1 |
track |
yol |
n. |
|
- I think we are on the right track.
- Bence doğru yoldayız.
- This market must be put on the right track.
- Bu pazar doğru yola sokulmalıdır.
- The European Union is also on the right track in other areas, for example in the Barcelona process.
- Avrupa Birliği, Barselona süreci gibi diğer alanlarda da doğru yolda ilerlemektedir.
- At the same time we must not lose sight of the Palestinian track.
- Aynı zamanda Filistin yolunu da gözden kaçırmamalıyız.
- So far only 10 countries have an approved proposal for the fast track initiative, including 7 ACP countries.
- Şu ana kadar 7 ACP ülkesi de dahil olmak üzere sadece 10 ülke hızlı yol girişimi için onaylanmış bir teklife sahiptir.
- The Treaty of Nice established the fast track to enlargement and fixed the schedule to be followed.
- Nice Antlaşması genişleme için hızlı bir yol oluşturmuş ve izlenecek takvimi belirlemiştir.
- The Commission is therefore on the right track with this proposal.
- Dolayısıyla Komisyon bu teklifle doğru yoldadır.
- We are on the right track, but unfortunately we have not yet reached our goal.
- Doğru yoldayız, ancak ne yazık ki henüz hedefimize ulaşamadık.
- The European Union is also on the right track in other areas, for example in the Barcelona process.
- Avrupa Birliği, Barselona süreci gibi diğer alanlarda da doğru yolda ilerliyor.
- I believe this would get us on the right track.
- Bunun bizi doğru yola sokacağına inanıyorum.
- As far as the analytical fast track is concerned, its exact role is still being defined.
- Analitik hızlı yol söz konusu olduğunda, bunun tam rolü hala tanımlanmaya çalışılıyor.
- Many people believe that wealth is a fast track to happiness.
- Birçok insan zenginliğin mutluluğa giden hızlı bir yol olduğuna inanıyor.
- The operating system cannot find a specific track on the hard drive.
- İşletim sistemi sabit disk sürücüde belirli bir yolu bulamıyor.
- Many people believe that wealth is a fast track to happiness.
- Birçok insan zenginliğin mutluluğa giden hızlı bir yol olduğuna inanır.
- Let's say that this time track goes all around the planet.
- Diyelim ki bu zaman yolu gezegenin her yerine gidiyor.
- I think this project is moving on the right track.
- Ben bu projenin doğru yolda ilerliyor olduğunu düşünüyorum.
- Tom is on the right track now.
- Tom artık doğru yolda.
- We're on the right track.
- Biz doğru yoldayız.
- What track for Boston?
- Boston için hangi yol var?
- Do you think the track is wide enough for cars?
- Sence yol arabalar için yeterince geniş mi?
- You're on the right track.
- Siz doğru yoldasınız.
- Sami is on the right track.
- Sami doğru yolda.
- We're on the right track.
- Doğru yoldayız.
- We're on the right track now.
- Biz şimdi doğru yoldayız.
- I think you're on the right track.
- Bence doğru yoldasın.
- Do you think the track is wide enough for cars?
- Yolun arabalar için yeterince geniş olduğunu düşünüyor musun?
- Am I on the right track?
- Ben doğru yolda mıyım?
- I think we're on the right track.
- Bence doğru yoldayız.
- We're on the right track now.
- Şimdi doğru yoldayız.
- She stopped dead in her tracks.
- Yolunda durdu.
- Am I on the right track?
- Doğru yolda mıyım?
- Tom is on the right track.
- Tom doğru yolda.
- We're finally on the right track.
- Biz sonunda doğru yoldayız.
- Tom is on the right track now.
- Tom şimdi doğru yolda.
- Sami is on the right track.
- Sami; doğru yolda.
- I think this project is moving on the right track.
- Bence bu proje doğru yolda ilerliyor.
- I think you're on the right track.
- Sanırım sen doğru yoldasın.
- We're finally on the right track.
- Sonunda doğru yoldayız.
Show More (35)
|
2 |
track |
iz |
n. |
|
- There are some cat's tracks on the table.
- Masanın üzerinde bazı kedi izleri var.
- Tom knew how to cover his tracks.
- Tom kendi izlerini nasıl örteceğini biliyordu.
- Sami wanted to cover his tracks.
- Sami izlerini kapatmak istedi.
- Layla torched the house to cover her tracks.
- Leyla izlerini örtmek için evi yaktı.
- Sami was trying to erase his tracks.
- Sami izlerini silmeye çalışıyordu.
- The criminal tried to cover his tracks.
- Suçlu, izlerini örtmeye çalıştı.
- The criminal tried to cover his tracks.
- Suçlu izlerini örtmeye çalıştı.
- Layla tried to cover her tracks.
- Layla izlerini örtmeye çalıştı.
- How did you track me down?
- İzimi nasıl buldun?
- Tom knew how to cover his tracks.
- Tom izlerini nasıl örteceğini biliyordu.
- Deer tracks are easy to identify.
- Geyik izlerini tanımlamak kolaydır.
- We are on the wrong track.
- Biz yanlış iz üzerindeyiz.
- We followed the tracks left by the deer.
- Geyiklerin bıraktığı izleri takip ettik.
- They followed the tracks the car had left.
- Arabanın bıraktığı izleri takip ettiler.
- There are some cat's tracks on the table.
- Masada bazı kedilerin izleri var.
- Layla tried to cover her tracks.
- Leyla izlerini örtmek için çalıştı.
- Fadil was simply covering his own tracks.
- Fadıl basitçe kendi izlerini örtüyordu.
- Fadil was simply covering his own tracks.
- Fadıl sadece kendi izlerini kapatıyordu.
- Sami wanted to cover his tracks.
- Sami izlerini örtmek istedi.
Show More (16)
|
3 |
track |
takip etmek |
v. |
|
- War criminals should be tracked down and brought before the International Criminal Court.
- Savaş suçluları takip edilmeli ve Uluslararası Ceza Mahkemesi önüne çıkarılmalıdır.
- We are trying to track every activity as carefully as possible.
- Her faaliyeti mümkün olduğunca dikkatli bir şekilde takip etmeye çalışıyoruz.
- Monitoring information would allow us to keep better track of how much money is being used in this sector.
- Bilgilerin izlenmesi, bu sektörde ne kadar para kullanıldığını daha iyi takip etmemizi sağlayacaktır.
- Of course payment channels need to be set up so that they are flexible and payments can be tracked.
- Elbette ödeme kanallarının esnek ve ödemelerin takip edilebileceği şekilde oluşturulması gerekiyor.
- We suggested setting objectives that would restore balance and creating instruments to track progress.
- Dengeyi yeniden tesis edecek hedeflerin belirlenmesini ve ilerlemeyi takip edecek araçların oluşturulmasını önerdik.
- Of course payment channels need to be set up so that they are flexible and payments can be tracked.
- Elbette ödeme kanalları esnek olacak ve ödemeler takip edilebilecek şekilde ayarlanmalıdır.
- We haven't been tracking him since LA.
- L.A.'den beri onu takip etmiyormuşuz.
- We haven't been tracking him since LA.
- Los Angeles'tan beri onu takip etmiyoruz.
- There's no way to really know if someone is really tracking you.
- Birinin sizi gerçekten takip edip etmediğini bilmenin bir yolu yok.
- Sami was tracking Layla on Facebook.
- Sami Facebook'ta Layla'yı takip ediyordu.
- Spy satellites tracked the truck in real time.
- Casus uydular gerçek zamanlı olarak kamyonu takip etti.
- The privacy settings on your smartphone allow this application to track your whereabouts.
- Akıllı telefonunuzun gizlilik ayarları bu uygulamanın konumunuzu takip etmesine izin veriyor.
- When you surf the web, you may be tracked by websites.
- İnternette gezinirken, web siteleri tarafından takip edilebilirsiniz.
- Police tracked Fadil to Khalifa Hotel.
- Polis Fadıl'ı Khalifa Otel'e kadar takip etti.
- The police tracked down Tom to his house.
- Polis Tom'u evine kadar takip etti.
- They can't track us anymore.
- Artık bizi takip edemezler.
Show More (13)
|
4 |
track |
izlemek |
v. |
|
- That being said, our general track record and ability to trace and document is quite good.
- Bununla birlikte, genel sicilimiz ve izleme ve belgeleme kabiliyetimiz oldukça iyidir.
- That being said, our general track record and ability to trace and document is quite good.
- Bununla birlikte genel sicilimiz ve izleme ve belgeleme kabiliyetimiz oldukça iyidir.
- Well, if I am, we better move fast, 'cause those tracks are clear now.
- Pekâlâ, eğer öyleysem de acele etsek iyi olacak çünkü şu izler artık belirgin.
- Well, if I am, we better move fast, 'cause those tracks are clear now.
- Yani, eğer öyleysem hızlı hareket etsek iyi ederiz, çünkü o izler artık apaçık ortada.
- We haven't been tracking him since LA.
- Los Angeles'tan beri onu izlemiyoruz.
- Please help us track this card.
- Lütfen bu kartı izlememize yardım et.
- The privacy settings on your smartphone allow this application to track your whereabouts.
- Akıllı telefonunuzdaki gizlilik ayarları, bu uygulamanın nerede olduğunuzu izlemesine izin veriyor.
- Possibly the fossilized tracks belong to animals of the Jurassic period.
- Muhtemelen fosilleşmiş izler Jura dönemindeki hayvanlara ait.
- Police tracked Fadil down.
- Polis, Fadıl'ı izledi.
- I followed the deer's tracks.
- Ben geyiğin izlerini izledim.
- Throughout the centuries humankind has tracked the sun, the stars, and the universe.
- Yüzyıllar boyunca insanoğlu güneşi, yıldızları ve evreni izledi.
- Police tracked Fadil to Khalifa Hotel.
- Polis, Fadıl'ı Khalifa Otel'ine kadar izledi.
- Mary was donor-conceived and is trying to track down her biological father.
- Mary donör tarafından tasarlanmış ve biyolojik babasını izlemeye çalışıyordu.
- The police tracked down Tom to his house.
- Polis Tom'u evine kadar izledi.
- There are fresh tracks in the snow.
- Karda taze izler var.
- Spy satellites tracked the truck in real time.
- Casus uydular kamyonu gerçek zamanlı olarak izledi.
Show More (13)
|
5 |
track |
ray |
n. |
|
- That should enable us to get everything back on track again, as it were.
- Bu, her şeyi eskiden olduğu gibi tekrar rayına oturtmamızı sağlayacaktır.
- It will take more than a MEDA programme to get it back on track.
- Bunu tekrar rayına oturtmak için bir MEDA programından daha fazlası gerekecektir.
- As regards the agricultural profile of Europe in these global negotiations, this is back on track.
- Avrupa'nın bu küresel müzakerelerdeki tarımsal profiline gelince, bu tekrar rayına oturmuştur.
- That should enable us to get everything back on track again, as it were.
- Bu sayede her şeyi yeniden rayına oturtabiliriz.
- That, of course, was why the track was laid in Helsinki.
- Tabii ki Helsinki'de rayların döşenmesinin nedeni de buydu.
- Only in this way can we get the difficult process of the past 10 years back on track.
- Ancak bu şekilde son 10 yılda yaşanan zorlu süreci tekrar rayına oturtabiliriz.
- The Lisbon reform process is back on track.
- Lizbon reform süreci yeniden rayına oturmuştur.
- The tracks run parallel to the road.
- Raylar yola paralel uzanıyor.
Show More (5)
|
6 |
track |
takip |
n. |
|
- Make a training plan for a full season and keep track of your progress with the extensive analysis tools.
- Tüm sezon için bir antrenman planı yapın ve kapsamlı analiz araçlarıyla ilerlemenizin takibini yapın.
- I lost track of all time.
- Zamanın nasıl geçtiğini anlamadım.
- I guess I lost track of the time.
- Sanırım zamanın nasıl geçtiğini anlamadım.
- I lost track of the time.
- Zamanın nasıl geçtiğini anlamadım.
- Tom lost track of the time.
- Tom zamanın nasıl geçtiğini anlamadı.
- I guess I lost track of the time.
- Zamanın nasıl geçtiğini anlamadım.
- We lost track of the time.
- Zamanın nasıl geçtiğini anlamadık.
- I lost track of time.
- Zamanın nasıl geçtiğini anlamadım.
Show More (5)
|
7 |
track |
izini sürmek |
v. |
|
- The Commission must track down the illegal aid and the aid which actually hinders the internal market.
- Komisyon, yasa dışı yardımların ve iç pazarı gerçekten engelleyen yardımların izini sürmelidir.
- It took us days to track down the problem.
- Sorunun izini sürmemiz günler aldı.
- I'm supposed to track someone down.
- Birini izini sürerek yakalamam gerekiyor.
- Please help us track this card.
- Lütfen bu kartın izini sürmemize yardım edin.
- It took Tom days to track down the problem.
- Tom'un sorunun izini sürmesi günler aldı.
- I'm supposed to track someone down.
- Birinin izini sürmem gerekiyordu.
- Police tracked down Dan's girlfriend, Linda.
- Polis, Dan'in kız arkadaşı Linda'nın izini sürdü.
Show More (4)
|
8 |
track |
parça |
n. |
|
- The operating system cannot find a specific track on the hard drive.
- İşletim sistemi sabit sürücüde belirli bir parçayı bulamıyor.
- The operating system cannot find a specific track on the hard drive.
- İşletim sistemi sabit sürücüde belirli bir parçayı bulamamaktadır.
- This is my favorite track on the entire disc.
- Tüm diskteki en sevdiğim parça bu.
- Tom remixed a track from John's latest album.
- Tom, John'un son albümündeki bir parçaya remiks yaptı.
- This is my favorite track on the entire disc.
- Bu, bütün diskteki favori parçam.
- Tom remixed a track from John's latest album.
- Tom, John'un son albümünden bir parçayı remiksledi.
Show More (3)
|
9 |
track |
izlerini takip etmek |
v. |
|
- We followed the deer's tracks.
- Geyik izlerini takip ettik.
- Tom followed the rabbit's tracks.
- Tom tavşanın izlerini takip etti.
- I followed the deer's tracks.
- Geyiğin izlerini takip ettim.
- We followed the tracks of the criminal.
- Suçlunun izlerini takip ettik.
- The hunter followed the bear tracks.
- Avcı ayı izlerini takip etti.
- The hunter followed the bear's tracks.
- Avcı ayının izlerini takip etti.
Show More (3)
|
10 |
track |
pist (yarış) |
n. |
|
- The runner is running on the track.
- Koşucu pistte koşuyor.
- Many gamblers win and lose money at the horse-race track.
- Birçok kumarbaz, at yarışı pistinde para kazanır ve kaybeder.
- Do you want to go run around the track with me?
- Benimle pistte koşmak ister misin?
- Tom wondered how many times Mary was going to run around the track.
- Tom, Mary'nin pistin etrafında kaç kez koşacağını merak etti.
Show More (1)
|
11 |
track |
atletizm |
n. |
|
- The track meet was called off on account of the heavy rain.
- Atletizm karşılaşması, yoğun yağış nedeniyle iptal edildi.
- She was a track star once.
- Bir zamanlar atletizm yıldızıydı.
Show More (-1)
|
12 |
track |
demiryolu hattı |
n. |
|
- We in the EU must focus special attention on basic repairs of railway tracks in Lithuania.
- AB'de Litvanya'daki demiryolu hatlarının temel onarımlarına özel önem verilmelidir.
Show More (-2)
|
13 |
track |
dolaşmak |
v. |
|
- Let's say that this time track goes all around the planet.
- Diyelim ki bu zaman çizgisi tüm gezegeni dolaşıyor.
Show More (-2)
|
14 |
track |
rota |
n. |
|
- What track for Boston?
- Boston için hangi rota?
Show More (-2)
|
15 |
track |
hat |
n. |
|
- From which track does the train to Higashi-Kakogawa leave?
- Higashi-Kakogawa'ya giden tren hangi hattan kalkıyor?
Show More (-2)
|
16 |
track |
izini aramak |
v. |
|
- The police tracked Sami down.
- Polis, Sami'nin izini arayıp yakaladı.
Show More (-2)
|
17 |
track |
izini takip etmek |
v. |
|
- We've been trying to track you down.
- İzini takip ederek seni yakalamaya çalışıyoruz.
Show More (-2)
|
18 |
track |
parkur |
n. |
|
- Tom wondered how many times Mary was going to run around the track.
- Tom Mary'nin parkurun etrafında kaç kez koşacağını merak ediyordu.
Show More (-2)
|
19 |
track |
tekerlek izi |
n. |
|
- I found the track of the tire.
- Tekerleğin izini buldum.
Show More (-2)
|