Commission's role in that area.
- Son olarak, Komisyon'un bu alandaki rolünü hazırlarken ODGP'ye vurgu yaptık.
- Finally, the separation and division of competences should not be based only on the principle of subsidiarity.
- Son olarak, yetkilerin ayrılması ve bölünmesi sadece ikincillik ilkesine dayanmamalıdır.
- Finally, the Commission is also unable to accept Amendment No 6.
- Son olarak, Komisyon 6 No.lu Değişikliği de kabul edememektedir.
- Finally, I also wonder about the strategic programme, covering many years, which the Council is to adopt.
- Son olarak, Konsey'in kabul edeceği uzun yılları kapsayan stratejik programı da merak ediyorum.
- Finally, on spamming, I myself have been spammed.
- Son olarak, spam konusunda, ben de spamlandım.
- Finally, let me renew an invitation to the Member States.
- Son olarak Üye Devletlere yönelik bir daveti yenilememe izin verin.
- Finally, how can we consolidate the way that it complements public aid and the EIB?
- Son olarak, kamu yardımı ve AYB'yi tamamlama şeklini nasıl güçlendirebiliriz?
- Finally, allow me to make one further comment which I already made last year in my report.
- Son olarak geçen yıl raporumda da belirttiğim bir yorumda daha bulunmama izin verin.
- Finally, I want to say a word about Israel and Palestine.
- Son olarak İsrail ve Filistin hakkında bir şeyler söylemek istiyorum.
- Finally, I would point out that today's debate cannot be closed.
- Son olarak, bugünkü tartışmanın kapatılamayacağını belirtmek isterim.
- Finally we must ensure that all the parties responsible for disasters contribute to repairing the damage caused.
- Son olarak, felaketlerden sorumlu tüm tarafların meydana gelen hasarın onarılmasına katkıda bulunmasını sağlamalıyız.
- Finally, the Commission has not analysed the circumstances or reasons behind these statistics.
- Son olarak Komisyon bu istatistiklerin arkasındaki koşulları veya nedenleri analiz etmemiştir.
- Thirdly, and finally, a new initiative should not distract us from our multilateral priority.
- Üçüncü ve son olarak yeni bir girişim bizi çok taraflı önceliğimizden uzaklaştırmamalıdır.
- Finally, an assessment should naturally also include an evaluation of the functioning of the WTO itself.
- Son olarak, bir değerlendirme doğal olarak DTÖ'nün kendi işleyişine ilişkin bir değerlendirmeyi de içermelidir.
- Finally, the President-in-Office of the European Council stressed the regional dimension of the Afghan issue.
- Son olarak AB Konseyi Dönem Başkanı Afganistan meselesinin bölgesel boyutunu vurguladı.
- Finally, we in this Parliament have a duty to represent the interests of our electors.
- Son olarak, bu Parlamento'da bizlerin seçmenlerimizin çıkarlarını temsil etme görevi vardır.
- Finally, I also should like to briefly comment on the third point, namely the Union's future.
- Son olarak üçüncü nokta olan Birliğin geleceği hakkında da kısaca yorum yapmak istiyorum.
- Finally, the 1996 discharge was the beginning of the end of the last Commission.
- Son olarak, 1996'daki tahliye son Komisyon'un sonunun başlangıcı olmuştur.
- I finally turn to Amendment 4, which concerns a critical issue.
- Son olarak, kritik bir konuyla ilgili olan 4. Değişikliğe dönüyorum.
- Finally, will he consider the possibility of a public inquiry into the way this matter has been handled?
- Son olarak bu konunun ele alınış biçimine ilişkin bir kamu soruşturması yapılması olasılığını değerlendirecek mi?
- Finally, another major ethical issue is the question of donor consent.
- Son olarak, bir diğer önemli etik konu da donör rızası meselesidir.
- Finally, aid can enable restructuring, offer training, save jobs and thus, know-how.
- Son olarak yardım yeniden yapılanmayı sağlayabilir, eğitim sunabilir, işleri ve dolayısıyla teknik bilgiyi kurtarabilir.
- Finally, proof of origin of electricity generated from renewables will guarantee transparency for the public.
- Son olarak yenilenebilir kaynaklardan üretilen elektriğin menşeinin kanıtlanması kamu için şeffaflığı garanti edecektir.
- Finally, I should like to thank my colleagues for their great cooperation throughout the process.
- Son olarak, süreç boyunca gösterdikleri büyük işbirliği için meslektaşlarıma teşekkür etmek isterim.
- Finally, the Spanish Presidency has launched the debate on the six-month presidencies of the Union.
- Son olarak İspanya Dönem Başkanlığı, Birliğin altı aylık dönem başkanlıklarına ilişkin tartışmayı başlattı.
- Finally, not only is the quantity important, but the quality should also be superior.
- Son olarak, sadece nicelik önemli değil, aynı zamanda nitelik de üstün olmalıdır.
- Finally, let me say something on the feed ban relating to fishmeal.
- Son olarak, balık unu ile ilgili yem yasağı hakkında bir şeyler söylememe izin verin.
- Finally, on the subject of odours.
- Son olarak, koku konusuna değinelim.
- Finally, I want to make a plea to the Council and to repeat what I said in conciliation and at the recent trialogue.
- Son olarak Konseye bir çağrıda bulunmak ve uzlaşmada ve son duruşmada söylediklerimi tekrarlamak istiyorum.
Show More (76)
|