|
- What is more, the relevant cost dynamic is completely under control.
- Dahası, ilgili maliyet dinamiği tamamen kontrol altındadır.
- The latter is done under the veiled indictment of subversive activities.
- İkincisi, yıkıcı faaliyetler gibi üstü örtülü bir itham altında yapılmaktadır.
- The same has happened under other circumstances.
- Aynı durum başka koşullar altında da gerçekleşmiştir.
- This often takes place in the name of religion and often under the protection of the law.
- Bu durum çoğu zaman din adına ve çoğu zaman da yasaların koruması altında gerçekleşmektedir.
- Never before was a prospective Member State exposed under such a harsh light to the critical eyes of one and all.
- Müstakbel bir Üye Devlet daha önce hiç bu kadar sert bir ışık altında herkesin eleştirel gözlerine maruz kalmamıştı.
- Turnouts of under 50% are their reaction to this deplorable state of affairs.
- 50'nin altındaki katılım oranları, bu içler acısı duruma verilen tepkidir.
- In Strasbourg, the entrances and the immediate surroundings of this building are under police surveillance.
- Strazburg'da bu binanın girişleri ve yakın çevresi polis gözetimi altındadır.
- Several parliamentary enquiries are under way involving prominent politicians suspected of embezzlement.
- Yolsuzluk şüphesi altında olan bazı tanınmış siyasetçiler ile ilgili meclis soruşturmaları sürmektedir.
- Some 5 000 personnel, 4.5% of its strength, are under eighteen.
- Personelin %4,5'ine denk gelen yaklaşık 5.000 personel on sekiz yaşın altındadır.
- But of course you are not under any obligation to cycle.
- Ancak elbette bu konuda herhangi bir yükümlülük altında değilsiniz.
- We must not, under any circumstances, lose sight of this problem.
- Hiçbir koşul altında bu sorunu gözden kaçırmamalıyız.
- This has never, however, resulted in their being enforced under the auspices of the UN.
- Ancak bu hiçbir zaman BM himayesi altında uygulanmaları sonucunu doğurmadı.
- This involves receiving them under humane conditions, as the report stresses, in fact.
- Raporun da vurguladığı gibi, bu, aslında onların insani koşullar altında teslim alınmasını içermektedir.
- They do not report that six million children under 14 are affected.
- Ancak 14 yaşın altındaki altı milyon çocuğun bu durumdan etkilendiğini bildirmiyorlar.
- The sector is under pressure and we are expected to take a careful approach.
- Sektör baskı altında ve bizden dikkatli bir yaklaşım sergilememiz bekleniyor.
- They live under a military regime in the guise of a pseudo-democracy.
- Sözde demokrasi kisvesi altında askeri bir rejim altında yaşıyorlar.
- While the Italian Government's timetable is certainly ambitious, it can be achieved under the right circumstances.
- İtalyan Hükûmeti'nin takvimi kesinlikle iddialı olmakla birlikte doğru koşullar altında bu hedefe ulaşılabilir.
- It is only under this condition that the authorisation to which she refers was accepted.
- Bahsettiği izin sadece bu koşul altında kabul edilmiştir.
- Under his leadership, Zimbabwe, a country with fantastic potential, has headed straight for the abyss.
- Onun liderliği altında, muhteşem bir potansiyele sahip olan Zimbabve uçuruma doğru yol aldı.
- We should be thanking you for your efforts under such conditions.
- Bu koşullar altında gösterdiğiniz çabalar için sizlere teşekkür etmeliyiz.
- Under different circumstances, this progress might translate into prosperity for society as a whole.
- Farklı koşullar altında, bu ilerleme bir bütün olarak toplum için refaha dönüşebilir.
- Article 23 of the Basic Law, however, is a potential time bomb under all of this.
- Ancak Anayasa'nın 23. Maddesi tüm bunların altında potansiyel bir saatli bombadır.
- In Afghanistan, in the Herat province under the governorship of Ismail Khan, the situation has deteriorated.
- Afganistan'da İsmail Han'ın valiliği altındaki Herat vilayetinde durum daha da kötüleşti.
- There are, however, some which cannot be supported under any circumstances.
- Bununla birlikte, hiçbir koşul altında desteklenemeyecek olanlar da var.
- We talked about the conditions under which politics was conducted in Europe's poorest country, Moldova.
- Avrupa'nın en yoksul ülkesi olan Moldova'da siyasetin hangi koşullar altında yürütüldüğünden bahsettik.
- Under different circumstances, this progress might translate into prosperity for society as a whole.
- Farklı koşullar altında bu ilerleme bir bütün olarak toplum için refaha dönüşebilir.
- Since then, the country has been put under pressure to allow more and larger lorries through.
- O zamandan bu yana ülke, daha fazla ve daha büyük kamyonların geçişine izin vermesi için baskı altında tutulmaktadır.
- The economies therefore contract under the burden of public and international debts.
- Bu nedenle ekonomiler kamu ve uluslararası borçların yükü altında daralmaktadır.
- Under what conditions and for what purpose are they being carried out?
- Bunlar hangi koşullar altında ve ne amaçla gerçekleştiriliyor?
- I am committed to retaining the use of food waste as feed under appropriately strict conditions.
- Gıda atıklarının uygun şekilde katı koşullar altında yem olarak kullanılmasını sürdürmeye kararlıyım.
- Romania, and now Albania, have signed US immunity agreements and Bosnia is under pressure.
- Romanya ve şimdi de Arnavutluk ABD ile dokunulmazlık anlaşmaları imzaladı ve Bosna baskı altında.
- So we are also coming under enormous pressure as regards administrative expenditure.
- İdari harcamalar konusunda da muazzam bir baskı altındayız.
- Who could sleep peacefully with bombs under the bed?
- Yatağın altında bombalar varken kim huzur içinde uyuyabilir?
- Democratic rights, employment rights, and religious rights are all under very severe pressure.
- Demokratik haklar, istihdam hakları, ve dini haklar hepsi çok ciddi baskı altında.
- We parliamentarians are certainly not letting the grass grow under our feet.
- Biz parlamenterler kesinlikle ayaklarımızın altındaki çimenlerin büyümesine izin vermiyoruz.
- It can have a significant impact, but only under certain conditions.
- Önemli bir etkiye sahip olabilir ancak yalnızca belirli koşullar altında.
- The other partner countries, the USA and Norway, have also put her under intense pressure.
- Diğer ortak ülkeler olan ABD ve Norveç de yoğun baskı altında tutmaktadır.
- Implants in women under the age of 18 should be authorised only on medical grounds.
- On sekiz yaşın altındaki kadınlarda implant uygulamasına yalnızca tıbbi gerekçelerle izin verilmelidir.
- More and more people in Europe and America are demonstrating under the slogan 'No blood for oil'.
- Avrupa ve Amerika'da giderek daha fazla sayıda insan 'Petrol için Kan Dökülmesin' sloganı altında gösteriler düzenliyor.
- In my own country nine million people already have systems operating under other standards than MHP.
- Kendi ülkemde dokuz milyon kişi halihazırda MHP'den farklı standartlar altında çalışan sistemlere sahip.
- We should be thanking you for your efforts under such conditions.
- Bu koşullar altında gösterdiğiniz çabalar için size teşekkür etmeliyiz.
- Unfortunately, under the dictatorship of President Mobutu, the country has fallen into economic and political crisis.
- Ne yazık ki Başkan Mobutu'nun diktatörlüğü altında ülke ekonomik ve siyasi krize girmiştir.
- This report deals with a serious issue and that is fishing under flags of convenience.
- Bu rapor ciddi bir konuyu ele almaktadır ve bu da elverişli bayraklar altında balıkçılıktır.
- If we do not do it under SAB 2, then we could certainly do it under SAB 3.
- Eğer bunu SAB 2 altında yapmazsak, o zaman kesinlikle SAB 3 altında yapabiliriz.
- The Council and Commission have suggested deleting the protocols under category 4.
- Konsey ve Komisyon, kategori 4 altındaki protokollerin silinmesini önermiştir.
- This way companies that have opted in will not be under strain.
- Bu şekilde, katılmayı tercih eden şirketler baskı altında kalmayacaktır.
- Aid, including that given by the European Union, must be provided under the aegis of the United Nations.
- Avrupa Birliği tarafından verilenler de dahil olmak üzere yardımlar Birleşmiş Milletler himayesi altında yapılmalıdır.
- The directive stipulates that they cannot be expelled under any circumstances whatsoever.
- Yönerge, hiçbir koşul altında sınır dışı edilemeyeceklerini öngörmektedir.
- The Bulgarian cheese now has to be sold under an unknown name and is therefore less in demand.
- Bulgar peyniri artık bilinmeyen bir isim altında satılmak zorunda ve bu nedenle daha az talep görüyor.
- Unfortunately, this type of fishing does exist in the shape of fishing vessels sailing under flags of convenience.
- Ne yazık ki bu tür balıkçılık, elverişli bayraklar altında seyreden balıkçı gemileri şeklinde varlığını sürdürmektedir.
- The right of withdrawal is now a general right and does not now exist only under specified conditions.
- Geri çekilme hakkı artık genel bir haktır ve sadece belirli koşullar altında mevcut değildir.
- I am sure that Parliament is properly under control for that period.
- Eminim ki Parlamento o dönem için uygun bir şekilde kontrol altındadır.
- Turkey has always wanted to set its own rules for accession under the slogan 'We are not like other candidates'.
- Türkiye her zaman 'Biz diğer adaylar gibi değiliz' sloganı altında katılım için kendi kurallarını belirlemek istemiştir.
- Some are former British colonies and others, just over a decade ago, were under the Soviet regime.
- Bazıları eski İngiliz sömürgeleri, diğerleri ise on yıl kadar önce Sovyet rejimi altındaydı.
- We do not think that the new Commission, under any circumstances, could incur liability for the past.
- Yeni Komisyon'un hiçbir koşul altında geçmişe yönelik sorumluluk altına girebileceğini düşünmüyoruz.
- This issue has come up under the Temporary Committee on Foot-and-Mouth Disease review.
- Bu konu Şap Hastalığı Geçici Komitesi'nin incelemesi altında gündeme geldi.
- Some of them also sail under the Maltese flag.
- Bazıları da Malta bayrağı altında yelken açıyor.
- In the interests of transparency, we would like Afghanistan to be a separate budget line, not a sub-item under Asia.
- Şeffaflık adına Afganistan'ın Asya altında bir alt kalem değil, ayrı bir bütçe kalemi olmasını istiyoruz.
- On the contrary, they established a democracy and a human rights movement under the most adverse of circumstances.
- Aksine, en olumsuz koşullar altında bir demokrasi ve insan hakları hareketi kurdular.
- Under your guidance, the European Parliament has accomplished an impressive political and legislative career.
- Sizin rehberliğiniz altında Avrupa Parlamentosu etkileyici bir siyasi ve yasama kariyerine imza attı.
- Secondly, Echelon exists, whether under this name or any other.
- İkincisi Echelon bu isim altında ya da başka bir isim altında var olmaktadır.
- Under pressure of time, a proposal has been drafted which really is not acceptable.
- Zaman baskısı altında gerçekten kabul edilemez bir öneri hazırlanmıştır.
- The State of Israel now possesses three quarters of Palestine's former territory under the British mandate.
- İsrail Devleti şu anda Filistin'in İngiliz mandası altındaki eski topraklarının dörtte üçüne sahiptir.
- We are under enormous time pressure and have to find solutions under these conditions.
- Muazzam bir zaman baskısı altındayız ve bu koşullar altında çözüm bulmak zorundayız.
- We work with the services of the European Union and of all the Member States openly and under excellent conditions.
- Avrupa Birliği ve tüm Üye Devletlerin hizmetleriyle açık bir şekilde ve mükemmel koşullar altında çalışıyoruz.
- I recognise that there is no chance of any serious improvement under the present regime.
- Mevcut rejim altında ciddi bir iyileşme şansı olmadığının farkındayım.
- We all wish to see the ability for companies to operate on an EU basis under one common regulatory system.
- Hepimiz şirketlerin tek bir ortak düzenleyici sistem altında AB temelinde faaliyet gösterebilmelerini arzu ediyoruz.
- They can offer consumers alternative jurisdiction but only under very specific conditions.
- Tüketicilere alternatif yargı yetkisi sunabilirler, ancak sadece çok özel koşullar altında.
- As rapporteur, I am aware that the Agency works in Kosovo under difficult political conditions.
- Raportör olarak, Ajansın Kosova'da zor siyasi koşullar altında çalıştığının farkındayım.
- Religious communities, even the Islamic, are under strict state control or are having a hard time.
- Dini cemaatler, hatta İslami cemaatler bile sıkı devlet kontrolü altındadır ya da zor zamanlar geçirmektedir.
- We must not, under any circumstances, throw this opportunity away.
- Hiçbir koşul altında bu fırsatı elimizin tersiyle itmemeliyiz.
- Under those conditions, compulsory and non-compulsory expenditure would disappear.
- Bu koşullar altında zorunlu ve zorunlu olmayan harcamalar ortadan kalkacaktır.
- In our cities we have families living under canvas.
- Şehirlerimizde branda altında yaşayan ailelerimiz var.
- This can be misused so that information which should be available is restricted under the guise of confidentiality.
- Bu durum kötüye kullanılabilir, böylece erişilebilir olması gereken bilgiler gizlilik kisvesi altında kısıtlanabilir.
- They have been the main ones to suffer under the caste of self-appointed warriors of God.
- Kendilerini Tanrı'nın savaşçıları olarak atayanların kastı altında acı çekenlerin başında onlar gelmektedir.
- We are in favour of aid, but under different conditions.
- Biz yardımdan yanayız ancak farklı koşullar altında.
- Our preventative audio-metric testing will be made available under certain circumstances.
- Önleyici ses-metrik testlerimiz belirli koşullar altında kullanıma sunulacaktır.
- The reform proposed by the ECB, under its technical exterior, is therefore far from harmless.
- Bu nedenle Avrupa Merkez Bankası tarafından önerilen reform, teknik görünümü altında, zararsız olmaktan uzaktır.
Show More (75)
|