ertelemek - Türkisch Englisch Wörterbuch

ertelemek

Bedeutungen von dem Begriff "ertelemek" im Englisch Türkisch Wörterbuch : 82 Ergebniss(e)

Türkisch Englisch
Common Usage
ertelemek delay v.
What the newspapers will tell them is that Parliament delayed discussing it until it had talked about its own pay.
Gazetelerin onlara söyleyeceği şey, Parlamento'nun kendi maaşları hakkında konuşana kadar bunu tartışmayı ertelediğidir.

More Sentences
ertelemek postpone v.
I would ask you to consider postponing that debate until later tonight.
Bu tartışmayı bu gecenin ilerleyen saatlerine ertelemeyi düşünmenizi rica ediyorum.

More Sentences
ertelemek adjourn v.
We adjourned the meeting until the following Friday.
Toplantıyı bir sonraki Cuma gününe erteledik.

More Sentences
ertelemek put off v.
We have put off these Cotonou negotiations and we really need to have a deadline by which they must take place.
Cotonou müzakerelerini erteledik ve bu müzakerelerin gerçekleşmesi için gerçekten bir son tarihe ihtiyacımız var.

More Sentences
General
ertelemek procrastinate v.
Tatoeba is helping me to procrastinate!
Tatoeba ertelememe yardım ediyor!

More Sentences
ertelemek hold off v.
I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in.
Tüm teklifler gelene kadar kararı ertelemeyi öneriyorum.

More Sentences
ertelemek put off v.
At the same time, this tells the candidates that their efforts are worthwhile and that nothing is being put off.
Aynı zamanda bu, adaylara çabalarının değerli olduğunu ve hiçbir şeyin ertelenmediğini söyler.

More Sentences
ertelemek suspend v.
A further four defendants were also sentenced to prison and the remaining 24 have suspended sentences.
Dört sanık da hapis cezasına çarptırıldı ve kalan 24 sanığın cezaları ertelendi.

More Sentences
ertelemek defer v.
As far as I am concerned, I defer the vote of the French socialist delegation on this report.
Bana kalırsa Fransız sosyalist delegasyonunun bu raporla ilgili oylamasını erteliyorum.

More Sentences
ertelemek postpone v.
In the meantime, the Federal German Government has postponed the introduction of the motorway toll indefinitely.
Bu arada Federal Alman Hükümeti otoyol geçiş ücretinin uygulamaya konulmasını süresiz olarak erteledi.

More Sentences
ertelemek dally v.
Don't dally too long; we need to make a decision soon.
Çok fazla da ertelemeyin; bizim yakında bir karar vermemiz gerek.

More Sentences
ertelemek prevaricate v.
If we prevaricate and postpone this issue, the Council can continue to hide behind its inaction.
Eğer bu konuyu geçiştirir ve ertelersek Konsey eylemsizliğinin arkasına saklanmaya devam edebilir.

More Sentences
ertelemek snooze v.
Mary hit the snooze button.
Mary erteleme tuşuna tıkladı.

More Sentences
ertelemek advance v.
I'm sorry to say your appointment has been advanced to 8 am.
Üzgünüm ama sizin randevunuz sabah 8'e ertelendi.

More Sentences
Phrasals
ertelemek put off v.
We are extremely worried by the fact that the European Commission keeps putting off a decision.
Avrupa Komisyonu'nun karar vermeyi sürekli ertelemesi bizi son derece endişelendiriyor.

More Sentences
Trade/Economic
ertelemek adjourn v.
We adjourned the meeting for lunch.
Biz öğle yemeği için toplantıyı erteledik.

More Sentences
ertelemek defer v.
Yet, we can no longer defer the enforcement of these rights.
Ancak, artık bu hakların uygulanmasını erteleyemeyiz.

More Sentences
Technical
ertelemek suspend v.
Tom's prison sentence was suspended.
Tom'un hapis cezası ertelendi.

More Sentences
ertelemek delay v.
I will, of course, delay going into greater detail on this aspect because it was raised only yesterday.
Elbette bu hususta daha fazla ayrıntıya girmeyi erteleyeceğim çünkü bu konu daha dün gündeme geldi.

More Sentences
Sport
ertelemek postpone v.
We will now postpone this by one year.
Şimdi bunu bir yıl erteleyeceğiz.

More Sentences
General
ertelemek sidetrack v.
ertelemek table v.
ertelemek leave over v.
ertelemek hold over v.
ertelemek shelve v.
ertelemek stay v.
ertelemek put something forward to v.
ertelemek hang v.
ertelemek reserve v.
ertelemek respite v.
ertelemek lay off v.
ertelemek hang up v.
ertelemek reprieve v.
ertelemek hold in abeyance v.
ertelemek prorogue v.
ertelemek rejourn v.
ertelemek remorate [obsolete] v.
ertelemek remit v.
ertelemek put off something until later v.
ertelemek extend v.
ertelemek vamp v.
ertelemek linger v.
ertelemek demur [obsolete] v.
ertelemek rise v.
ertelemek comperendinate v.
ertelemek drive v.
ertelemek drecche v.
ertelemek outstand v.
ertelemek praetermit v.
ertelemek skulk v.
ertelemek slug [obsolete] v.
ertelemek push off v.
ertelemek stand off v.
ertelemek supersede v.
Phrasals
ertelemek call off v.
ertelemek post off v.
ertelemek put back v.
ertelemek put over v.
ertelemek shift off v.
ertelemek hold over v.
ertelemek adjourn for (something) v.
ertelemek adjourn for v.
ertelemek stand over v.
ertelemek push back v.
ertelemek put back v.
ertelemek slough off v.
ertelemek sluff off v.
ertelemek carry over v.
Idioms
ertelemek mark time v.
ertelemek lay on the table v.
ertelemek hang/hold fire v.
ertelemek put something on ice v.
ertelemek hang on v.
Trade/Economic
ertelemek waive v.
Law
ertelemek reprieve v.
ertelemek adjourn v.
Politics
ertelemek cancel v.
Aeronautic
ertelemek delay to v.
Sport
ertelemek adjourn v.
Archaic
ertelemek protract v.
Slang
ertelemek ice v.
Modern Slang
ertelemek abey v.

Bedeutungen, die der Begriff "ertelemek" mit anderen Begriffen im Englisch Türkisch Wörterbuch erhalten hat: 109 Ergebniss(e)

Türkisch Englisch
Phrasals
(ileriki bir tarihe/güne/zamana) ertelemek postpone until (some later date or time) v.
Let's postpone until next week.
Gelecek haftaya erteleyelim.

More Sentences
General
ertelemek (cezayı) suspend v.
ertelemek (kötü bir şey) reprieve v.
ertelemek (borç vb) defer v.
sonra çalışmak üzere şimdilik ertelemek keep something on the back burner v.
ertelemek (kötü bir şeyi) reprieve v.
meclis oturumu ertelemek prorogate v.
bir randevuyu ertelemek put off an appointment v.
cezayı ertelemek reprieve v.
kararı ertelemek adjourn a decision v.
bir şeyi ertelemek put something off v.
bir şeyi başka bir tarihe ertelemek put something over to v.
başka bir tarihe ertelemek put something over to v.
cezayı ertelemek suspend v.
cezasını ertelemek reprieve v.
(cezayı) ertelemek suspend v.
tarih ertelemek postpone the date v.
tarihi ertelemek postpone the date v.
maçı ertelemek postpone the match v.
süresiz ertelemek delay indefinitely v.
bir sonraki güne veya süresiz olarak ertelemek perendinate v.
süresiz olarak ertelemek delay indefinitely v.
belirsiz bir süreliğine ertelemek postpone for an indefinite time v.
bir şeyi yapmayı ertelemek hold off from doing something v.
hükmü ertelemek suspend judgement v.
rezervasyonu ileri bir tarihe ertelemek push the reservation v.
duruşmasını ertelemek (tutuklu) remand v.
engellemek ya da ertelemek taigle v.
yeniden ertelemek readjourn v.
(bir şeye) aniden el konulmasını ertelemek hold v.
ertelemek (kötü bir şeyi) reprive v.
bir faaliyeti ertelemek loiter v.
tatili ertelemek loiter v.
kararı ertelemek sit on v.
inanmayışı bir süre ertelemek suspend one's disbelief v.
Phrasals
yağmur nedeniyle ertelemek veya iptal etmek (maç, oyun, açık hava etkinliği vb. gibi) rain out v.
yağmur nedeniyle ertelemek veya iptal etmek (maç, oyun, açık hava etkinliği vb. gibi) rain off v.
bir şeyi ertelemek put something off v.
bir şeyi 'e kadar ertelemek postpone something until something v.
bir şeyi yapmayı ertelemek put off doing something v.
ileri bir tarihe ertelemek push (something) back v.
-e/kadar ertelemek postpone something until something v.
ileri bir tarihe ertelemek push back v.
ileri bir tarihe ertelemek put back v.
için ertelemek adjourn to v.
başka bir zamana ertelemek/kaydırmak carry over v.
bir şeyi (bir zamana kadar) ertelemek carry something over (until some time) v.
bir şeyi (bir zamana) ertelemek carry something over (until some time) v.
bir şeyi (bir zamana kadar) ertelemek carry something over (to some time) v.
bir şeyi (bir zamana) ertelemek carry something over (to some time) v.
bir şeyi (bir zamana/güne kadar) ertelemek carry over to/until (some day or time) v.
bir şeyi (bir zamana/güne) ertelemek carry over to/until (some day or time) v.
(bir şeyi bir şeye) kadar ertelemek extend something to something v.
(birini/bir şeyi) ertelemek hold off (on someone or something) v.
yapmayı ertelemek hold off doing v.
-e kadar ertelemek postpone until v.
-e ertelemek postpone until v.
(sonraki bir tarihe/güne/zamana) ertelemek postpone until (some later date or time) v.
Phrases
ertelemek arzuyu besler/artırır desires are nourished by delays expr.
Colloquial
bir saat ertelemek push it an hour v.
iki saat ertelemek push it two hours v.
(bir şeyi) ertelemek table (something) v.
Idioms
(işi, görevi başka bir şey için) ertelemek clear the decks v.
(işi, görevi başka bir şey için) ertelemek clear the deck v.
bir sorunu kökten çözmeyi ertelemek kick the can down the road v.
bir şeyi ertelemek hold something in abeyance v.
önergeyi ertelemek table a motion v.
zor/istenmeyen bir işi sürekli ertelemek put off the evil day v.
olabildiğince ertelemek put off the evil day v.
erteleyebildiği kadar ertelemek put off the evil day v.
erteledikçe ertelemek put off the evil day v.
erteledikçe ertelemek put off the evil hour v.
bir şeyi ertelemek put something on the long finger v.
bir şeyi uzun süre ertelemek/geciktirmek put something on the long finger v.
(bir işi, projeyi) ertelemek kick (something) into touch [uk] v.
kararı bir gün ertelemek sleep on something v.
biriyle/bir şeyle olan etkileşimi ertelemek put someone or something on ice v.
başka bir sefere ertelemek get a rain check v.
(bir şeyi) ileri bir tarihe ertelemek/saklamak keep (something) for another time/day/week v.
bir şeyi süresiz ertelemek lay something on the table v.
bir şeyi süresiz olarak ertelemek lay something on the table v.
(bir şeyi) ertelemek let (something) lie v.
(bir şeyi) ertelemek put (something) on hold v.
süresiz/uzun süreliğine ertelemek put in mothballs v.
geçen saatlerin sayımını durdurarak vade sonu tarihini ertelemek stop the clock v.
Trade/Economic
bir sonraki mahsup gününe kadar ertelemek için ödenen ücret carry over n.
(maaş/ödeme) ileri bir tarihe ertelemek back-load v.
bir sonraki mahsup gününe kadar ertelemek carry over v.
eski borcu ertelemek retire old debt v.
ödemeyi ertelemek suspend payment v.
ödemeyi ertelemek reschedule v.
(borcun ödemesini) ileri bir tarihe ertelemek extend v.
(maksimum kar elde edilinceye dek) işlemi ertelemek overstay v.
Law
ceza ertelemek reprieve the sentence v.
infazı ertelemek halt the execution v.
infazı ertelemek suspend the execution v.
kararı ertelemek arrest judgement v.
yargılamayı ertelemek suspend a proceeding v.
(davayı veya suçlamayı) ertelemek desert [scotland] v.
(dava işlemlerini) gelecekteki bir güne ertelemek continue v.
Politics
belirsiz bir tarihe ertelemek adjurn sine die v.
meclisin çalışmalarını ertelemek prorogue v.
oturumu ertelemek adjourn a sitting v.
randevu ertelemek reschedule appointment v.
Education
(cambridge üniversitesi'nde onur derecesi için girilen sınava) girişi ertelemek degrade v.
Archaic
(birini) ertelemek delay v.
bir meseleyle ilgili karar vermeyi ertelemek demur v.
meseleyi sonuca bağlamayı ertelemek demur v.
Slang
(biriyle) görüşmesini ertelemek/sonraya bırakmak put (someone) on ice v.