|
Kategorie |
Englisch |
Türkisch |
|
General |
|
1 |
General |
full participation n.
|
tam katılım |
|
I would certainly have welcomed full participation by parliamentarians until the end of the summit.
Zirvenin sonuna kadar parlamenterlerin tam katılımını kesinlikle memnuniyetle karşılardım.
More Sentences
|
2 |
General |
active participation n.
|
aktif katılım |
|
Thirdly, the active participation of the Union in international discussions on cultural diversity.
Üçüncüsü, Birlik'in kültürel çeşitlilik konusundaki uluslararası tartışmalara aktif katılımıdır.
More Sentences
|
3 |
General |
non-participation n.
|
katılmama |
|
This social situation is, without doubt, connected to the record level of non-participation in the last elections.
Bu sosyal durum, hiç şüphesiz, son seçimlere rekor düzeyde katılmama ile bağlantılıdır.
More Sentences
|
4 |
General |
level of participation n.
|
katılım düzeyi |
|
A second goal of this proposal is to increase the level of participation during European elections.
Bu önerinin ikinci bir hedefi de Avrupa seçimlerinde katılım düzeyini arttırmaktır.
More Sentences
|
Politics |
|
5 |
Politics |
public participation n.
|
halkın katılımı |
|
During conciliation the Member States undertook to promote practical opportunities for public participation.
Uzlaşma sırasında Üye Devletler halkın katılımı için pratik fırsatları teşvik etmeyi taahhüt ettiler.
More Sentences
|
6 |
Politics |
rules of participation n.
|
katılım kuralları |
|
In particular, the issue of rules of participation is very important and you will be called upon to determine them.
Özellikle katılım kuralları konusu çok önemlidir ve bunları belirlemeniz istenecektir.
More Sentences
|
General |
|
7 |
General |
employment participation rate n.
|
işgücü iştirak nispeti |
|
8 |
General |
employee participation n.
|
işçi katılımı |
|
9 |
General |
community participation n.
|
toplum katılımı |
|
10 |
General |
employment participation rate n.
|
işgücü oranı |
|
11 |
General |
parent participation n.
|
ebeveyn katılımı |
|
12 |
General |
partial participation n.
|
kısmi katılım |
|
13 |
General |
social participation n.
|
sosyal katılım |
|
14 |
General |
employment participation rate n.
|
işgücüne katılma oranı |
|
15 |
General |
consumer participation n.
|
tüketici katılımı |
|
16 |
General |
certificate of participation n.
|
teşekkür belgesi |
|
17 |
General |
political participation n.
|
siyasal katılım |
|
18 |
General |
mutual participation n.
|
karşılıklı iştirak |
|
19 |
General |
group participation n.
|
gruba katılma |
|
20 |
General |
final participation date n.
|
son katılma tarihi |
|
|
21 |
General |
deadline for participation n.
|
son katılım tarihi |
|
22 |
General |
deadline for participation n.
|
son katılma tarihi |
|
23 |
General |
final participation date n.
|
son katılım tarihi |
|
24 |
General |
latest participation date n.
|
son katılım tarihi |
|
25 |
General |
latest participation date n.
|
son katılma tarihi |
|
26 |
General |
corresponding participation n.
|
karşılıklı iştirak |
|
27 |
General |
broad participation n.
|
geniş katılım |
|
28 |
General |
broader participation n.
|
geniş katılım |
|
29 |
General |
high level of participation n.
|
geniş katılım |
|
30 |
General |
broad participation n.
|
geniş katılım |
|
31 |
General |
limited participation n.
|
sınırlı katılım |
|
32 |
General |
high level of participation n.
|
yüksek seviyede katılım |
|
33 |
General |
high level of participation n.
|
yüksek oranda katılım |
|
34 |
General |
participation agreement n.
|
katılma sözleşmesi |
|
35 |
General |
participation agreement n.
|
katılım sözleşmesi |
|
36 |
General |
keen participation n.
|
yoğun katılım |
|
37 |
General |
broad participation n.
|
yoğun katılım |
|
38 |
General |
active participation n.
|
yoğun katılım |
|
39 |
General |
large level of participation n.
|
rekor seviyede katılım |
|
40 |
General |
record level participation n.
|
rekor seviyede katılım |
|
41 |
General |
high level of participation n.
|
rekor seviyede katılım |
|
42 |
General |
labor-force participation n.
|
işgücü desteği |
|
43 |
General |
cross participation n.
|
karşılıklı katılım |
|
44 |
General |
limited participation n.
|
az sayıda katılım |
|
45 |
General |
high level of participation n.
|
yüksek düzeyde katılım |
|
46 |
General |
participation record n.
|
rekor katılım |
|
47 |
General |
total participation n.
|
toplu katılım |
|
48 |
General |
domestic participation rate n.
|
yerli katkı oranı |
|
49 |
General |
participation in the proceedings n.
|
davaya/soruşturma katılma |
|
50 |
General |
participation medal n.
|
katılım madalyası |
|
51 |
General |
non-participation n.
|
iştirak etmeme |
|
52 |
General |
non-participation n.
|
çekilme |
|
53 |
General |
participation status n.
|
katılım durumu |
|
54 |
General |
participation level n.
|
katılım oranı |
|
55 |
General |
participation level n.
|
katılım seviyesi |
|
56 |
General |
participation level n.
|
katılım düzeyi |
|
57 |
General |
level of participation n.
|
kalıtım derecesi |
|
58 |
General |
level of participation n.
|
katılım oranı |
|
59 |
General |
level of participation n.
|
katılım seviyesi |
|
60 |
General |
e-participation n.
|
e-katılım |
|
|
61 |
General |
participation level n.
|
katılım derecesi |
|
62 |
General |
ensure participation v.
|
katılım sağlamak |
|
63 |
General |
encourage participation v.
|
katılım sağlamak |
|
64 |
General |
encourage participation v.
|
birinin katılımını sağlamak |
|
Phrases |
|
65 |
Phrases |
with the participation of expr.
|
katılımı ile |
|
Speaking |
|
66 |
Speaking |
it's the participation that matters expr.
|
önemli olan katılmaktı |
|
Trade/Economic |
|
67 |
Trade/Economic |
distributor participation n.
|
bayi katkı payı |
|
68 |
Trade/Economic |
participation financing n.
|
birkaç bankanın birlikte verdiği büyük meblağlı kredi |
|
69 |
Trade/Economic |
substantial participation n.
|
büyük çapta katılım |
|
70 |
Trade/Economic |
industrial participation n.
|
endüstriyel katılım |
|
71 |
Trade/Economic |
voluntary participation n.
|
gönüllü katılım |
|
72 |
Trade/Economic |
participation share n.
|
hisse senedi |
|
73 |
Trade/Economic |
equity participation n.
|
hisse senedi alarak işletmeye ortak olma |
|
74 |
Trade/Economic |
participation stock n.
|
iştirak hissesi |
|
75 |
Trade/Economic |
participation stocks n.
|
iştirak hisseleri |
|
76 |
Trade/Economic |
discretionary participation feature n.
|
isteğe bağlı katılım şekli |
|
77 |
Trade/Economic |
equity participation n.
|
işletmeye ortaklık |
|
78 |
Trade/Economic |
labor-force participation rate n.
|
işgücü katılım oram |
|
79 |
Trade/Economic |
workers' participation in management n.
|
işçilerin yönetime katılımı |
|
80 |
Trade/Economic |
loan participation note n.
|
ikraz iştiraki senedi |
|
81 |
Trade/Economic |
participation bond n.
|
iştirakli tahvil |
|
82 |
Trade/Economic |
labour force participation n.
|
işgücüne katılım |
|
83 |
Trade/Economic |
labour force participation rate n.
|
iş gücüne katılma oranı |
|
84 |
Trade/Economic |
worker participation n.
|
işçinin yönetime katılması |
|
85 |
Trade/Economic |
participation share n.
|
iştirak payı/hissesi |
|
86 |
Trade/Economic |
dividends from participation n.
|
iştiraklerden temettü gelirleri |
|
87 |
Trade/Economic |
labor force participation rate n.
|
iş gücüne katılım oranı |
|
88 |
Trade/Economic |
participation rate n.
|
iştirak oranı |
|
89 |
Trade/Economic |
female labor force participation rate n.
|
kadınların işgücüne katılım oranı |
|
90 |
Trade/Economic |
participation right n.
|
kara katılma hakkı |
|
91 |
Trade/Economic |
public participation fund n.
|
kamu ortaklığı fonu |
|
92 |
Trade/Economic |
female labor force participation rate n.
|
kadın işçi katılım oranı |
|
93 |
Trade/Economic |
participation bond n.
|
kara iştirakli tahvil |
|
94 |
Trade/Economic |
without participation in the profits n.
|
kara iştirak etmeyerek |
|
95 |
Trade/Economic |
participation in the profits n.
|
kara katılma |
|
96 |
Trade/Economic |
profit/loss participation investment n.
|
kar zarar ortaklığı yatırımı |
|
97 |
Trade/Economic |
participation in the profits n.
|
kara iştirak |
|
98 |
Trade/Economic |
participation fund n.
|
katılım fonu |
|
99 |
Trade/Economic |
participation ratio n.
|
katılma payı |
|
100 |
Trade/Economic |
participation fund n.
|
katılım fonu |
|
101 |
Trade/Economic |
right of participation n.
|
katılım hakkı |
|
102 |
Trade/Economic |
participation form n.
|
katılım formu |
|
103 |
Trade/Economic |
certificate of participation n.
|
katılım sertifikası |
|
104 |
Trade/Economic |
participation accounts n.
|
katılma hesapları |
|
105 |
Trade/Economic |
participation fee n.
|
katılım ücreti |
|
106 |
Trade/Economic |
participation bank n.
|
katılım bankası |
|
107 |
Trade/Economic |
participation dividend certificate n.
|
katılma intifa senedi |
|
108 |
Trade/Economic |
participation dividend n.
|
katılma intifa senedi |
|
109 |
Trade/Economic |
participation certificate n.
|
katılım sertifikası |
|
110 |
Trade/Economic |
participation certificate n.
|
katılma belgesi |
|
111 |
Trade/Economic |
participation account n.
|
katılma hesabı |
|
112 |
Trade/Economic |
corporate participation n.
|
kurumsal katılım |
|
113 |
Trade/Economic |
works participation n.
|
özyönetim |
|
114 |
Trade/Economic |
special participation n.
|
özel katılma |
|
115 |
Trade/Economic |
participation loan n.
|
sendikasyon kredisi |
|
116 |
Trade/Economic |
union participation n.
|
sendikal katılım |
|
117 |
Trade/Economic |
installation participation n.
|
tesise katılma payları |
|
118 |
Trade/Economic |
shares of participation in instalations n.
|
tesise katılma payları |
|
119 |
Trade/Economic |
lots of participation to installations n.
|
tesise katılma payları |
|
120 |
Trade/Economic |
shares of participation to some facilities n.
|
tesise katılma payları |
|
121 |
Trade/Economic |
eligibility, participation, vesting or benefit accrual n.
|
uygunluk, katılım, imtiyaz ya da haklar |
|
122 |
Trade/Economic |
en nom participation n.
|
yalnız isimle katılma |
|
123 |
Trade/Economic |
mutual fund participation certificate n.
|
yatırım fonu katılma belgesi |
|
124 |
Trade/Economic |
mutual fund participation certificate n.
|
yatırım fonu katılma belgesi |
|
125 |
Trade/Economic |
mutual funds participation certificate n.
|
yatırım fonu katılma belgesi |
|
126 |
Trade/Economic |
management-employee participation n.
|
yönetim-işçi katılımı |
|
127 |
Trade/Economic |
loan participation n.
|
tek veremeyecekleri büyüklükteki bir krediyi vermek için bir araya gelmiş bir grup bankanın paylaştığı kredi |
|
Law |
|
128 |
Law |
participation in crime n.
|
cürümde iştirak |
|
129 |
Law |
participation to resistance n.
|
direnişe iştirak |
|
130 |
Law |
regime of participation in acquired property n.
|
edinilmiş mallara katılma rejimi |
|
131 |
Law |
participation in misdemeanor n.
|
kabahatte iştirak |
|
132 |
Law |
participation to discussion n.
|
müzakereye iştirak |
|
133 |
Law |
participation to vote n.
|
reye iştirak |
|
134 |
Law |
strategic lawsuit against public participation (sapp) n.
|
toplum katılımını engellemeye yönelik açılmış dava |
|
135 |
Law |
slapp (strategic lawsuit against public participation) n.
|
kamuoyu desteğini engellemeye yönelik açılmış dava |
|
136 |
Law |
slapp (strategic lawsuit against public participation) n.
|
eleştiri yapanları sindirmek ve susturmak için istenen yasal işlem |
|
137 |
Law |
slapp (strategic lawsuit against public participation) n.
|
eylemciyi sindirme amaçlı açılan hukuk davası |
|
Politics |
|
138 |
Politics |
participation of the government n.
|
devlet iştiraki |
|
139 |
Politics |
participation of the government n.
|
devlet katılımı |
|
140 |
Politics |
democratic participation n.
|
demokratik katılım |
|
141 |
Politics |
participation acquisitions n.
|
edinilmiş mallara katılım |
|
142 |
Politics |
civil participation n.
|
halkın katılımı |
|
143 |
Politics |
public participation meeting n.
|
halkın katılımı toplantısı |
|
144 |
Politics |
labour force participation rate n.
|
işgücüne katılım oranı |
|
145 |
Politics |
labour force participation rate n.
|
işgücü katılım oranı |
|
146 |
Politics |
employee participation system n.
|
işçi katılım planları |
|
147 |
Politics |
equity participation n.
|
iştirakler |
|
148 |
Politics |
public participation n.
|
kamu katılımı |
|
149 |
Politics |
vote by non participation n.
|
katılımsız oylama |
|
150 |
Politics |
certificate of participation n.
|
katılım belgesi |
|
151 |
Politics |
participation document n.
|
katılım belgesi |
|
152 |
Politics |
participation certificate n.
|
katılım belgesi |
|
153 |
Politics |
political participation n.
|
siyasal katılım |
|
154 |
Politics |
political participation n.
|
siyasal katılma |
|
155 |
Politics |
civil participation n.
|
sivil katılım |
|
156 |
Politics |
civil society participation n.
|
sivil toplum katılımcılığı |
|
157 |
Politics |
right to participation in social life n.
|
toplumsallaşma hakkı |
|
Institutes |
|
158 |
Institutes |
european center of enterprises with public participation and of enterprises of general economic interest n.
|
avrupa kamu teşebbüsleri merkezi |
|
Insurance |
|
159 |
Insurance |
voluntary participation n.
|
gönüllü katılım |
|
160 |
Insurance |
participation certificate n.
|
katılma belgesi |
|
161 |
Insurance |
corporate participation n.
|
kurumsal katılım |
|
162 |
Insurance |
reinsurance participation n.
|
reasürans iştiraki |
|
Media |
|
163 |
Media |
audience participation n.
|
yayına/programa katılım |
|
Automotive |
|
164 |
Automotive |
dealer participation n.
|
bayi desteği |
|
Medical |
|
165 |
Medical |
follow-up participation n.
|
hastalık sonrası tedavilere katılma |
|
166 |
Medical |
patient participation n.
|
hasta katılımı |
|
167 |
Medical |
follow-up participation n.
|
özellikle alkol bağımlığı tedavisi sonrasında gerçekleştirilen tedavi uygulamalarına katılma |
|
168 |
Medical |
consumer participation n.
|
tüketici katılımı |
|
Psychology |
|
169 |
Psychology |
participation mystique n.
|
mistik katılım |
|
Education |
|
170 |
Education |
teacher participation in educational counseling n.
|
eğitim danışmanlığında öğretmen katılımı |
|
171 |
Education |
teacher participation in curriculum planning n.
|
öğretim programı planlamasında öğretmen katılımı |
|
Environment |
|
172 |
Environment |
participation vector n.
|
paylaşım vektörü |
|
173 |
Environment |
participation factor n.
|
paylaşım faktörü |
|
Military |
|
174 |
Military |
industrial participation n.
|
sanayi katılımı |
|