|
- It would therefore not be appropriate to introduce through this directive new consultation and codetermination rights.
- Dolayısıyla bu direktif aracılığıyla yeni danışma ve ortak karar alma haklarının getirilmesi uygun olmayacaktır.
- In the event of closures, the emission rights must be returned.
- Kapatma durumunda emisyon hakları iade edilmelidir.
- We must ensure that consumers' rights are protected as these technologies continue.
- Bu teknolojiler devam ederken tüketicilerin haklarının korunmasını sağlamalıyız.
- The discharge procedure is one of the most important rights and duties of the European Parliament.
- İbra prosedürü Avrupa Parlamentosu'nun en önemli hak ve görevlerinden biridir.
- These rights are not as obvious in every country in our world.
- Bu haklar dünyamızdaki her ülkede bu kadar açık değildir.
- I consider Annex XV to be a direct infringement of Parliament's rights.
- Ek XV'in Parlamento'nun haklarını doğrudan ihlal ettiğini düşünüyorum.
- We are not here to sell those rights for 30 pieces of silver.
- Biz bu hakları 30 gümüşe satmak için burada değiliz.
- Who receives user rights – and what for?
- Kullanıcı haklarını kim ve ne için alacak?
- As is generally known, the rights of suspects are not generally adequately protected in the United States.
- Genel olarak bilindiği üzere, Birleşik Devletler'de şüphelilerin hakları genellikle yeterince korunmamaktadır.
- The rights of citizens are therefore insufficiently guaranteed in this proposal.
- Dolayısıyla bu teklifte vatandaşların hakları yeterince güvence altına alınmamıştır.
- We want more rights; we want a democratic and more transparent Europe.
- Daha fazla hak istiyoruz; demokratik ve daha şeffaf bir Avrupa istiyoruz.
- She wants the call-back rights for Parliament which we discussed earlier.
- Daha önce tartıştığımız Parlamento için geri arama hakkını istiyor.
- No one respects the rights of this institution more than I do myself.
- Hiç kimse bu kurumun haklarına benden daha fazla saygı duyamaz.
- If they do not pass on any data, they have difficulties over landing rights, leading to business problems.
- Eğer herhangi bir veriyi aktarmazlarsa, iniş hakları konusunda zorluk yaşarlar ve bu da ticari sorunlara yol açar.
- Responsibility and duties must be linked to rights and eligibility.
- Sorumluluk ve görevler, haklar ve uygunluk ile bağlantılı olmalıdır.
- What we are discussing here today is European citizenship and the rights of European citizens themselves.
- Bugün burada Avrupa vatandaşlığını ve Avrupa vatandaşlarının haklarını tartışıyoruz.
- The rights of peoples are also human rights.
- Halkların hakları aynı zamanda insan haklarıdır.
- Whether the Council respects our rights and our prerogatives remains to be seen.
- Konseyin haklarımıza ve ayrıcalıklarımıza saygı gösterip göstermeyeceğini göreceğiz.
- Also, we had difficulties with the Council on employee rights to information.
- Ayrıca, çalışanların bilgi edinme hakları konusunda Konsey ile sorunlar yaşadık.
- The directive on emission rights trading is not in the interests of European business, whilst this directive is.
- Emisyon hakları ticaretine ilişkin direktif Avrupa iş dünyasının çıkarlarına uygun değilken, bu direktif uygundur.
- We must, simultaneously, guarantee the effectiveness of prosecutions and the safeguarding of the rights of individuals.
- Aynı zamanda kovuşturmaların etkinliğini ve bireylerin haklarının korunmasını da garanti altına almalıyız.
- Thirdly, we must look at new rights being violated by measures against terrorism.
- Üçüncü olarak, teröre karşı alınan tedbirlerle ihlal edilen yeni haklara bakmalıyız.
- This would, however, be of minor importance and the resulting rights would be limited.
- Ancak bu, küçük bir öneme sahip olacak ve ortaya çıkan haklar sınırlı olacaktır.
- Rights to these must be developed in the Treaty.
- Bunlara ilişkin haklar Antlaşmada geliştirilmelidir.
- In conclusion, Article 6 says that the Union is founded on rights.
- Sonuç olarak, 6. Madde Birliğin haklar üzerine kurulu olduğunu söylemektedir.
- A balance first of all between passengers' rights and a flexible service.
- Her şeyden önce yolcu hakları ile esnek bir hizmet arasında bir denge.
- These are countries which have to sell their rights due to poverty.
- Bunlar yoksulluk nedeniyle haklarını satmak zorunda kalan ülkeler.
- Not every Muslim fails to respect women’s rights, just as not every Muslim is a fundamentalist.
- Her Müslüman köktendinci olmadığı gibi, her Müslüman da kadın haklarına saygı göstermiyor değildir.
- These rights are very differently interpreted in different parts of the Union.
- Bu haklar Birliğin farklı bölgelerinde çok farklı yorumlanmaktadır.
- Within the Union, we must now quickly begin the ratification process and launch the system of emission rights.
- Birlik içinde şimdi onay sürecini hızla başlatmalı ve emisyon hakları sistemini hayata geçirmeliyiz.
- The trade in emissions rights is one such instrument.
- Emisyon haklarının ticareti bu araçlardan biridir.
- The discussion on reproductive health and rights dominated the last days of the summit.
- Zirvenin son günlerine üreme sağlığı ve hakları tartışmaları damgasını vurdu.
- The nationalisation of existing Union rights breaches the spirit of the Treaty of Rome and should not be implemented.
- Mevcut Birlik haklarının kamulaştırılması Roma Antlaşması'nın ruhuna aykırıdır ve uygulanmamalıdır.
- It grants clear and unequivocal rights to the citizens of the Union.
- Birlik vatandaşlarına açık ve net haklar tanımaktadır.
- Why are Kosovars, who have other rights, one thing and the Palestinians another?
- Neden başka hakları olan Kosovalılar bir yana, Filistinliler bir yana?
- Fundamental freedoms and rights must never be called into question.
- Temel özgürlükler ve haklar asla sorgulanmamalıdır.
- There must be certain rights.
- Belirli haklar olmalı.
- We must have institutions that fight for citizens' rights in the EU.
- AB'de vatandaşların hakları için mücadele eden kurumlara sahip olmalıyız.
- This law has no place in a European Community of values that calls for the protection of basic rights.
- Bu yasanın, temel hakların korunması çağrısında bulunan bir Avrupa Değerler Topluluğunda yeri yoktur.
- It was a violation of our rights.
- Bu bizim haklarımızın ihlalidir.
- The old fisheries agreements were insufficiently generous towards countries that transferred fishing rights to the EU.
- Eski balıkçılık anlaşmaları, balıkçılık haklarını AB'ye devreden ülkelere karşı yeterince cömert değildi.
- I think this would profoundly violate the rights of the deaf minority.
- Bunun sağır azınlığın haklarını derinden ihlal edeceğini düşünüyorum.
- Strengthening, not weakening the European Parliament's rights must be part of that success.
- Avrupa Parlamentosunun haklarının zayıflatılması değil güçlendirilmesi bu başarının bir parçası olmalıdır.
- But I would particularly like to welcome her section on the rights of children.
- Ancak çocuk haklarıyla ilgili bölümünü özellikle memnuniyetle karşılamak isterim.
- Romania has signed the UN Convention on the Rights of the Child and the Hague Convention on Protection of Children.
- Romanya, BM Çocuk Hakları Sözleşmesini ve Çocukların Korunmasına ilişkin Lahey Sözleşmesini imzalamıştır.
- There must be a recognition of their work and their rights on the land and within the country.
- Çalışmaları ve toprak üzerindeki ve ülke içindeki hakları tanınmalıdır.
- It is immediately apparent that consumers are protected by rights such as these.
- Tüketicilerin bu gibi haklarla korunduğu hemen anlaşılmaktadır.
- They must feel sure that their rights are fully and equally respected everywhere.
- Haklarına her yerde tam ve eşit olarak saygı gösterildiğinden emin olmalıdırlar.
- Yet it is prepared to state that this resolution leaves Parliament's rights intact.
- Yine de Konsey, bu kararın Parlamento'nun haklarını olduğu gibi bıraktığını ifade etmeye hazırdır.
- These are rights that must be earned first by operating more energy-efficiently before they can be auctioned.
- Bunlar, açık artırmaya çıkarılmadan önce daha verimli enerji kullanarak kazanılması gereken haklardır.
- The first has to do with this House’s budgetary rights.
- Birincisi bu Meclis'in bütçe hakkıyla ilgilidir.
- And that in the context of women’s rights in 2003!
- Ve 2003 yılında kadın hakları bağlamında!
- We have co-decision rights on matters relating to the single market.
- Tek pazarla ilgili konularda ortak karar alma hakkına sahibiz.
- It should be self-evident that women’s rights are a vital component in development cooperation.
- Kadın haklarının kalkınma işbirliğinin hayati bir bileşeni olduğu aşikâr olmalıdır.
- Liberals in this House will defend, with the President-in-Office, the rights of EU citizens.
- Bu Meclisteki liberaller, Görevdeki Başkan ile birlikte AB vatandaşlarının haklarını savunacaktır.
- In short, the law has rights too.
- Kısacası, yasaların da hakları vardır.
- No Council decision on European Parliament voting can be complete without recognition of the Gibraltarians' rights.
- Avrupa Parlamentosu oylamasına ilişkin hiçbir Konsey kararı Cebelitarıkların hakları tanınmadan tamamlanamaz.
- Through military means we resolve nothing, and I am not talking about rights, I am talking about effectiveness.
- Askeri yollarla hiçbir şeyi çözemeyiz ve haklardan bahsetmiyorum, etkinlikten bahsediyorum.
- This does not mean reducing the rights of Members who do not want to join a group due to their political affinities.
- Bu, siyasi yakınlıkları nedeniyle bir gruba katılmak istemeyen Üyelerin haklarının azaltılması anlamına gelmez.
- Although the report has many good points, it talks about rights.
- Raporun birçok iyi noktası olmasına rağmen haklardan bahsediyor.
- The trade in emissions rights is one such instrument.
- Emisyon haklarının ticareti bu tür araçlardan biridir.
- Exercise your rights as freely elected members of Parliament.
- Özgürce seçilmiş Parlamento üyeleri olarak haklarınızı kullanın.
- The third question, and a crucial one, is the body of rights.
- Üçüncü ve çok önemli bir soru ise haklar bütünüdür.
- At the Lisbon Council, there was discussion of the quality of work and employment rights.
- Lizbon Konseyi'nde iş kalitesi ve istihdam hakları tartışıldı.
- We need legally-based rights, as this report points out, at an international level.
- Bu raporun da işaret ettiği üzere, uluslararası düzeyde yasal olarak temellendirilmiş haklara ihtiyacımız var.
- We are in no doubt as to the need to make the citizens and their rights the focus of our shared existence.
- Vatandaşları ve onların haklarını ortak varlığımızın odağı haline getirmemiz gerektiğinden kuşku duymuyoruz.
- This regulation is of exceptional importance for the rights of the insured.
- Bu düzenleme, sigortalıların hakları açısından istisnai bir öneme sahiptir.
- Mr Vitorino and I met for the first time in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
- Sayın Vitorino ile ilk kez Vatandaşların Özgürlükleri ve Hakları, Adalet ve İçişleri Komisyonu'nda tanışmıştık.
- But what of peoples' access to basic rights?
- Peki ya insanların temel haklara erişimi ne olacak?
- In this parliamentary term, the Europe of rights is being constructed.
- Bu parlamento döneminde haklar Avrupası inşa ediliyor.
- Civil society and the role and rights of women must similarly be strengthened.
- Sivil toplum ve kadınların rolü ve hakları da benzer şekilde güçlendirilmelidir.
- If acute help is needed abroad, then everyone has the same rights.
- Yurtdışında akut yardıma ihtiyaç duyulması halinde herkes aynı haklara sahiptir.
- Political rights are, however, an integral part of any integration policy.
- Bununla birlikte, siyasi haklar her türlü entegrasyon politikasının ayrılmaz bir parçasıdır.
- We must not stand on old rights.
- Eski haklar üzerinde durmamalıyız.
- These rights should be more to the point than many of those included in the report.
- Bu haklar, raporda yer alan pek çok haktan daha önemli olmalıdır.
- Yet, we can no longer defer the enforcement of these rights.
- Ancak, artık bu hakların uygulanmasını erteleyemeyiz.
- Again, this is of practical benefit enabling citizens to exercise their rights in the internal market.
- Yine bu durum, vatandaşların iç pazardaki haklarını kullanabilmeleri için pratik bir fayda sağlamaktadır.
- It is extremely important to have centres for reproductive health and rights.
- Üreme sağlığı ve hakları için merkezlerin olması son derece önemlidir.
- Such rights are already very well safeguarded in Ireland's own Constitution.
- Bu tür haklar İrlanda'nın kendi Anayasasında zaten çok iyi bir şekilde güvence altına alınmıştır.
- By doing this, it has trodden Parliament's budgetary rights underfoot.
- Bunu yaparak Parlamento'nun bütçe haklarını ayaklar altına almıştır.
- Citizens' rights and democracy must be promoted in all circumstances.
- Vatandaş hakları ve demokrasi her koşulda desteklenmelidir.
- Citizens need to know where they stand and precisely what their rights are in dealing with the institutions.
- Vatandaşların kurumlarla ilişkilerinde nerede durduklarını ve haklarının tam olarak ne olduğunu bilmeleri gerekir.
- I also welcome the initiatives to inform consumers about their rights.
- Tüketicilerin hakları konusunda bilgilendirilmesine yönelik girişimleri de memnuniyetle karşılıyorum.
- It is not national claims, but the market that plays a decisive role in respect of such rights.
- Bu tür haklar açısından belirleyici rol oynayan ulusal talepler değil, piyasadır.
- The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs has an extra meeting this evening.
- Vatandaşların Özgürlükleri ve Hakları, Adalet ve İçişleri Komitesi'nin bu akşam ekstra bir toplantısı var.
- The actual upholding of civil and political rights enshrined in the Turkish constitution and law remains problematic.
- Türk anayasası ve kanunlarında yer alan medeni ve siyasi hakların fiilen korunması sorunlu olmaya devam etmektedir.
- That means no more 'rights for disabled people', but 'equal rights for disabled people'.
- Bu da artık 'engelliler için haklar' değil, 'engelliler için eşit haklar' anlamına gelmektedir.
- Mr Vitorino and I met for the first time in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
- Sayın Vitorino ile ilk kez Vatandaşların Özgürlükleri ve Hakları, Adalet ve İçişleri Komisyonunda bir araya geldik.
- We must make certain that we respect the rights of the individual.
- Bireyin haklarına saygı gösterdiğimizden emin olmalıyız.
- Consumers must have rights, but they must also be able to get political redress.
- Tüketicilerin hakları olmalıdır, ancak aynı zamanda siyasi tazminat da alabilmelidirler.
- Let us also champion it for freedom and rights for people, including British people.
- Ayrıca İngilizler de dahil olmak üzere insanların özgürlük ve hakları için bunu savunalım.
- To this end, it is essential that we have co-decision rights in respect of the obligatory expenditure as well.
- Bu amaçla, zorunlu harcamalar konusunda da ortak karar alma hakkına sahip olmamız elzemdir.
- We must also remember that the Ombudsman is the other great defender of citizens' rights.
- Ombudsman'ın vatandaş haklarının diğer büyük savunucusu olduğunu da unutmamalıyız.
- There is, of course, a degree of competition, the question of teaching rights.
- Elbette öğretmen hakları konusunda bir dereceye kadar rekabet söz konusu.
- We need legally-based rights, as this report points out, at an international level.
- Bu raporun da işaret ettiği üzere uluslararası düzeyde yasal olarak temellendirilmiş haklara ihtiyacımız var.
- There are no rights for Christian religions in Turkey.
- Türkiye'de Hıristiyan dinleri için hiçbir hak yoktur.
- This gives countries equal opportunities as regards time, with none having more rights than any other.
- Bu, ülkelere zaman konusunda eşit fırsatlar tanıyacak ve hiçbir ülke diğerinden daha fazla hakka sahip olmayacaktır.
- The rights of Parliament are already relatively limited when it comes to matters of this kind.
- Bu tür konularda Parlamento'nun hakları zaten nispeten sınırlıdır.
- You speak of rights and freedoms.
- Hak ve özgürlüklerden bahsediyorsunuz.
- The debate will be brief but we would conserve our rights under the Rules of Procedure.
- Tartışma kısa sürecektir ancak Usul Kuralları uyarınca haklarımızı saklı tutacağız.
- As far as possible, globalisation must mean globalisation of rights and freedoms.
- Küreselleşme mümkün olduğunca hak ve özgürlüklerin küreselleşmesi anlamına gelmelidir.
- What has become of their rights?
- Onların haklarına ne oldu?
- It is therefore of great importance to ensure that this is also reflected in the way emission rights are allocated.
- Bu nedenle bu durumun emisyon haklarının tahsis edilme şekline de yansıtılmasını sağlamak büyük önem taşımaktadır.
- The recognition of the rights of children is of vital importance.
- Çocuk haklarının tanınması hayati önem taşımaktadır.
- The perspectives from which the inquiry was conducted clearly included that of citizens' rights.
- Soruşturmanın hangi perspektiften yürütüldüğü açıkça vatandaş hakları perspektifini de içeriyordu.
- We see this as a serious violation of the citizens' civil and political rights.
- Bunu vatandaşların medeni ve siyasi haklarının ciddi bir ihlali olarak görüyoruz.
- We must make certain that we respect the rights of the individual.
- Bireylerin haklarına saygı gösterdiğimizden emin olmalıyız.
- But the rights of the Palestinian State are no less important.
- Ancak Filistin Devleti'nin hakları daha az önemli değildir.
- A desire to safeguard basic rights should be reason enough for voting in favour of the report.
- Temel hakların korunması arzusu, rapor lehinde oy kullanmak için yeterli bir sebep olmalıdır.
- Sexual and reproductive health and rights are an area on which we need to tread softly softly at European level.
- Cinsel sağlık ve üreme sağlığı ve hakları, Avrupa düzeyinde yumuşak adımlarla ilerlememiz gereken bir alandır.
- We had to have Rules of Procedure in which individuals had as many rights as possible.
- Bireylerin mümkün olduğunca çok hakka sahip olduğu İç Tüzüğe sahip olmamız gerekiyordu.
- Otherwise, the citizens, who are our voters, are going to require us to be capable of defending their rights.
- Aksi takdirde seçmenlerimiz olan vatandaşlar, haklarını savunabilmemiz için bize ihtiyaç duyacaklardır.
- We must make this possible and also defend their rights.
- Bunu mümkün kılmalı ve aynı zamanda haklarını savunmalıyız.
- The market was increased but people's rights were not.
- Pazar arttırıldı ancak insanların hakları arttırılmadı.
- We are therefore stating people's rights, not controlling populations.
- Bu nedenle, nüfusları kontrol etmek yerine insanların haklarını belirtiyoruz.
- Could women immigrants be provided with services to defend their rights?
- Kadın göçmenlere haklarını savunmaları için hizmet sağlanabilir mi?
- These rights are what the economy is built on.
- Bu haklar ekonominin üzerine inşa edildiği şeydir.
- We 25 came here with an understanding of democracy, freedom and rights.
- Biz 25 buraya demokrasi, özgürlük ve haklar anlayışıyla geldik.
- With regard to social and labour legislation, the rights of workers in EU ports must be safeguarded.
- Sosyal ve çalışma mevzuatına ilişkin olarak, AB limanlarında çalışan işçilerin hakları korunmalıdır.
- The trade in emission rights is thus one of the instruments we will need in future.
- Emisyon hakları ticareti bu nedenle gelecekte ihtiyaç duyacağımız araçlardan biridir.
- US threats to withdraw landing rights from airlines that do not comply with their demands are equally unacceptable.
- ABD'nin taleplerine uymayan hava yollarından iniş haklarını geri alma tehditleri de aynı şekilde kabul edilemez.
- It shows that European regulation really can make a difference in enforcing rights for disabled people.
- Avrupa mevzuatının engelli bireylerin haklarının uygulanmasında gerçekten bir fark yaratabileceğini göstermektedir.
- Lastly, our proposal will grant all of these rights to passengers flying on both scheduled and charter flights.
- Son olarak teklifimiz tüm bu hakları hem tarifeli hem de charter uçuşlarda uçan yolculara tanıyacaktır.
- The Swedish constitution provides robust protection for fundamental freedoms and rights.
- İsveç anayasası temel özgürlükler ve haklar için güçlü bir koruma sağlamaktadır.
- The definition of rights does not mandatorily include biometric risks.
- Hakların tanımı zorunlu olarak biyometrik riskleri içermemektedir.
- A society which recognises only rights and not duties becomes selfish.
- Sadece hakları tanıyan ve görevleri tanımayan bir toplum bencilleşir.
- The Commission does not plan to create a single charter of rights for people living near airports.
- Komisyon, havaalanlarının yakınında yaşayan insanlar için tek bir haklar sözleşmesi oluşturmayı planlamamaktadır.
- It is now very striking that the governments are starting to attack the European Parliament and its rights.
- Şu anda hükûmetlerin Avrupa Parlamentosu'na ve haklarına saldırmaya başlaması çok çarpıcıdır.
- A responsible public order policy must guarantee those rights, not repress them.
- Sorumlu bir kamu düzeni politikası, bu hakları baskı altına almak yerine güvence altına almalıdır.
- This compromise will, in my view, provide adequate protection for workers’ rights.
- Benim görüşüme göre bu uzlaşma, işçi hakları için yeterli korumayı sağlayacaktır.
- Whether the Council respects our rights and our prerogatives remains to be seen.
- Konsey'in haklarımıza ve ayrıcalıklarımıza saygı gösterip göstermeyeceğini göreceğiz.
- The rights of people must not continue to lag behind the rights of goods.
- İnsanların hakları, malların haklarının gerisinde kalmaya devam etmemelidir.
- These rights are property rights because they vest economic rights and benefits in the artist.
- Bu haklar, sanatçıya ekonomik haklar ve faydalar sağladığı için mülkiyet haklarıdır.
- In my opinion we as a Parliament must fight hard for the rights of the citizens.
- Bana göre Parlamento olarak vatandaşların hakları için sıkı bir şekilde mücadele etmeliyiz.
- The donor must be protected in every case, and his or her rights must be respected.
- Bağışçı her durumda korunmalı ve haklarına saygı gösterilmelidir.
- In no way will they violate the freedom and rights of the citizens.
- Hiçbir şekilde vatandaşların özgürlük ve haklarını ihlal etmeyeceklerdir.
- US threats to withdraw landing rights from airlines that do not comply with their demands are equally unacceptable.
- ABD'nin, taleplerine uymayan havayollarından iniş haklarını geri alma tehditleri de aynı şekilde kabul edilemez.
- Not every Muslim fails to respect women’s rights, just as not every Muslim is a fundamentalist.
- Her Müslüman köktendinci olmadığı gibi her Müslüman da kadın haklarına saygı göstermiyor değildir.
- I am therefore speaking out against the international exhaustion of trade mark rights.
- Bu nedenle marka haklarının uluslararası düzeyde tüketilmesine karşı çıkıyorum.
- What will an expansion cost if we have to purchase rights?
- Eğer hakları satın almak zorunda kalırsak genişlemenin maliyeti ne olacaktır?
- There is no doubt that we in the EU are well off when it comes to respect for freedoms and rights.
- Özgürlüklere ve haklara saygı söz konusu olduğunda AB'de iyi durumda olduğumuza şüphe yok.
- The joint amendment that is before us does not create new rights.
- Önümüzde bulunan ortak değişiklik yeni haklar yaratmamaktadır.
- Everyone must be involved and the initial allocation of rights is free.
- Herkes dahil olmalıdır ve ilk hak tahsisi ücretsizdir.
- These rights should, in my view, be enforceable.
- Benim görüşüme göre bu haklar uygulanabilir olmalıdır.
- There are differences in the size of the countries, but not in their rights or obligations.
- Ülkelerin büyüklüklerinde farklılıklar var ama haklarında ya da yükümlülüklerinde değil.
- The report gives an assessment of how these rights are being implemented.
- Rapor, bu hakların nasıl uygulandığına dair bir değerlendirme sunmaktadır.
- I also think that it would have been desirable to allocate emission rights using an auction procedure.
- Ayrıca, emisyon haklarının bir açık artırma usulü kullanılarak tahsis edilmesinin arzu edilir olacağını düşünüyorum.
- I welcome attention being given to the rights of the disabled.
- Engelli haklarına gösterilen ilgiyi memnuniyetle karşılıyorum.
- The perspectives from which the inquiry was conducted clearly included that of citizens' rights.
- Soruşturmanın yürütüldüğü perspektifler arasında açıkça vatandaş hakları da yer almaktadır.
- What do I mean by the individualisation of rights?
- Hakların bireyselleştirilmesi ile neyi kastediyorum?
- Mr President, I should like to thank Mrs Smet for her very dogged and persistent work on women’s rights.
- Sayın Başkan, Sayın Smet'e kadın hakları konusundaki azimli ve ısrarlı çalışmaları için teşekkür etmek isterim.
- It emerged from the first reading debate that paternity rights cannot be the same as maternity rights.
- İlk okuma tartışmalarında babalık haklarının annelik haklarıyla aynı olamayacağı ortaya çıkmıştır.
- Enlargement will give Europe's new citizens rights.
- Genişleme Avrupa'nın yeni vatandaşlarına haklar verecektir.
- These are countries which have to sell their rights due to poverty.
- Bunlar yoksulluk nedeniyle haklarını satmak zorunda kalan ülkelerdir.
- We must achieve this, again within the framework of the debate on rights which we mentioned just now.
- Bunu da yine az önce bahsettiğimiz haklar tartışması çerçevesinde gerçekleştirmeliyiz.
- They must be entitled to feel sure that the same rights apply to us all.
- Aynı hakların hepimiz için geçerli olduğundan emin olma hakkına sahip olmalılar.
- Clarity about factors that distort the market promotes the effectiveness of a market for emission rights.
- Piyasayı bozan faktörler konusunda netlik, emisyon hakları piyasasının etkinliğini arttırır.
- In those countries, the rights of the Roma and those of homosexuals, for example, leave a great deal to be desired.
- Bu ülkelerde, örneğin Romanların ve eşcinsellerin hakları, arzulanan pek çok şeyi geride bırakıyor.
- The working rights of partners also need to be improved.
- Ortakların çalışma haklarının da iyileştirilmesi gerekmektedir.
- Moreover, the Commission proposes that persons with refugee status must have more extensive rights.
- Ayrıca Komisyon, mülteci statüsüne sahip kişilerin daha kapsamlı haklara sahip olmasını önermektedir.
- Everyone must be involved, and the initial allocation of rights is free.
- Herkes dahil olmalıdır ve ilk hak tahsisi ücretsizdir.
- The EU also intends to hold emission rights itself.
- AB ayrıca emisyon haklarını kendisi elinde tutmayı da amaçlamaktadır.
- The first has to do with this House’s budgetary rights.
- Birincisi bu Meclisin bütçe hakkıyla ilgilidir.
- With the TV directive, we are also concerning ourselves with sports rights.
- TV direktifiyle birlikte spor haklarıyla da ilgileniyoruz.
- The fact is they do not want all these rights.
- Gerçek şu ki, tüm bu hakları istemiyorlar.
- The rights that are regulated by the International Labour Organisation cannot be enforced adequately.
- Uluslararası Çalışma Örgütü tarafından düzenlenen haklar yeterince uygulanamamaktadır.
- Individuals are now able to enforce their ECHR rights directly in UK courts.
- Bireyler artık AİHS haklarını doğrudan Birleşik Krallık mahkemelerinde kullanabilmektedir.
- However, it does provide proper protection of workers’ rights.
- Bununla birlikte, çalışanların haklarının uygun bir şekilde korunmasını sağlamaktadır.
- Thirdly, the question of children's rights is closely bound up with the gender problem in general.
- Üçüncü olarak çocuk hakları sorunu genel olarak toplumsal cinsiyet sorunuyla yakından bağlantılıdır.
- Firstly, the Constitution sets forth the rights and duties of citizens.
- İlk olarak, Anayasa vatandaşların hak ve ödevlerini ortaya koymaktadır.
- It is now very striking that the governments are starting to attack the European Parliament and its rights.
- Şu anda hükümetlerin Avrupa Parlamentosu'na ve haklarına saldırmaya başlaması çok çarpıcıdır.
- It is stated that the rights of women and girls are threatened by child marriage.
- Çocuk yaşta evliliklerin kadın ve kız çocuklarının haklarını tehdit ettiği belirtiliyor.
- There are recurrent strains in relations with Syria and Iraq, particularly over water rights and the Kurdish question.
- Özellikle su hakları ve Kürt sorunu konusunda, Suriye ve Irak ile ilişkilerde sık sık gerilimler yaşanmaktadır.
- This Parliament has the ambition that the Charter of Rights shall become judicially cognisable.
- Bu Parlamento, Haklar Şartı'nın yargısal olarak tanınabilir hale gelmesini amaçlamaktadır.
- Tradable emission rights turned out to be a thorny subject.
- Ticarete konu olan emisyon haklarının çetrefilli bir konu olduğu ortaya çıktı.
- Yet, we can no longer defer the enforcement of these rights.
- Yine de, bu hakların uygulanmasını daha fazla erteleyemeyiz.
- The trade in emissions rights is immoral to my mind and rather than solving the problem, it shelves it.
- Emisyon haklarının ticareti bana göre ahlak dışıdır ve sorunu çözmek yerine daha da derinleştirmektedir.
- Instead of this, they confine themselves to primitive coastal fishing and sell their fishing rights to others.
- Bunun yerine, kendilerini ilkel kıyı balıkçılığıyla sınırlıyor ve balıkçılık haklarını başkalarına satıyorlar.
- These rights should be more to the point than many of those included in the report.
- Bu haklar, raporda yer alan pek çok haktan daha isabetli olmalıdır.
- With regard to immigrants, it is important to guarantee and respect all their rights.
- Göçmenlerle ilgili olarak tüm haklarının garanti altına alınması ve bu haklara saygı gösterilmesi önemlidir.
- There are two main rights that workers have through these regulations.
- Bu yönetmelikler aracılığıyla işçilerin sahip olduğu iki temel hak vardır.
- So why should it be possible to use trade mark rights to prevent them?
- Öyleyse bunları önlemek için neden ticari marka haklarını kullanmak mümkün olsun?
- I put in my report a list of rights that should be included in any UN convention.
- Raporumda herhangi bir BM sözleşmesinde yer alması gereken hakların bir listesini sundum.
- The rights of the individual are emphasised, and repressive measures do not dominate.
- Bireyin hakları vurgulanır ve baskıcı tedbirler baskın değildir.
- The section recognising these as important rights for children that have to be protected is to be warmly welcomed.
- Bunları çocuklar için korunması gereken önemli haklar olarak tanıyan bölüm memnuniyetle karşılanmalıdır.
- These moves will enhance European citizens' rights vis-à-vis big banking corporations.
- Bu hamleler Avrupa vatandaşlarının büyük bankacılık şirketleri karşısındaki haklarını arttıracaktır.
- The rights of Parliament are already relatively limited when it comes to matters of this kind.
- Bu tür konular söz konusu olduğunda Parlamento'nun hakları zaten nispeten sınırlıdır.
- We should strive as far as possible to give all long-term residents the same rights as EU citizens.
- Tüm uzun süreli mukimlere AB vatandaşlarıyla aynı hakları vermek için mümkün olduğunca çaba sarf etmeliyiz.
- It also contains standards for rights to be granted to these two categories of people.
- Ayrıca bu iki kategorideki kişilere tanınacak haklara ilişkin standartları da içermektedir.
- A company that does not work efficiently should not be rewarded with an initial generous allocation of rights for free.
- Verimli çalışmayan bir şirket, başlangıçta ücretsiz olarak cömertçe bir hak tahsisi ile ödüllendirilmemelidir.
- It is no accident that the Committee on Citizens' Freedoms and Rights has been cautious on this matter.
- Vatandaşların Özgürlükleri ve Hakları Komitesi'nin bu konuda temkinli davranması tesadüf değildir.
- It is clear that a voluntary approach to guarantee rights for people with disabilities is not working.
- Engelli insanların haklarının güvence altına alınmasına yönelik gönüllü yaklaşımın işe yaramadığı açıktır.
- No decision will be taken here on the basis of an exchange of rights for money.
- Burada para karşılığında hakların takası temelinde hiçbir karar alınmayacaktır.
- The present EU directive has made a significant contribution to consumers' rights, establishing minimum harmonisation.
- Mevcut AB direktifi, asgari uyumlaştırma sağlayarak tüketici haklarına önemli bir katkıda bulunmuştur.
- What we need is Corbett 2, giving individual MEPs their full rights.
- İhtiyacımız olan şey Corbett 2'dir, bireysel milletvekillerine tam haklarının verilmesidir.
- Never before in history has humanitarian rights been so well developed.
- İnsani haklar tarihte daha önce hiç bu kadar gelişmemişti.
- Thirdly, the rights that employees enjoyed before the European Cooperative Society was created must be guaranteed.
- Üçüncü olarak Avrupa Kooperatif Topluluğu kurulmadan önce çalışanların sahip olduğu haklar garanti altına alınmalıdır.
- What is interesting about this report is the expressed concern for Parliament's rights.
- Bu raporda ilginç olan husus, Parlamento'nun hakları konusunda dile getirilen endişedir.
- They must feel sure that their rights are fully and equally respected everywhere.
- Tüketiciler, haklarına her yerde tam ve eşit şekilde saygı gösterildiğinden emin olmalıdırlar.
- Tradable emission rights turned out to be a thorny subject.
- Ticareti yapılabilir emisyon haklarının çetrefilli bir konu olduğu ortaya çıkmıştır.
- It is in danger of producing a situation where rights to emissions are purchased that do not subsequently exist.
- Bu durum, sonradan var olmayan emisyon haklarının satın alındığı bir durum yaratma tehlikesiyle karşı karşıyadır.
- These exemption regulations guarantee that the directive will not infringe the rights of third parties.
- Bu muafiyet düzenlemeleri, direktifin üçüncü tarafların haklarını ihlal etmeyeceğini garanti etmektedir.
- He came to Strasbourg with already considerable experience in defending citizens' rights in his own country.
- Strazburg'a kendi ülkesinde vatandaş haklarını savunma konusunda zaten önemli bir deneyime sahip olarak geldi.
- The financial constitution would thereby lay down Parliament's budgetary rights.
- Böylece mali anayasa Parlamentonun bütçe haklarını düzenleyecektir.
- It is true that there is no single standard in the field of the guarantees of process or rights to defence.
- Süreç güvenceleri veya savunma hakları alanında tek bir standart olmadığı doğrudur.
- Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
- Vatandaşların Özgürlükleri ve Hakları, Adalet ve İçişleri Komitesi.
- Parliament should now ask itself what it can to do protect citizen's rights.
- Parlamento şimdi kendisine vatandaşların haklarını korumak için ne yapabileceğini sormalıdır.
- We must not leave that out of the equation when we look at the rights of minorities.
- Azınlıkların haklarına baktığımızda bunu denklemin dışında bırakmamalıyız.
- I should also like to ask, simply, that we should also give political rights to those whom we welcome for their work.
- Ayrıca, basitçe, çalışmalarından dolayı hoş karşıladığımız kişilere de siyasi haklar vermemizi rica ediyorum.
- The rights under the Treaty are not conditional in my view.
- Bana göre Antlaşma kapsamındaki haklar şarta bağlı değildir.
- The European Council directive claims to grant additional rights to the workers of European companies.
- Avrupa Konseyi direktifi, Avrupa şirketlerinin çalışanlarına ek haklar sağladığını iddia etmektedir.
- In those countries, the rights of the Roma and those of homosexuals, for example, leave a great deal to be desired.
- Bu ülkelerde, örneğin Romanların ve eşcinsellerin hakları, arzulanan çok şey bırakmaktadır.
- The fact is they do not want all these rights.
- Gerçek şu ki tüm bu hakları istemiyorlar.
- Moreover, the people on the ground sometimes get overlooked, but they also have similar rights.
- Dahası, sahadaki insanlar bazen göz ardı edilse de onların da benzer hakları vardır.
- A sale implies that all rights and duties are waived, and that is what the financial compensation is for.
- Satış, tüm hak ve yükümlülüklerden feragat edildiği anlamına gelir ve mali tazminat da bunun içindir.
- When it comes to practical action, citizens' rights are subordinated to the interests of private enterprise.
- Pratik eylem söz konusu olduğunda vatandaşların hakları özel teşebbüsün çıkarlarına tabi kılınmaktadır.
- There are differences in the size of the countries, but not in their rights or obligations.
- Ülkelerin büyüklüklerinde farklılıklar vardır ancak hak ve yükümlülüklerinde farklılık yoktur.
- The rights balance each other out.
- Haklar birbirini dengelemektedir.
- Strengthening, not weakening the European Parliament's rights must be part of that success.
- Avrupa Parlamentosu'nun haklarının zayıflatılması değil güçlendirilmesi bu başarının bir parçası olmalıdır.
- These rights may exist on paper, but they are not a reality.
- Bu haklar kağıt üzerinde var olabilir ama gerçek değildir.
- Citizens must be aware of their rights.
- Vatandaşlar haklarının farkında olmalıdır.
- Members of Parliament must fight for their rights as elected representatives.
- Parlamento üyeleri, seçilmiş temsilciler olarak hakları için mücadele etmelidir.
- The directive on emission rights trading is not in the interests of European business, whilst this directive is.
- Emisyon hakları ticaretine ilişkin direktif Avrupa iş dünyasının çıkarlarına uygun değilken bu direktif uygundur.
- We do not want to impinge on your rights, but please respect ours.
- Haklarınızı ihlal etmek istemiyoruz, ancak lütfen bizim haklarımıza saygı gösterin.
- We are offered negotiations only when democracy and the rights of Parliament are disputed.
- Bize müzakereler ancak demokrasi ve Parlamentonun hakları tartışmalı olduğunda teklif edilir.
- What rights should we give to our regions?
- Bölgelerimize hangi hakları vermeliyiz?
- These rights must become unconditional at EU level.
- Bu haklar AB düzeyinde koşulsuz hale getirilmelidir.
- The Europe of rights and freedoms demands it.
- Hak ve özgürlükler Avrupası bunu gerektiriyor.
- Women’s rights and the issue of enforced disappearances are a source of particular concern for the European Union.
- Kadın hakları ve zorla kaybetmeler konusu Avrupa Birliği için özel bir endişe kaynağıdır.
- UNICEF and other agencies then organised a meeting of experts on children's rights on 14 March 2003.
- UNICEF ve diğer kuruluşlar daha sonra 14 Mart 2003 tarihinde çocuk hakları konusunda bir uzmanlar toplantısı düzenledi.
- It embraces important human and other rights that it is important to secure for the citizens of Europe.
- Avrupa vatandaşları için güvence altına alınması gereken önemli insan haklarını ve diğer hakları kapsar.
- We should only sign this agreement on condition that these rights will be respected strictly.
- Bu anlaşmayı ancak bu haklara sıkı bir şekilde riayet edilmesi koşuluyla imzalamalıyız.
- That means no more 'rights for disabled people', but 'equal rights for disabled people'.
- Bu da artık "engelli hakları" değil, "engelliler için eşit haklar" anlamına gelmektedir.
- The exhaustion of trade mark rights affects all branded products.
- Ticari marka haklarının tükenmesi tüm markalı ürünleri etkiler.
- At the same time, though, we want to safeguard the rights of individual MEPs and those of the groups.
- Ancak aynı zamanda, bireysel AP üyelerinin ve grupların haklarını da korumak istiyoruz.
- I therefore hope that you will also agree to the independent rights that we want to grant them.
- Bu nedenle, onlara vermek istediğimiz bağımsız hakları sizin de kabul edeceğinizi umuyorum.
- Stability means something else besides stripping people of rights.
- İstikrar, insanların haklarını ellerinden almaktan başka bir anlama gelir.
- National and bilateral legislation, as well as certain existing rights, must be tailored to this.
- Ulusal ve ikili mevzuatın yanı sıra mevcut bazı haklar da buna uygun hale getirilmelidir.
- In conclusion, Article 6 says that the Union is founded on rights.
- Sonuç olarak 6. Madde Birliğin haklar üzerine kurulduğunu söylemektedir.
- This applies to industrial relations, insurance rights, democratic liberties and wages.
- Bu durum endüstriyel ilişkiler, sigorta hakları, demokratik özgürlükler ve ücretler için de geçerlidir.
- If all rights are equally important, no right is in the end especially important.
- Eğer tüm haklar eşit derecede önemliyse, sonuçta hiçbir hak özellikle önemli değildir.
- Can you even proclaim rights in earnest without enshrining them in law?
- Hakları kanunla güvence altına almadan ciddi bir şekilde ilan edebilir misiniz?
- She wants the call-back rights for Parliament which we discussed earlier.
- Daha önce tartıştığımız Parlamento için geri çağırma hakkını istiyor.
- Some Member States were even against mentioning social affairs or new rights.
- Bazı Üye Devletler sosyal meselelerden ya da yeni haklardan bahsetmeye bile karşı çıkmaktadır.
- In the event of a breakdown of negotiations, a safety clause is provided to protect participation rights.
- Müzakerelerin çökmesi durumunda katılım haklarını korumak için bir güvenlik maddesi sağlanmıştır.
- The overall situation as far as economic, social and cultural rights are concerned is satisfactory.
- Ekonomik, sosyal ve kültürel haklar bakımından genel durum tatmin edicidir.
- The rights of people must not continue to lag behind the rights of goods.
- İnsan hakları, mal haklarının gerisinde kalmaya devam etmemelidir.
- In the event of closures the emission rights must be returned.
- Kapatma durumunda emisyon hakları iade edilmelidir.
- This is about a practical and specific problem faced by EU citizens who want to uphold their rights.
- Bu, haklarını korumak isteyen AB vatandaşlarının karşılaştığı pratik ve spesifik bir sorunla ilgilidir.
- This is the first international-level document to recognise the indivisibility of rights.
- Bu, hakların bölünmezliğini tanıyan uluslararası düzeydeki ilk belgedir.
- This applies to industrial relations, insurance rights, democratic liberties and wages.
- Bu endüstriyel ilişkiler, sigorta hakları, demokratik özgürlükler ve ücretler için geçerlidir.
- On the issue of Kurdish rights, too, much remains to be done.
- Kürtlerin hakları konusunda da yapılması gereken çok şey var.
- Individual MEPs, whether or not they are part of a group, have the same rights as Members.
- Bireysel AP üyeleri, bir grubun parçası olsunlar ya da olmasınlar, Üyelerle aynı haklara sahiptirler.
- We are offered negotiations only when democracy and the rights of Parliament are disputed.
- Bize müzakereler ancak demokrasi ve Parlamento'nun hakları tartışmalı olduğunda teklif edilir.
- We are still at odds on one point, namely that of the allocation of emission rights.
- Bir noktada, yani emisyon haklarının tahsisi konusunda hala anlaşmazlık içindeyiz.
- Consumers can avail themselves of their rights only when they know what those are.
- Tüketiciler ancak haklarının ne olduğunu bildiklerinde bu haklardan yararlanabilirler.
- The collectivisation of rights can be the first step towards the reduction of their importance.
- Hakların kolektifleştirilmesi, önemlerinin azaltılmasına yönelik ilk adım olabilir.
- We need more decisions by qualified majority and codetermination rights for Parliament.
- Nitelikli çoğunlukla alınan daha fazla karara ve Parlamento için ortak karar alma hakkına ihtiyacımız var.
- Will it interfere with the rights of people who are unhappy with the status quo and want to change things?
- Statükodan memnun olmayan ve bir şeyleri değiştirmek isteyen insanların haklarına müdahale edecek mi?
- We must also be an advocate for the rights of the Chechen people, within the Russian Federation of course.
- Elbette Rusya Federasyonu içinde de Çeçen halkının haklarının savunucusu olmalıyız.
- One the one hand, consistently enforcing our rights at WTO level is, I think, an essential starting point.
- Bir yandan DTÖ düzeyinde haklarımızı tutarlı bir şekilde uygulamanın önemli bir başlangıç noktası olduğunu düşünüyorum.
- On the issue of Kurdish rights too, much remains to be done.
- Kürtlerin hakları konusunda da yapılması gereken çok şey var.
- It is high time we respected the rights of the Indians.
- Kızılderililerin haklarına saygı göstermenin tam zamanı.
- Many of us would have liked wider rights and fewer exceptions.
- Birçoğumuz daha geniş haklar ve daha az istisna isterdik.
- It was recognised that people too have rights, not just the states in which they live.
- Sadece yaşadıkları devletlerin değil, insanların da hakları olduğu kabul edildi.
- Also, we had difficulties with the Council on employee rights to information.
- Ayrıca, çalışanların bilgi edinme hakları konusunda Konsey ile zorluklar yaşadık.
- Rights are needed which make it possible for both mothers and fathers to combine professional and family life.
- Hem annelerin hem de babaların iş ve aile yaşamlarını birleştirmelerini mümkün kılacak haklara ihtiyaç vardır.
- Those sort of rights are universally valid.
- Bu tür haklar evrensel olarak geçerlidir.
- The co-determination rights of workforce representatives are not sufficiently articulated.
- İş gücü temsilcilerinin ortak karar alma hakları yeterince ifade edilmemiştir.
- Flexibility must not be interpreted as meaning fewer or no rights as a prerequisite to job creation.
- Esneklik, iş yaratmanın ön koşulu olarak daha az hak veya hiç hak olmaması şeklinde yorumlanmamalıdır.
- These are rights that we give, independently of marital status, to a person.
- Bunlar, medeni durumdan bağımsız olarak bir kişiye verdiğimiz haklardır.
- We 25 came here with an understanding of democracy, freedom and rights.
- Biz 25 kişi buraya demokrasi, özgürlük ve haklar anlayışıyla geldik.
- It is citizens' rights we are dealing with on this occasion.
- Bu vesileyle söz konusu olan vatandaş haklarıdır.
- A great deal has already been said about budgetary rights.
- Bütçe hakları konusunda zaten çok şey söylendi.
- This proposal is aimed at extending the rights of citizens.
- Bu teklif vatandaşların haklarının genişletilmesini amaçlamaktadır.
- This would significantly reduce the socio-economic problems of businesses currently holding fishing rights.
- Bu, şu anda balıkçılık haklarını elinde bulunduran işletmelerin sosyo-ekonomik sorunlarını önemli ölçüde azaltacaktır.
- Half truths are being used to make millions of women insecure and deprive them of their rights.
- Yarı doğrular milyonlarca kadını güvensiz kılmak ve haklarından mahrum etmek için kullanılıyor.
- Neither of these two rights can be exercised by the disabled unless they are given the right language.
- Doğru dil kullanılmadığı sürece bu iki hak da engelliler tarafından kullanılamaz.
- Instead of this, they confine themselves to primitive coastal fishing and sell their fishing rights to others.
- Bunun yerine, kendilerini ilkel kıyı balıkçılığı ile sınırlıyorlar ve balıkçılık haklarını başkalarına satıyorlar.
- Europe must take effective, practical action to uphold the rights of the most incapacitated elderly people too.
- Avrupa, en aciz durumdaki yaşlıların da haklarını korumak için etkili ve pratik adımlar atmalıdır.
- Yet it is prepared to state that this resolution leaves Parliament's rights intact.
- Yine de Konsey, bu kararın Parlamentonun haklarını olduğu gibi bıraktığını ifade etmeye hazırdır.
- Yes, people had rights, but terrorism was unacceptable, there was no such thing as a good terrorist.
- Evet, insanların hakları vardı ama terörizm kabul edilemezdi, iyi terörist diye bir şey yoktu.
- Employees should have new rights in companies at all levels.
- Çalışanlar her düzeydeki şirkette yeni haklara sahip olmalıdır.
- With regard to social and labour legislation, the rights of workers in EU ports must be safeguarded.
- Sosyal ve çalışma mevzuatına ilişkin olarak AB limanlarında çalışan işçilerin hakları korunmalıdır.
- There is no question of restricting those rights.
- Bu hakların kısıtlanması söz konusu değildir.
- What will happen about the rights of the Roma when enlargement has fallen into place?
- Genişleme gerçekleştiğinde Romanların hakları ne olacak?
- It was recognised that people too have rights, not just the states in which they live.
- Sadece içinde yaşadıkları devletlerin değil, insanların da hakları olduğu kabul edilmiştir.
- Today we talk about the rights of disabled people.
- Bugün engelli insanların hakları hakkında konuşuyoruz.
- No progress can be reported on Citizens’ rights.
- Vatandaş hakları konusunda rapor edilebilecek herhangi bir ilerleme yoktur.
- The Charter has diminished, not extended people's rights, for obvious reasons.
- Şart, bilinen nedenlerden dolayı insanların haklarını genişletmek yerine azaltmıştır.
- The collectivisation of rights can be the first step towards the reduction of their importance.
- Hakların kolektifleştirilmesi, bunların öneminin azaltılmasına yönelik ilk adım olabilir.
- Cultural rights must not be recognised in dribs and drabs, but convincingly and generously.
- Kültürel haklar azar azar değil, ikna edici bir şekilde ve cömertçe tanınmalıdır.
- The UN Convention on the Rights of the Child has so far been signed by 191 countries.
- BM Çocuk Hakları Sözleşmesi bugüne kadar 191 ülke tarafından imzalanmıştır.
- We must press for rights to be recognised at home as well as abroad.
- Hakların yurt içinde olduğu kadar yurt dışında da tanınması için baskı yapmalıyız.
- What is under discussion is the rights of EU citizens and their family members.
- Tartışılmakta olan AB vatandaşlarının ve aile üyelerinin haklarıdır.
- A large part of Denmark's fishing rights concern catches used for fish meal.
- Danimarka'nın balıkçılık haklarının büyük bir kısmı balık unu için kullanılan avlarla ilgilidir.
- The trade in emission rights at global level within the Kyoto Protocol is a system involving many risks.
- Kyoto Protokolü kapsamında küresel düzeyde emisyon haklarının ticareti birçok risk içeren bir sistemdir.
- They want to extinguish the personal and collective rights and democratic freedoms that workers have fought for.
- İşçilerin uğruna mücadele ettiği kişisel ve kolektif hakları ve demokratik özgürlükleri ortadan kaldırmak istiyorlar.
- It is in danger of producing a situation where rights to emissions are purchased that do not subsequently exist.
- Sonradan var olmayan emisyon haklarının satın alındığı bir durum yaratma tehlikesiyle karşı karşıyadır.
- These rights are justified and we will do all we can to defend them.
- Bu haklar haklıdır ve bunları savunmak için elimizden geleni yapacağız.
- This House is the true democratic forum of our continent and we want to see its rights respected.
- Bu Meclis kıtamızın gerçek demokratik forumudur ve haklarına saygı duyulduğunu görmek istiyoruz.
- Enterprises that do not use up their emission rights during one year should be able to carry them over to the next year.
- Bir yıl içinde emisyon haklarını kullanmayan işletmeler, bu haklarını bir sonraki yıla devredebilmelidir.
- What will an expansion cost if we have to purchase rights?
- Eğer hakları satın almak zorunda kalırsak bir genişlemenin maliyeti ne olacak?
- That has nothing to do with rights.
- Bunun haklarla hiçbir ilgisi yoktur.
- It highlights the enormous challenge facing the international community over the protection of children's rights.
- Çocuk haklarının korunması konusunda uluslararası toplumun karşı karşıya olduğu muazzam zorluğa dikkat çekmektedir.
- Social and cultural cooperation is also central to the Agreement, in terms of rights of workers, and social dialogue.
- Sosyal ve kültürel işbirliği, İşçi hakları ve sosyal diyalog açısından da Anlaşma için merkezi bir öneme sahiptir.
- No such rights apply in the case of audio-visual performers.
- Görsel-işitsel sanatçılar için böyle bir hak söz konusu değildir.
- There are no rights for Christian religions in Turkey.
- Türkiye'de Hristiyan dinleri için hiçbir hak yoktur.
- Moreover, the Commission proposes that persons with refugee status must have more extensive rights.
- Ayrıca Komisyon, mülteci statüsündeki kişilerin daha kapsamlı haklara sahip olmasını önermektedir.
- Information about rights and supplementary codes of conduct is needed.
- Haklar ve tamamlayıcı davranış kuralları hakkında bilgiye ihtiyaç vardır.
- The proposals for strengthening the rights of children when it comes to their own families are especially important.
- Kendi aileleri söz konusu olduğunda çocukların haklarının güçlendirilmesine yönelik öneriler özellikle önemlidir.
- There is, of course, a degree of competition, the question of teaching rights.
- Elbette bir dereceye kadar rekabet, öğretim hakları meselesi var.
- We are very remiss about disabled people's rights in this Parliament in terms of access.
- Erişim konusunda bu Parlamentoda engelli hakları konusunda çok ihmalkâr davranıyoruz.
- Then we look at civil and political rights.
- Daha sonra medeni ve siyasi haklara bakıyoruz.
- It would be wrong to oppose the directive because it does not give sufficient rights of information and consultation.
- Yeterli bilgilendirme ve danışma hakkı vermediği için direktife karşı çıkmak yanlış olur.
- Strict observance of these rights is an essential condition of our association agreement.
- Bu haklara titizlikle riayet edilmesi, ortaklık anlaşmamızın temel bir koşuludur.
- All of these rights can be breached by acts of terrorism.
- Tüm bu haklar terör eylemleri nedeniyle ihlal edilebilir.
- Rights are, and shall remain, individual.
- Haklar bireyseldir ve öyle de kalacaktır.
- Another very important issue is that of the rights of European citizens in legal processes such as arrests.
- Bir diğer önemli konu ise Avrupa vatandaşlarının tutuklama gibi yasal süreçlerdeki haklarıdır.
- Parliament will defend its rights, and we will monitor developments very closely.
- Parlamento haklarını savunacak ve gelişmeleri çok yakından izleyeceğiz.
- What kind of a society will we have if people's basic rights are overlooked in the combating of other crimes?
- Başka suçlarla mücadele ederken insanların temel hakları göz ardı edilirse nasıl bir topluma sahip oluruz?
- Of course, that requires a proper safeguard and proper defence rights.
- Elbette bunun için uygun bir güvence ve uygun savunma hakları gerekir.
- First of all, with this directive we are granting the public important new rights.
- Her şeyden önce, bu direktifle kamuya önemli yeni haklar tanıyoruz.
- It should also concern rights and facts.
- Ayrıca haklar ve gerçeklerle de ilgili olmalıdır.
- The report seeks to broaden the range of people to whom the standards would apply and to improve conditions and rights.
- Rapor, standartların uygulanacağı kişi yelpazesini genişletmeyi ve koşulları ve hakları iyileştirmeyi amaçlamaktadır.
- What we need is Corbett 2, giving individual MEPs their full rights.
- İhtiyacımız olan şey Corbett 2'dir, bireysel AP üyelerine tam haklarını vermektir.
- This provision appears to run counter to Member States' international obligations on children's rights.
- Bu hüküm, Üye Devletlerin çocuk haklarına ilişkin uluslararası yükümlülüklerine aykırı görünmektedir.
- The report gives an assessment of how these rights are being implemented.
- Raporda, bu hakların nasıl uygulandığına ilişkin bir değerlendirme yer almaktadır.
- Our actions in this field must be based on the International Convention on the Rights of the Child.
- Bu alandaki eylemlerimiz Uluslararası Çocuk Hakları Sözleşmesi'ne dayanmalıdır.
- Should it deviate from this in any way, we will then revert to our rights under the Treaty.
- Bundan herhangi bir şekilde sapma olması halinde, Antlaşma kapsamındaki haklarımıza geri döneceğiz.
- It is a technically complex directive; Parliament cannot be called irresponsible for exercising its rights.
- Teknik açıdan karmaşık bir direktiftir; Parlamento, haklarını kullandığı için sorumsuz olarak adlandırılamaz.
- One is that it is not evident why 32 MEPs should have more rights than a political group.
- Birincisi, 32 AP üyesinin neden bir siyasi gruptan daha fazla hakka sahip olması gerektiğinin açık olmamasıdır.
- My third observation concerns the rights of citizens from third countries.
- Üçüncü gözlemim üçüncü dünya ülkesi vatandaşlarının hakları ile ilgilidir.
- Thus, we shall be reliable and we shall say that we really are interested in their rights.
- Böylece güvenilir olacağız ve onların haklarıyla gerçekten ilgilendiğimizi söyleyeceğiz.
- For example, could a State which today refuses to ratify the European Charter of Linguistic Rights join Europe?
- Örneğin, bugün Avrupa Dil Hakları Şartını onaylamayı reddeden bir Devlet Avrupa'ya katılabilir mi?
- Secondly, we have based fishing rights on the data available, which Mauritania provided.
- İkinci olarak, balıkçılık haklarını Moritanya'nın sağladığı mevcut verilere dayandırdık.
- I can accept further clarification of the rights of Member States to make exceptions.
- Üye Devletlerin istisna yapma hakları konusunda daha fazla açıklama yapılmasını kabul edebilirim.
- No-one respects the rights of this institution more than I do myself.
- Hiç kimse bu kurumun haklarına benden daha fazla saygı duyamaz.
- What matters most is implementation of the rights contained in those conventions.
- Önemli olan bu sözleşmelerde yer alan hakların uygulanmasıdır.
- Under the current Staff Regulations, social and family rights are provided only for couples who are married.
- Mevcut Personel Yönetmeliği kapsamında, sosyal ve ailevi haklar sadece evli çiftler için sağlanmaktadır.
- The ostensible purpose of the directive is to ensure that rights can be enforced.
- Direktifin görünürdeki amacı hakların uygulanabilmesini sağlamaktır.
- They talk all the time solely about the rights of companies and never about the rights of employees.
- Her zaman sadece şirketlerin haklarından bahsediyorlar ve asla çalışanların haklarından bahsetmiyorlar.
- At the same time, campaigns for women’s rights are receiving recognition.
- Aynı zamanda kadın hakları için yürütülen kampanyalar da takdir görüyor.
- We are also called on to give thought to how we can actually extend the rights enjoyed by EU citizens.
- Ayrıca AB vatandaşlarının sahip olduğu hakları gerçekten nasıl genişletebileceğimizi düşünmemiz isteniyor.
- There are too many rights, too many regulations and too little room for leadership.
- Çok fazla hak, çok fazla düzenleme ve liderlik için çok az alan vardır.
- Our own goal must be to end discrimination and safeguard their rights.
- Kendi hedefimiz ayrımcılığa son vermek ve onların haklarını korumak olmalıdır.
- After all, that is what this is all about and we are standing up for our rights.
- Ne de olsa bütün mesele bu ve biz haklarımızı savunuyoruz.
- The administration of justice in the United States does not provide sufficient guarantees for the rights of suspects.
- Amerika Birleşik Devletleri'nde adalet yönetimi şüphelilerin hakları için yeterli güvence sağlamamaktadır.
- We are also called on to give thought to how we can actually extend the rights enjoyed by EU citizens.
- Ayrıca AB vatandaşlarının sahip olduğu hakları gerçekten nasıl genişletebileceğimizi de düşünmemiz isteniyor.
- In short, the law has rights too.
- Kısacası, yasanın da hakları vardır.
- We have opposed racism and the infringement of the rights of minorities.
- Irkçılığa ve azınlıkların haklarının ihlal edilmesine karşı çıktık.
- A constitution that guarantees the rights of all the citizens and the role of the Member States.
- Tüm vatandaşların haklarını ve Üye Devletlerin rolünü garanti altına alan bir anayasa.
- The allocation of emission rights is already complicated enough.
- Emisyon haklarının tahsisi zaten yeterince karmaşık.
- This Charter is really misnamed because it will actually reduce these rights.
- Bu Şart gerçekten yanlış adlandırılmıştır çünkü aslında bu hakları azaltacaktır.
- However, it is recognised that these rights and liberties are not sufficiently respected by all actors.
- Bununla birlikte bu hak ve özgürlüklere tüm aktörler tarafından yeterince saygı gösterilmediği kabul edilmektedir.
- By doing this, it has trodden Parliament's budgetary rights underfoot.
- Bunu yaparak, Parlamento'nun bütçe haklarını ayaklar altına almıştır.
- Should an artist's heir be able to exercise his or her rights seventy years after the event?
- Bir sanatçının varisi olaydan yetmiş yıl sonra haklarını kullanabilmeli mi?
- It should be self-evident that women’s rights are a vital component in development cooperation.
- Kadın haklarının kalkınma iş birliğinin hayati bir bileşeni olduğu aşikâr olmalıdır.
- I therefore hope that you will also agree to the independent rights that we want to grant them.
- Bu nedenle, onlara vermek istediğimiz bağımsız hakları da kabul edeceğinizi umuyorum.
- The last speaker talked about the rights of governments to choose.
- Son konuşmacı hükümetlerin seçme hakkından bahsetti.
- We are calling for full respect of Parliament's rights to be informed and consulted.
- Parlamento'nun bilgilendirilme ve danışma haklarına tam saygı gösterilmesi çağrısında bulunuyoruz.
- Further, the agreement cobbled together at the eleventh hour violated the rights of the European Parliament.
- Dahası, on birinci saatte bir araya getirilen anlaşma Avrupa Parlamentosu'nun haklarını ihlal etmiştir.
- Respect for these rights can only exist in times of peace.
- Bu haklara saygı ancak barış zamanlarında var olabilir.
- Respect for these rights can only exist in times of peace.
- Bu haklara saygı ancak barış zamanlarında mümkündür.
- Respect for these rights can only exist in times of peace.
- Bu haklara saygı sadece barış zamanında söz konusu olabilir.
- They know their rights.
- Onlar haklarını biliyorlar.
- All people are born with the same rights.
- Bütün insanlar aynı haklarla doğarlar.
- I'm sure of my rights.
- Haklarımdan eminim.
- In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights.
- ABD'de din özgürlüğü, Haklar Bildirgesi'nin güvencelerinden biridir.
- My rights were violated.
- Haklarım ihlal edildi.
- They had no rights.
- Onların hakları yoktu.
- Our rights are not being considered.
- Haklarımız dikkate alınmıyor.
- We must stand up for our rights.
- Biz haklarımızı savunmalıyız.
- Who in this room is prepared to stand up for their rights?
- Bu odada kim haklarını savunmaya hazır?
- No individual's rights were violated.
- Hiçbir bireyin hakları ihlal edilmedi.
- Did you advise the suspect of his rights?
- Şüpheliye haklarını bildirdiniz mi?
- What are their rights?
- Onların hakları nelerdir?
- I have rights.
- Haklarım var.
- The policeman read Tom his rights.
- Polis Tom'a haklarını okudu.
- No matter if black, brown, yellow or normal, all people should have the same rights.
- İnsanlar normal de olsalar; siyah, kahverengi veya sarı ırktan da olsalar hepsi aynı haklara sahip olmalıdır.
- I know my rights.
- Haklarımı biliyorum.
- No matter if black, brown, yellow or normal, all people should have the same rights.
- Siyah, kahverengi, sarı ya da normal fark etmez, tüm insanlar aynı haklara sahip olmalı.
- She did not give up any of her rights.
- Hiçbir hakkından vazgeçmedi.
- I don't want to live in a country that doesn't want to defend my rights.
- Haklarımı savunmak istemeyen bir ülkede yaşamak istemiyorum.
- Tom knows his rights.
- Tom haklarını biliyor.
- Children have rights, too.
- Çocukların da hakları var.
- Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men?
- Kadınların neden erkeklerle aynı haklardan yararlanmasına izin verilmiyor?
- Every client has rights.
- Her müşterinin hakları vardır.
- The police handcuffed Tom and read him his rights.
- Polis Tom'u kelepçeledi ve haklarını okudu.
- Know your rights.
- Haklarınızı bilin.
- The police handcuffed Tom and read him his rights.
- Polis Tom'u kelepçeledi ve ona haklarını okudu.
- They had no rights.
- Hakları yoktu.
- Rights are not given, they are fought for.
- Hak verilmez, alınır.
- The government deprived him of all his rights.
- Hükümet onu bütün haklarından mahrum etti.
- Tom knows his rights.
- Tom kendi haklarını biliyor.
- The patriots stood up for the rights of their nation.
- Vatanseverler, milletlerinin haklarını savundu.
- In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights.
- ABD'de din özgürlüğü, Haklar Bildirisinin teminatlarından biridir.
- We know our rights.
- Haklarımızı biliyoruz.
- What are their rights?
- Onların hakları ne?
- No individual's rights were violated.
- Hiçbir bireyin hakları ihlal edilmemiştir.
- They had no rights.
- Hiçbir hakları yoktu.
- I'm not trying to deprive you of your rights.
- Sizi haklarınızdan mahrum etmeye çalışmıyorum.
- We must stand up for our rights.
- Haklarımız için ayağa kalkmalıyız.
- The rights of the individual are the most important rights in a free society.
- Bireyin hakları özgür bir toplumdaki en önemli haklardır.
- This law will rob us of our basic rights.
- Bu kanun bizi temel haklarımızdan yoksun bırakacaktır.
- The rights of every man are diminished when the rights of one man are threatened.
- Bir kişinin hakları tehdit edildiğinde herkesin hakları azalır.
- The government deprived him of all his rights.
- Hükümet onu tüm haklarından mahrum bıraktı.
- We must always stand up for our rights.
- Her zaman haklarımızı savunmalıyız.
- Children have rights, too.
- Çocukların da hakları vardır.
- The rights of the individual are the most important rights in a free society.
- Bireyin hakları özgür bir toplumda en önemli haklardır.
- All people are born with the same rights.
- Bütün insanlar aynı haklarla doğar.
- I'm sure of my rights.
- Ben haklarımdan eminim.
- Don't I have any rights?
- Hiç hakkım yok mu?
- They know their rights.
- Haklarını biliyorlar.
- The rights of the individual are important in a free society.
- Özgür bir toplumda bireyin hakları önemlidir.
- He launched into a tirade about how the government is encroaching on his rights.
- Hükümetin haklarına nasıl tecavüz ettiği hakkında bir tirada başladı.
- Rights are not given, they are fought for.
- Haklar verilmez, uğrunda mücadele edilir.
- Tom's rights were violated.
- Tom'un hakları ihlal edildi.
- The patriots stood up for the rights of their nation.
- Vatanseverler, uluslarının hakları için ayağa kalktılar.
- Every citizen has rights and duties.
- Her vatandaşın hakları ve görevleri vardır.
- They have rights, too.
- Onların da hakları var.
- I have certain rights.
- Bazı haklarım var.
- Men are born and remain free and equal in rights.
- İnsanlar özgür ve eşit haklara sahip olarak doğarlar ve öyle kalırlar.
- I'm not trying to deprive you of your rights.
- Seni haklarından mahrum etmeye çalışmıyorum.
- This law will rob us of our basic rights.
- Bu yasa bizi temel haklarımızdan mahrum edecek.
Show More (422)
|
