|
- Nonetheless, there is still a lot to do in order to achieve the Lisbon objectives.
- Bununla birlikte, Lizbon hedeflerine ulaşmak için hala yapılması gereken çok şey var.
- We are told that, in order to avoid such evils, greater flexibility in the employment market is required.
- Bize bu tür kötülüklerden kaçınmak için istihdam piyasasında daha fazla esneklik gerektiği söyleniyor.
- Nevertheless, it is planned to expand the cable TV system via revenue partnership, in order to meet increasing demand.
- Ancak, artan talebi karşılamak için, gelir ortaklığı yoluyla kablolu TV sisteminin genişletilmesi planlanmaktadır.
- Why do you not propose a world-wide Socrates in order to attract brains?
- Beyinleri cezbetmek için neden dünya çapında bir Sokrates önermiyorsunuz?
- If it is not, mechanisms will have to be implemented in order to correct the situation.
- Aksi takdirde, durumu düzeltmek için mekanizmaların hayata geçirilmesi gerekecektir.
- This applies to new ports too, in order to ensure the availability of private investments.
- Bu, özel yatırımların mevcudiyetini sağlamak amacıyla yeni limanlar için de geçerlidir.
- This is to be supported in order to foster the internal market in electricity and gas.
- Elektrik ve gazda iç piyasayı geliştirmek için bu desteklenmelidir.
- What action is the Commission intending to take in order to protect the rights of those people?
- Komisyon bu kişilerin haklarını korumak için ne gibi bir adım atmayı planlıyor?
- This is necessary in order to start the action early in 2001.
- Bu, 2001 yılında eyleme erken başlamak için gereklidir.
- In order to guarantee dignity for pensioners, we must agree to dip into these profits or the income of the wealthy.
- Emeklilerin onurunu garanti altına almak için bu karlara ya da zenginlerin gelirlerine el atmayı kabul etmeliyiz.
- How would it be if, in order to simplify things, we just abandoned this ill-conceived proposal?
- İşleri basitleştirmek için bu kötü tasarlanmış öneriden vazgeçsek nasıl olur?
- I am going to review the various directives in order to give the main elements of them.
- Ana unsurlarını vermek için çeşitli direktifleri gözden geçireceğim.
- In order to do this, the Solidarity Fund and the Structural Funds need to be mobilised rapidly.
- Bunu yapabilmek için Dayanışma Fonu ve Yapısal Fonların süratle harekete geçirilmesi gerekmektedir.
- Power is exerted in order to administer law.
- Güç, yasaları uygulamak için kullanılır.
- Is there any possibility of coordination with the US and Japan in order to help these children in West Africa?
- Batı Afrika'daki bu çocuklara yardım etmek için ABD ve Japonya ile koordinasyon imkanı var mı?
- It also takes two years of programming in order to reach EUR 60 billion.
- Ayrıca 60 milyar avroya ulaşmak için iki yıllık programlama gerekmektedir.
- Selecting issues where there is an 'ASEM added value' is vital in order to avoid overlapping agendas.
- Gündemlerin çakışmasını önlemek için 'ASEM katma değeri' olan konuların seçilmesi hayati önem taşımaktadır.
- This House must make some swift decisions in order to implement the Growth Initiative.
- Bu Meclis, Büyüme Girişimini uygulamak için bazı hızlı kararlar almalıdır.
- We agreed that in order to be useful, we would need to prioritise the issues that we focussed on very rigorously.
- Faydalı olabilmek için odaklandığımız konuları titizlikle önceliklendirmemiz gerektiği konusunda mutabık kaldık.
- The debate is not only on the timetable but on how to move forward in order to prevent war.
- Tartışma sadece zaman çizelgesi üzerine değil, savaşı önlemek için nasıl ilerleneceği üzerinedir.
- It does not inevitably follow, though, that we need a European legislative instrument in order to do this.
- Ancak bunun için kaçınılmaz olarak bir Avrupa yasama aracına ihtiyacımız olduğu sonucu çıkmaz.
- In order to remedy this problem, some people are contemplating a more or less forced integration.
- Bu sorunu gidermek için bazı kişiler az ya da çok zorunlu bir entegrasyon düşünmektedir.
- In order to correct this digression, I recommend nothing more and nothing less than going back to the Treaty.
- Bu sapmayı düzeltmek için Antlaşma'ya geri dönmekten başka bir şey önermiyorum.
- We should mobilise all our forces in order to consolidate, as I have said, this strategic alliance.
- Söylediğim gibi, bu stratejik ittifakı pekiştirmek için tüm güçlerimizi seferber etmeliyiz.
- The Court has to be fully resourced in order to carry out its tasks in the difficult times that lie ahead.
- Önümüzdeki zor zamanlarda görevlerini yerine getirebilmesi için Sayıştay'a tam kaynak sağlanmalıdır.
- This explanation of vote is necessary in order to correct the record.
- Oylamaya ilişkin bu açıklama, kayıtların düzeltilmesi için gereklidir.
- In order to survive, they need to continue their consolidation and rationalisation.
- Hayatta kalabilmek için konsolidasyon ve rasyonalizasyon çalışmalarına devam etmeleri gerekiyor.
- Finally, transitional regulations should be strengthened in order to guarantee continuity.
- Son olarak, sürekliliğin garanti altına alınması için geçiş düzenlemelerinin güçlendirilmesi gerekmektedir.
- Nonetheless, there is still a lot to do in order to achieve the Lisbon objectives.
- Bununla birlikte Lizbon hedeflerine ulaşmak için hala yapılması gereken çok şey var.
- We need all of you in order to build a great country.
- Büyük bir ülke inşa etmek için hepinize ihtiyacımız var.
- They take terrible risks with their lives and the lives of their children in order to escape persecution or penury.
- Zulümden veya sefaletten kaçmak için hayatlarını ve çocuklarının hayatlarını korkunç risklere atıyorlar.
- These problems are not being raised here in order to accuse Pakistan or in a gesture of friendship towards India.
- Bu sorunlar burada Pakistan'ı suçlamak için ya da Hindistan'a karşı bir dostluk jesti olarak gündeme getirilmiyor.
- We will be asking for a split vote in order to isolate these words, to prevent such an inference.
- Bu kelimelerin ayrıştırılması ve böyle bir çıkarımın önüne geçilmesi için oylama yapılmasını isteyeceğiz.
- In order to achieve this, action is required in four areas.
- Bunu başarmak için dört alanda harekete geçilmesi gerekmektedir.
- The candidate countries are working hard in order to be ready for accession.
- Aday ülkeler üyeliğe hazır olmak için çok çalışıyorlar.
- The need for funding in order to guarantee access to drinking water, to energy, to health and to transport is enormous.
- İçme suyuna, enerjiye, sağlığa ve ulaşıma erişimi garanti altına almak için finansman ihtiyacı çok büyüktür.
- We need this coordination in order to achieve common objectives despite differing jurisdictions.
- Farklı yetki alanlarına rağmen ortak hedeflere ulaşmak için bu koordinasyona ihtiyacımız var.
- Some pilot projects have been set up in order to solve Russia's environmental problems.
- Rusya'nın çevre sorunlarını çözmek için bazı pilot projeler oluşturulmuştur.
- We therefore need cooperation across the institutions in order to move forward.
- Bu nedenle ilerleyebilmek için kurumlar arasında işbirliğine ihtiyacımız var.
- In order to dispel this misunderstanding, I submit the following oral amendment.
- Bu yanlış anlaşılmayı ortadan kaldırmak için aşağıdaki sözlü değişikliği sunuyorum.
- Finally, the transitional regulations should be strengthened in order to guarantee continuity.
- Son olarak sürekliliğin garanti altına alınması için geçiş düzenlemeleri güçlendirilmelidir.
- Financial planning will need to be adjusted in order to anchor these items of expenditure in the Budget.
- Bu harcama kalemlerini bütçeye sabitlemek için mali planlamanın yeniden düzenlenmesi gerekecektir.
- People do not vote in order to meet a ritual obligation which they do not experience as useful.
- İnsanlar, yararlı olduğunu düşünmedikleri törensel bir yükümlülüğü sırf yerine getirmiş olmak için oy kullanmazlar.
- It is necessary to remember the past in order to do better in the future.
- Gelecekte daha iyisini yapabilmek için geçmişi hatırlamak gerekir.
- They are the ones that reduce the price paid to farmers in order to make ever-increasing profits.
- Sürekli artan karlar elde etmek için çiftçilere ödenen fiyatı düşürenler onlardır.
- We need each other, as well as Russia and the Arab countries, in order to reach a genuine prospect of peace.
- Gerçek bir barış ihtimaline ulaşmak için Rusya ve Arap ülkelerinin yanı sıra birbirimize de ihtiyacımız var.
- In order to respond to this new challenge we need genuine ambition and instruments for dialogue.
- Bu yeni zorluğa yanıt verebilmek için gerçek bir azme ve diyalog araçlarına ihtiyacımız var.
- Let us within the Community invest common resources in order to continue developing together and moving forward.
- Birlikte gelişmeye ve ilerlemeye devam etmek için Topluluk içinde ortak kaynaklara yatırım yapalım.
- Cyclical adjustments must be reliable in order to assess the budgetary positions correctly.
- Bütçe pozisyonlarının doğru değerlendirilebilmesi için konjonktürel düzeltmelerin güvenilir olması gerekir.
- These matters must be resolved in order to put an end to the Council moratorium on genetically modified organisms.
- Genetiği değiştirilmiş organizmalara ilişkin Konsey moratoryumuna son vermek için bu meseleler çözüme kavuşturulmalıdır.
- This has been done in order to give the German Government the opportunity to change this unsatisfactory situation.
- Bu, Alman Hükümetine bu tatmin edici olmayan durumu değiştirme fırsatı vermek için yapılmıştır.
- I am counting on your support in order to achieve this.
- Bunu başarmak için sizin desteğinize güveniyorum.
- These do not appear to be essential in order to make the directive more acceptable.
- Bunlar, yönergeyi daha kabul edilebilir kılmak için gerekli görünmemektedir.
- All institutions must now join forces in order to work together towards building this type of Europe.
- Şimdi tüm kurumlar bu tür bir Avrupa'nın inşası için birlikte çalışmak üzere güçlerini birleştirmelidir.
- I would like to dare him to work closely with the other groups in order to reach unanimity.
- Oybirliğine varmak için diğer gruplarla yakın bir şekilde çalışması için kendisini cesaretlendirmek isterim.
- Is there a certain strategy in order to encourage our businesses to become European companies?
- İşletmelerimizi Avrupa şirketi olmaya teşvik etmek için belirli bir strateji var mı?
- I think that we will need to do a great deal in order to remedy this situation.
- Bu durumu düzeltmek için çok şey yapmamız gerekeceğini düşünüyorum.
- We therefore call for adequate resources to be made available in order to bring this untenable situation to an end.
- Bu nedenle, bu savunulamaz durumun sona erdirilmesi için yeterli kaynağın sağlanması çağrısında bulunuyoruz.
- In order to complete the network that is currently planned an investment of around EUR 400 billion would be required.
- Şu anda planlanan ağın tamamlanması için yaklaşık 400 milyar avro yatırım yapılması gerekecektir.
- The need for funding in order to guarantee access to drinking water, to energy, to health and to transport is enormous.
- İçme suyuna, enerjiye, sağlığa ve ulaşıma erişimi garanti altına almak için finansman ihtiyacı muazzam boyutlardadır.
- Parliament is very keen to support you, but we need candour in order to do it.
- Parlamento sizi desteklemeye çok hevesli, ancak bunu yapmak için samimiyete ihtiyacımız var.
- In order to promote the use of biofuels, a tax incentive must be introduced.
- Biyoyakıt kullanımını teşvik etmek için bir vergi teşviki getirilmelidir.
- The report takes no account of what needs to be done in order to guarantee effective prevention.
- Rapor, etkili önleme için yapılması gerekenleri dikkate almamaktadır.
- We ought to do that calmly and unhurriedly, in order to get everything right in budgetary and legal terms.
- Bütçe ve yasal açıdan her şeyi doğru yapabilmek için bunu sakin ve telaşsız bir şekilde yapmalıyız.
- We should demand a report from the Community executive on that impact in order to be clear about this.
- Bu konuda net olabilmek için Topluluk yürütme organından bu etkiye ilişkin bir rapor talep etmeliyiz.
- The 'n+2' rule is a first necessary step in order to reduce the level of this reservoir.
- "n+2" kuralı, bu rezervuarın seviyesini düşürmek için gerekli ilk adımdır.
- Bold Community funding is more than needed in order to avoid all this.
- Tüm bunlardan kaçınmak için cesur Topluluk fonlarına fazlasıyla ihtiyaç vardır.
- This is the reason why it wants to work quickly, in order to release medicinal products which yield a high return.
- Yüksek getiri sağlayan tıbbi ürünleri piyasaya sürmek için hızlı bir şekilde çalışmak istemesinin nedeni budur.
- Parliament has given it its full backing and has even waived its codecision powers in order to save time.
- Parlamento buna tam destek vermiş ve hatta zaman kazanmak için kodifikasyon yetkilerinden feragat etmiştir.
- In order to achieve this, action is required in four areas.
- Bunu başarabilmek için dört alanda harekete geçilmesi gerekmektedir.
- I believe we should consider the steps to be taken in order to achieve this objective.
- Bu hedefe ulaşmak için atılması gereken adımları değerlendirmemiz gerektiğine inanıyorum.
- In order to function, the market needs rules.
- Piyasanın işleyebilmesi için kurallara ihtiyacı vardır.
- I believe that we must be aware of this problem in order to resolve it.
- Bu sorunu çözebilmek için sorunun farkında olmamız gerektiğine inanıyorum.
- Precisely in order to prevent ionisation and radioactive contamination.
- İyonlaşmayı ve radyoaktif kirlenmeyi önlemek için.
- This is why it is right for these relations to be developed in order to enforce such positions.
- Bu nedenle bu tür pozisyonları güçlendirmek için bu ilişkilerin geliştirilmesi doğrudur.
- We categorically oppose this philosophy and the negative proposals tabled in order to implement it.
- Bu felsefeye ve bunu uygulamak için sunulan olumsuz önerilere şiddetle karşı çıkıyoruz.
- Any subject, even terrorism, can be exploited in order to advance the federalist cause.
- Federalist davayı ilerletmek için her konu, hatta terörizm bile istismar edilebilir.
- In addition, exemptions were necessary in order to win some of the other Member States over.
- Buna ek olarak, diğer Üye Devletlerin bazılarını kazanmak için muafiyetler gerekliydi.
- This is why it is right for these relations to be developed in order to enforce such positions.
- Bu nedenle bu tür tutumların güçlendirilmesi için bu ilişkilerin geliştirilmesi doğrudur.
- We therefore need to press ahead with modernising our economies in order to achieve stronger growth.
- Dolayısıyla daha güçlü bir büyüme elde edebilmek için ekonomilerimizi modernize etmeye devam etmeliyiz.
- I believe that we must be aware of this problem in order to resolve it.
- Bu sorunu çözüme kavuşturmak için sorunun farkında olmamız gerektiğine inanıyorum.
- Europe should have specially adapted instruments at its disposal in order to get the asylum problem under control.
- İltica sorununu kontrol altına almak için Avrupa'nın elinde özel olarak uyarlanmış araçlar bulunmalıdır.
- We do not accept the idea that American companies should use state aid in order to smash prices.
- Amerikan şirketlerinin fiyatları düşürmek için devlet yardımı kullanması gerektiği fikrini kabul etmiyoruz.
- Referring to demographic changes in order to justify this is a swindle.
- Bunu meşrulaştırmak için demografik değişikliklere atıfta bulunmak bir aldatmacadır.
- In order to maintain peace and prevent wars perpetrators of crimes must always be brought to justice.
- Barışın korunması ve savaşların önlenmesi için suç faillerinin her zaman adalete teslim edilmesi gerekir.
- We need standardised regulation in this area in order to make the internal market efficient.
- İç piyasayı etkin kılmak için bu alanda standart bir düzenlemeye ihtiyacımız var.
- The fundamental and primary question is what tactics we should adopt in order to make the best progress.
- Temel ve öncelikli soru, en iyi ilerlemeyi sağlamak için hangi taktikleri benimsememiz gerektiğidir.
- We need this coordination in order to achieve common objectives despite differing jurisdictions.
- Farklı yetki alanlarına rağmen ortak hedeflere ulaşabilmek için bu koordinasyona ihtiyacımız var.
- This Parliament is forced into this situation solely in order to honour the wish of one Member State.
- Bu Parlamento sadece bir Üye Devletin isteğini yerine getirmek için bu duruma zorlanmıştır.
- These reforms are certainly needed in order to assure protection of EC financial interests.
- Bu reformlar, AT mali çıkarlarının korunmasını sağlamak için kesinlikle gereklidir.
- In order to clarify the position we have presented the issue very quickly.
- Tavrı netleştirmek için konuyu çok hızlı bir şekilde sunduk.
- This is the purpose of the proposal that the Commission made in order to ban animal testing within the European Union.
- Komisyonun Avrupa Birliği içinde hayvan deneylerinin yasaklanması için yaptığı teklifin amacı budur.
- It does not inevitably follow, though, that we need a European legislative instrument in order to do this.
- Ancak bunu yapmak için kaçınılmaz olarak bir Avrupa yasama aracına ihtiyacımız olduğu sonucuna varılmamalıdır.
- This proposal provides for measures in order to prevent fraud and deception.
- Bu teklif, sahtekarlık ve aldatmacanın önlenmesi için tedbirler öngörmektedir.
- First of all, a proper anti-dumping policy is necessary in order to bring about more reasonable world market prices.
- Her şeyden önce, daha makul dünya pazar fiyatlarının oluşması için uygun bir anti-damping politikası gereklidir.
- I repeat, the Commission needs personnel resources in order to prepare for enlargement.
- Tekrar ediyorum, Komisyon'un genişlemeye hazırlanmak için personel kaynaklarına ihtiyacı vardır.
- Mr Corbett has done a considerable amount of work and made compromises in order to reach a common position.
- Sayın Corbett, ortak bir pozisyona ulaşmak için önemli miktarda çalışma yapmış ve uzlaşmaya varmıştır.
- In sport, an opponent is needed in order to win.
- Sporda kazanmak için bir rakibe ihtiyaç vardır.
- We must exploit this potential in order to discharge our responsibility for sustainable development.
- Sürdürülebilir kalkınma sorumluluğumuzu yerine getirmek için bu potansiyelden yararlanmalıyız.
- You have to count backwards in order to reach this 1% threshold.
- Bu %1'lik eşiğe ulaşmak için geriye doğru saymak zorundasınız.
Show More (97)
|
