|
Kategorie |
Englisch |
Türkisch |
|
General |
|
1 |
General |
passenger ship n.
|
yolcu gemisi |
|
This is a cargo ship, not a passenger ship.
Bu bir kargo gemisi, yolcu gemisi değil.
More Sentences
|
2 |
General |
merchant ship n.
|
ticaret gemisi |
|
Pirates made unarmed merchant ships prey.
Korsanlar silahsız ticaret gemilerini av yaptı.
More Sentences
|
3 |
General |
sunken ship n.
|
batan gemi |
|
I watched the sinking ship.
Batan gemiyi seyrettim.
More Sentences
|
4 |
General |
pirate ship n.
|
korsan gemisi |
|
We could see what we thought was a pirate ship in the distance.
Uzakta bir korsan gemisi olduğunu düşündüğümüz şeyi görebiliyorduk.
More Sentences
|
5 |
General |
space ship n.
|
uzay gemisi |
|
I could build a space ship that travels really fast.
Çok hızlı hareket eden bir uzay gemisi yapabilirim.
More Sentences
|
6 |
General |
model ship n.
|
maket gemi |
|
As I got older I made model ships.
Yaşım ilerledikçe maket gemiler yaptım.
More Sentences
|
7 |
General |
abandon ship v.
|
gemiyi terketmek |
|
Abandon ship.
Gemiyi terk et.
More Sentences
|
8 |
General |
board the ship v.
|
gemiye binmek |
|
He boarded the ship.
O, gemiye bindi.
More Sentences
|
9 |
General |
build a ship v.
|
gemi yapmak |
|
Tom built a ship inside a bottle.
Tom şişenin içinde bir gemi yaptı.
More Sentences
|
10 |
General |
build a ship v.
|
gemi inşa etmek |
|
Tom built a ship inside a bottle.
Tom bir şişenin içinde bir gemi inşa etti.
More Sentences
|
11 |
General |
by ship adv.
|
gemiyle |
|
I really like traveling by ship.
Gemiyle seyahat etmeyi gerçekten seviyorum.
More Sentences
|
Idioms |
|
12 |
Idioms |
a sinking ship n.
|
batan gemi |
|
Rats leave a sinking ship.
Fareler, batan gemiyi terkederler.
More Sentences
|
13 |
Idioms |
abandon ship v.
|
(batan) gemiyi terk etmek |
|
We must abandon ship.
Gemiyi terk etmeliyiz.
More Sentences
|
Trade/Economic |
|
14 |
Trade/Economic |
ship building n.
|
gemi yapımı |
|
Seafaring and ship building remain crucial fields of activity in today's European Union.
Denizcilik ve gemi yapımı günümüz Avrupa Birliği'nde de önemli faaliyet alanları olmaya devam etmektedir.
More Sentences
|
15 |
Trade/Economic |
sister ship n.
|
kardeş gemi |
|
There are four more sister ships in service at present.
Şu anda hizmette olan dört kardeş gemi daha var.
More Sentences
|
16 |
Trade/Economic |
container ship n.
|
konteyner gemisi |
|
Tom bought a container ship.
Tom bir konteyner gemisi aldı.
More Sentences
|
Technical |
|
17 |
Technical |
container ship n.
|
konteyner gemisi |
|
Tom bought a container ship.
Tom bir konteyner gemisi satın aldı.
More Sentences
|
General |
|
18 |
General |
small ship n.
|
küçük gemi |
|
19 |
General |
slave ship n.
|
köle taşıyan gemi |
|
20 |
General |
motor ship n.
|
motorlu gemi |
|
21 |
General |
ship registers n.
|
gemi sicili |
|
22 |
General |
ship route n.
|
rota |
|
23 |
General |
tramp ship n.
|
tramp gemi |
|
24 |
General |
cargo ship n.
|
kargo gemisi |
|
25 |
General |
tank ship n.
|
tanker |
|
26 |
General |
capital ship n.
|
büyük savaş gemisi |
|
27 |
General |
mother ship n.
|
ana gemi |
|
|
28 |
General |
fire ship n.
|
içi patlayıcı yüklü gemi |
|
29 |
General |
transport ship n.
|
yük gemisi |
|
30 |
General |
ship mortgages n.
|
gemi ipotekleri |
|
31 |
General |
drill ship n.
|
sondaj gemisi |
|
32 |
General |
ship insurance n.
|
gemi sigortası |
|
33 |
General |
sailing ship n.
|
yelkenli gemi |
|
34 |
General |
rescue ship n.
|
cankurtaran gemisi |
|
35 |
General |
charter ship n.
|
çarter gemisi |
|
36 |
General |
landing ship n.
|
çıkarma gemisi |
|
37 |
General |
ship biscuit n.
|
peksimet |
|
38 |
General |
ship carpenter n.
|
gemi marangozu |
|
39 |
General |
ship chandler n.
|
gemi bakkalı |
|
40 |
General |
captain of a ship n.
|
süvari |
|
41 |
General |
fire ship n.
|
ateş gemisi |
|
42 |
General |
the roll of a ship n.
|
geminin yalpası |
|
43 |
General |
transport ship n.
|
nakil gemisi |
|
44 |
General |
fire ship n.
|
yangın gemisi |
|
45 |
General |
aboard ship n.
|
gemide |
|
46 |
General |
receiving ship n.
|
eğitim gemisi |
|
47 |
General |
whaling ship n.
|
balina avlama teknesi |
|
48 |
General |
ship of the desert n.
|
deve |
|
49 |
General |
practice ship n.
|
eğitim gemisi |
|
50 |
General |
supply ship n.
|
ikmal gemisi |
|
51 |
General |
smuggler's ship n.
|
kaçakçı gemisi |
|
52 |
General |
air's ship n.
|
hava gemisi |
|
53 |
General |
ship owner n.
|
donatan |
|
54 |
General |
victualling ship n.
|
erzak gemisi |
|
55 |
General |
passenger ship n.
|
yolcu vapuru |
|
56 |
General |
transport ship n.
|
şilep |
|
57 |
General |
ship construction n.
|
gemi inşaası |
|
58 |
General |
ship scrap n.
|
gemi hurdası |
|
59 |
General |
ship junk n.
|
gemi hurdası |
|
60 |
General |
speed (of a ship) n.
|
yol |
|
61 |
General |
fire-ship n.
|
ateş gemisi |
|
62 |
General |
master of the ship n.
|
kaptan |
|
63 |
General |
ship in ballast n.
|
yüksüz gemi |
|
64 |
General |
ship at sea n.
|
denizdeki gemi |
|
65 |
General |
cable ship n.
|
kablo gemisi |
|
66 |
General |
ship route n.
|
vapur hattı |
|
67 |
General |
slave ship n.
|
köle gemisi |
|
68 |
General |
slave ship n.
|
esir gemisi |
|
69 |
General |
slave ship n.
|
esir taşıyan gemi |
|
70 |
General |
training ship n.
|
okul gemisi |
|
71 |
General |
livestock ship n.
|
hayvan taşımacılığında kullanılan gemi |
|
72 |
General |
cruise ship entertainer n.
|
yolcu gemisi komedyeni |
|
73 |
General |
cruise ship entertainer n.
|
yolcu gemisinde göstericilik yapan kimse |
|
74 |
General |
air-ship n.
|
hava gemisi |
|
75 |
General |
toy ship n.
|
oyuncak gemi |
|
76 |
General |
ship date n.
|
sevk tarihi |
|
77 |
General |
hostess-ship n.
|
hosteslik |
|
78 |
General |
mistress-ship n.
|
ev sahibeliği |
|
79 |
General |
burgess-ship n.
|
belediye memurluğu |
|
80 |
General |
gauger-ship n.
|
muayene memurluğu |
|
81 |
General |
gauger-ship n.
|
vergi memurluğu |
|
82 |
General |
ship [uk] n.
|
yoldaşlık |
|
83 |
General |
ship [uk] n.
|
eşlik |
|
84 |
General |
ship [uk] n.
|
refakat |
|
85 |
General |
ship letter n.
|
posta paketi yerine gemi ile iletilen mektup |
|
86 |
General |
ship pendulum n.
|
yalpalama derecesini görmek için geminin ortasına asılan sarkaç |
|
87 |
General |
garbage ship n.
|
çöp gemisi |
|
88 |
General |
ship out v.
|
gemiyle gitmek |
|
89 |
General |
about ship v.
|
bir geminin yönünü değiştirmek |
|
90 |
General |
ship off v.
|
(gemiyle) göndermek |
|
91 |
General |
dress ship v.
|
gemiyi bayraklarla donatmak |
|
92 |
General |
ship out v.
|
yola çıkmak |
|
93 |
General |
ship water v.
|
teknenin içine su girmek |
|
94 |
General |
rig a ship v.
|
arma donatmak |
|
95 |
General |
come on board the ship v.
|
gemiye çıkmak |
|
96 |
General |
go on board the ship v.
|
gemiye çıkmak |
|
97 |
General |
go on board the ship v.
|
gemiye binmek |
|
98 |
General |
come on board the ship v.
|
gemiye binmek |
|
99 |
General |
board the ship v.
|
gemiye çıkmak |
|
100 |
General |
go aboard the ship v.
|
gemiye çıkmak |
|
101 |
General |
go aboard the ship v.
|
gemiye binmek |
|
102 |
General |
go over the side of a ship v.
|
aşırıya kaçmak |
|
103 |
General |
load (something onto) the ship v.
|
gemi yüklemek |
|
104 |
General |
work in a ship v.
|
gemide çalışmak |
|
105 |
General |
build a ship v.
|
gemi inşaa etmek |
|
106 |
General |
(the ship) to depart v.
|
gemi kalkmak |
|
107 |
General |
(the ship) to go v.
|
gemi gitmek |
|
108 |
General |
sink a ship v.
|
gemi batırmak |
|
109 |
General |
change the course of the ship v.
|
geminin rotasını değiştirmek |
|
110 |
General |
ship by cargo v.
|
kargolamak |
|
111 |
General |
get off the ship v.
|
gemiden inmek |
|
112 |
General |
steer the ship v.
|
gemiyi yönlendirmek |
|
113 |
General |
steer the ship v.
|
komutayı ele almak |
|
114 |
General |
ship a goal v.
|
gol yemek |
|
115 |
General |
cheer ship v.
|
sevinç gösterileriyle bir gemiyi selamlamak |
|
116 |
General |
make ship v.
|
gemiye binmek |
|
117 |
General |
ship [obsolete] v.
|
gemi ile donatmak |
|
118 |
General |
ship-to-shore adj.
|
gemiden karaya |
|
119 |
General |
on board ship adv.
|
gemide |
|
120 |
General |
on ship adv.
|
gemi içinde |
|
121 |
General |
on board ship adv.
|
güvertede |
|
122 |
General |
-ship suf.
|
durum anlamını veren bir son ek |
|
123 |
General |
-ship suf.
|
nitelik anlamını veren bir son ek |
|
124 |
General |
-ship suf.
|
makam anlamını veren bir son ek |
|
125 |
General |
-ship suf.
|
rütbe anlamını veren bir son ek |
|
126 |
General |
-ship suf.
|
meslek anlamını veren bir son ek |
|
127 |
General |
-ship suf.
|
sanat anlamını veren bir son ek |
|
128 |
General |
-ship suf.
|
beceri anlamını veren bir son ek |
|
129 |
General |
-ship suf.
|
bir nitelik veya durum gösteren şey anlamını veren bir son ek |
|
130 |
General |
-ship suf.
|
bir nitelik veya durum belirten şey anlamını veren bir son ek |
|
131 |
General |
-ship suf.
|
(belirtilen) rütbe veya unvana sahip anlamını veren bir son ek |
|
132 |
General |
rms (royal mail ship) abrev.
|
ingiliz kraliyet posta gemisi |
|
Phrasals |
|
133 |
Phrasals |
ship off v.
|
bir yere göndermek |
|
134 |
Phrasals |
ship off v.
|
iletmek |
|
135 |
Phrasals |
ship off v.
|
yollamak |
|
136 |
Phrasals |
ship (someone or something) off to (some place) v.
|
(birini/bir şeyi bir yere) gemiyle göndermek |
|
137 |
Phrasals |
ship (someone or something) off to (some place) v.
|
(birini/bir şeyi bir yere) yollamak |
|
138 |
Phrasals |
when (one's) ship comes in expr.
|
bir düze çıkayım |
|
139 |
Phrasals |
when (one's) ship comes in expr.
|
talihi/şansı döndüğünde |
|
140 |
Phrasals |
when (one's) ship comes in expr.
|
talih yüzüne güldüğünde |
|
141 |
Phrasals |
when (one's) ship comes in expr.
|
köşeyi döndüğünde |
|
142 |
Phrasals |
when (one's) ship comes in expr.
|
paraya kavuştuğunda |
|
Phrases |
|
143 |
Phrases |
someday my ship will come in expr.
|
elbet şans birgün bize de gülecek |
|
144 |
Phrases |
that ship has sailed
|
atı alan üsküdar'ı geçti |
|
Proverb |
|
145 |
Proverb |
loose lips sink ship
|
boşboğazlık adam öldürür |
|
146 |
Proverb |
in calm water, every ship has a good captain
|
dalgasız denizde herkes kaptan |
|
147 |
Proverb |
one hand for (oneself) and one (hand) for the ship
|
işini yaparken kendini de sağlama al |
|
148 |
Proverb |
one hand for (oneself) and one (hand) for the ship
|
bir elinle tutun, bir elinle işini yap |
|
149 |
Proverb |
one hand for (oneself) and one (hand) for the ship
|
işini yaparken bir elinle de kendini koru/tutunacak bir şeyin olsun |
|
150 |
Proverb |
one hand for (oneself) and one (hand) for the ship
|
işini yap ama kendine de dikkat et |
|
151 |
Proverb |
one hand for (oneself) and one (hand) for the ship
|
işini yap ama kendini de helak etme |
|
152 |
Proverb |
one hand for (oneself) and one (hand) for the ship
|
hem işini hem kendini düşün |
|
153 |
Proverb |
one hand for oneself and one for the ship
|
işini yaparken kendini de sağlama al |
|
154 |
Proverb |
one hand for oneself and one for the ship
|
bir elinle tutun, bir elinle işini yap |
|
155 |
Proverb |
one hand for oneself and one for the ship
|
işini yaparken bir elinle de kendini koru/tutunacak bir şeyin olsun |
|
156 |
Proverb |
one hand for oneself and one for the ship
|
işini yap ama kendine de dikkat et |
|
157 |
Proverb |
one hand for oneself and one for the ship
|
işini yap ama kendini de helak etme |
|
158 |
Proverb |
one hand for oneself and one for the ship
|
hem işini hem kendini düşün |
|
159 |
Proverb |
beware of little expenses; a small leak will sink a great ship
|
küçük harcamalara dikkat et, küçük bir sızıntı kocaman bir gemiyi batırır |
|
160 |
Proverb |
beware of little expenses; a small leak will sink a great ship
|
görünmeyen küçük harcamalar zamanla tüm kaynakları/sermayeyi tüketir |
|
161 |
Proverb |
do not spoil the ship for a ha'porth of tar
|
pire için yorgan yakma |
|
162 |
Proverb |
do not spoil the ship for a ha'porth of tar
|
küçücük/incir çekirdeğini doldurmayacak bir şey için koca gemiyi yakma |
|
163 |
Proverb |
do not spoil the ship for a ha'porth of tar
|
küçücük/incir çekirdeğini doldurmayacak bir şey için gemileri yakma |
|
Colloquial |
|
164 |
Colloquial |
shape up or ship out expr.
|
ya kendine çeki düzen ver ya da git |
|
Idioms |
|
165 |
Idioms |
tight ship n.
|
iyi yönetilen ve verimli iş |
|
166 |
Idioms |
tight ship n.
|
iyi yönetilen ev |
|
167 |
Idioms |
tight ship n.
|
iyi yönetilen ve verimli organizasyon |
|
168 |
Idioms |
a sinking ship n.
|
başarısız şirket |
|
169 |
Idioms |
a sinking ship n.
|
başarısız girişim |
|
170 |
Idioms |
a tight ship n.
|
düzenli ve verimli işleyen grup/yer/kuruluş |
|
171 |
Idioms |
a tight ship n.
|
iyi organize edilmiş grup/yer/kuruluş |
|
172 |
Idioms |
deserting a sinking ship n.
|
batan gemiyi terk etme |
|
173 |
Idioms |
deserting a sinking ship n.
|
yüzüstü bırakma |
|
174 |
Idioms |
deserting a sinking ship n.
|
zor durumdayken birini terk etme |
|
175 |
Idioms |
leaving a sinking ship n.
|
batan gemiyi terk etme |
|
176 |
Idioms |
leaving a sinking ship n.
|
yüzüstü bırakma |
|
177 |
Idioms |
leaving a sinking ship n.
|
zor durumdayken birini terk etme |
|
178 |
Idioms |
ship of state n.
|
ulus |
|
179 |
Idioms |
ship of state n.
|
millet |
|
180 |
Idioms |
break ship v.
|
gemiyi kaçırmak |
|
181 |
Idioms |
break ship v.
|
gemiye zamanında gelememek |
|
182 |
Idioms |
wait for one's ship to come in v.
|
servete ya da başarıya kavuşulacağı günü beklemek |
|
183 |
Idioms |
wait for one's ship to come in v.
|
talihin yüzüne güleceği günü beklemek |
|
184 |
Idioms |
wait for one's ship to come in v.
|
talih kuşunun konacağı günü beklemek |
|
185 |
Idioms |
wait for (one's) ship to come in v.
|
düze çıkmayı beklemek |
|
186 |
Idioms |
wait for (one's) ship to come in v.
|
talihinin/şansının dönmesini beklemek |
|
187 |
Idioms |
wait for (one's) ship to come in v.
|
talihini yüzüne gülmesini beklemek |
|
188 |
Idioms |
wait for (one's) ship to come in v.
|
başarılı olmayı beklemek/ummak |
|
189 |
Idioms |
wait for (one's) ship to come in v.
|
köşeyi dönmeyi beklemek |
|
190 |
Idioms |
abandon ship v.
|
zora girince kaçmak |
|
191 |
Idioms |
leave a sinking ship v.
|
batan gemiyi terketmek |
|
192 |
Idioms |
desert a sinking ship v.
|
batan gemiyi terketmek |
|
193 |
Idioms |
desert a sinking ship v.
|
batan gemiyi terk etmek |
|
194 |
Idioms |
run a taut ship v.
|
düzenli ve disiplinli yönetmek |
|
195 |
Idioms |
spoil the ship for a hap'orth of tar v.
|
çok pahalı bir şey alıp ufak harcamalardan kaçınmak |
|
196 |
Idioms |
run a tight ship v.
|
düzenli ve disiplinli yönetmek |
|
197 |
Idioms |
jump ship v.
|
görevi bırakmak |
|
198 |
Idioms |
jump ship v.
|
görevi terk etmek |
|
199 |
Idioms |
jump ship v.
|
gemiyi haber vermeden terketmek |
|
200 |
Idioms |
jump ship v.
|
işi bırakmak |
|
201 |
Idioms |
run a tight ship v.
|
sıkı yönetmek |
|
202 |
Idioms |
run a taut ship v.
|
sıkı yönetmek |
|
203 |
Idioms |
leave a sinking ship v.
|
zor durumdayken birini terk etmek |
|
204 |
Idioms |
leave a sinking ship v.
|
yüzüstü bırakmak |
|
205 |
Idioms |
desert a sinking ship v.
|
zor durumdayken birini terk etmek |
|
206 |
Idioms |
desert a sinking ship v.
|
yüzüstü bırakmak |
|
207 |
Idioms |
spoil the ship for a ha'porth of tar v.
|
küçük bir harcamadan kaçacağım diye koca şeyi/elindekini/asıl önemli şeyi mahvetmek |
|
208 |
Idioms |
spoil the ship for a ha'porth of tar v.
|
pire için yorgan yakmak |
|
209 |
Idioms |
spoil the ship for a ha'penny-worth of tar v.
|
küçük bir harcamadan kaçacağım diye koca şeyi/elindekini/asıl önemli şeyi mahvetmek |
|
210 |
Idioms |
spoil the ship for a ha'penny-worth of tar v.
|
pire için yorgan yakmak |
|
211 |
Idioms |
go down with the ship v.
|
gemiyle beraber batıp ölmek |
|
212 |
Idioms |
go down with the ship v.
|
batan geminin içerisinde ölmek |
|
213 |
Idioms |
go down with the ship v.
|
gemiyle beraber suyun dibini boylamak |
|
214 |
Idioms |
go down with the ship v.
|
bir grupla/girişimle beraber batmak |
|
215 |
Idioms |
go down with the ship v.
|
bir grupla/girişimle beraber dibe gitmek |
|
216 |
Idioms |
spoil the ship for a ha'p'orth of tar v.
|
küçük tasarruflar etmeye çalışırken daha büyük bir girişimi riske atmak |
|
217 |
Idioms |
spoil the ship for a ha'p'orth of tar v.
|
küçük bir harcamadan kaçacağım diye koca şeyi/elindekini/asıl önemli şeyi mahvetmek |
|
218 |
Idioms |
spoil the ship for a ha'p'orth of tar v.
|
pire için yorgan yakmak |
|
219 |
Idioms |
steady the ship v.
|
gemiyi yönlendirmek |
|
220 |
Idioms |
steady the ship v.
|
gemiye rota vermek |
|
221 |
Idioms |
steady the ship v.
|
geminin sallanmasını engellemek |
|
222 |
Idioms |
steady the ship v.
|
sakinleştirmek |
|
223 |
Idioms |
steady the ship v.
|
yatıştırmak |
|
224 |
Idioms |
steady the ship v.
|
rahatlatmak |
|
225 |
Idioms |
steady the ship v.
|
istikrarlı hale getirmek |
|
226 |
Idioms |
like rats abandoning a sinking ship expr.
|
batan gemiyi terk eden fareler gibi |
|
227 |
Idioms |
like rats abandoning a sinking ship expr.
|
batan gemiyi terkeden fareler gibi |
|
228 |
Idioms |
when one's ship comes home expr.
|
çok zengin olunca |
|
229 |
Idioms |
when one's ship comes in expr.
|
çok zengin olunca |
|
230 |
Idioms |
like rats abandoning a sinking ship expr.
|
gemiyi terk eden fareler gibi |
|
231 |
Idioms |
rats abandon a sinking ship expr.
|
gemiyi terk eden fareler gibi |
|
232 |
Idioms |
that ship has sailed expr.
|
o günler geçti |
|
233 |
Idioms |
that ship has sailed expr.
|
o fırsatı teptin |
|
234 |
Idioms |
that ship has sailed expr.
|
o treni kaçırdık |
|
235 |
Idioms |
when one's ship comes in expr.
|
köşeyi döndüğünde |
|
236 |
Idioms |
like a ship without a rudder expr.
|
serseri mayın gibi |
|
237 |
Idioms |
when one's ship comes in expr.
|
zengin olduğunda |
|
238 |
Idioms |
shape up or ship out expr.
|
ya bu deveyi güdersin ya bu diyardan gitdersin |
|
239 |
Idioms |
like rats deserting a sinking ship expr.
|
yangından kaçar gibi |
|
240 |
Idioms |
like rats abandoning a sinking ship expr.
|
yangından kaçar gibi |
|
241 |
Idioms |
like rats from a sinking ship expr.
|
batan geminin fareleri gibi |
|
242 |
Idioms |
like rats from a sinking ship expr.
|
kendi canının derdinde |
|
243 |
Idioms |
like rats from a sinking ship expr.
|
canını kurtarmanın derdinde |
|
244 |
Idioms |
like rats from a sinking ship expr.
|
kendini kurtarmanın derdinde |
|
245 |
Idioms |
like rats from a sinking ship expr.
|
batan gemiden kurtulmanın derdinde |
|
246 |
Idioms |
like rats from a sinking ship expr.
|
yangından mal kaçırır gibi |
|
247 |
Idioms |
enough (something) to sink a ship expr.
|
bir evi dolduracak kadar |
|
248 |
Idioms |
enough (something) to sink a ship expr.
|
bir orduya yetecek kadar |
|
249 |
Idioms |
enough (something) to sink a ship expr.
|
gereğinden çok |
|
250 |
Idioms |
enough (something) to sink a ship expr.
|
(yemek) bir orduyu doyuracak kadar |
|
251 |
Idioms |
enough to sink a ship expr.
|
bir evi dolduracak kadar |
|
252 |
Idioms |
enough to sink a ship expr.
|
bir orduya yetecek kadar |
|
253 |
Idioms |
enough to sink a ship expr.
|
gereğinden çok |
|
254 |
Idioms |
enough to sink a ship expr.
|
(yemek) bir orduyu doyuracak kadar |
|
255 |
Idioms |
(one's) ship comes in expr.
|
(biri) düze çıktığı zaman |
|
256 |
Idioms |
(one's) ship comes in expr.
|
(biri) köşeyi döndüğü zaman |
|
257 |
Idioms |
(one's) ship comes in expr.
|
(biri) zengin olduğu zaman |
|
258 |
Idioms |
(one's) ship comes in expr.
|
(biri) başarılı olduğu zaman |
|
259 |
Idioms |
(one's) ship comes in expr.
|
(biri) paraya kavuştuğu zaman |
|
260 |
Idioms |
(one's) ship has sailed expr.
|
iş işten geçti |
|
261 |
Idioms |
(one's) ship has sailed expr.
|
(biri) treni kaçırdı |
|
262 |
Idioms |
(one's) ship has sailed expr.
|
artık çok geç |
|
263 |
Idioms |
(one's) ship has sailed expr.
|
fırsat kaçtı |
|
264 |
Idioms |
(one's) ship has sailed expr.
|
geçti Bor'un pazarı |
|
265 |
Idioms |
(like rats) leaving a sinking ship expr.
|
batan gemiyi terk eden fareler gibi |
|
266 |
Idioms |
(like rats) leaving a sinking ship expr.
|
gemiyi terk eden fareler gibi |
|
267 |
Idioms |
(like rats) leaving a sinking ship expr.
|
yangından kaçar gibi |
|
268 |
Idioms |
(like rats) deserting a sinking ship expr.
|
batan gemiyi terk eden fareler gibi |
|
269 |
Idioms |
(like rats) deserting a sinking ship expr.
|
gemiyi terk eden fareler gibi |
|
270 |
Idioms |
(like rats) deserting a sinking ship expr.
|
yangından kaçar gibi |
|
271 |
Idioms |
rats desert a sinking ship expr.
|
batan gemiyi ilk önce fareler terk eder |
|
272 |
Idioms |
rats deserting a sinking ship expr.
|
batan gemiyi terk eden fareler |
|
273 |
Idioms |
rats leave a sinking ship expr.
|
batan gemiyi ilk önce fareler terk eder |
|
274 |
Idioms |
that ship (has) already sailed expr.
|
atı alan üsküdar'ı geçti |
|
275 |
Idioms |
that ship (has) already sailed expr.
|
o tren çoktan kaçtı |
|
276 |
Idioms |
that ship (has) already sailed expr.
|
o gemi çoktan kaçtı |
|
277 |
Idioms |
that ship (has) already sailed expr.
|
o fırsat çoktan kaçtı |
|
278 |
Idioms |
when my ship comes in expr.
|
çok zengin olunca |
|
279 |
Idioms |
when my ship comes in expr.
|
köşeyi döndüğümde |
|
280 |
Idioms |
when my ship comes in expr.
|
zengin olduğumda |
|
281 |
Idioms |
when ship comes in expr.
|
talihi/şansı döndüğünde |
|
282 |
Idioms |
when ship comes in expr.
|
düze çıkınca |
|
283 |
Idioms |
when ship comes in expr.
|
talih yüzüne güldüğünde |
|
284 |
Idioms |
when ship comes in expr.
|
köşeyi döndüğünde |
|
285 |
Idioms |
when ship comes in expr.
|
paraya kavuştuğunda |
|
286 |
Idioms |
when your ship comes in expr.
|
çok zengin olunca |
|
287 |
Idioms |
when your ship comes in expr.
|
köşeyi döndüğünde |
|
288 |
Idioms |
when your ship comes in expr.
|
zengin olduğunda |
|
289 |
Idioms |
when your ship comes in expr.
|
düze çıkınca |
|
290 |
Idioms |
when your ship comes in expr.
|
parayı bulunca |
|
Speaking |
|
291 |
Speaking |
don't give up the ship! expr.
|
bırakma! |
|
292 |
Speaking |
the ship hit the rocks expr.
|
gemi kayalara çarptı |
|
293 |
Speaking |
the ship slammed into rocks expr.
|
gemi kayalara çarptı |
|
294 |
Speaking |
I will ship your order today expr.
|
siparişinizi bugün gönderiyorum |
|
295 |
Speaking |
don't give up the ship! expr.
|
pes etme |
|
296 |
Speaking |
I will ship your order today expr.
|
siparişinizi bugün yollayacağım |
|
297 |
Speaking |
I will ship your order today expr.
|
siparişinizi bugün yolluyorum |
|
298 |
Speaking |
I will ship your order today expr.
|
siparişinizi bugün göndereceğim |
|
299 |
Speaking |
shape up or ship out expr.
|
ya kendini düzelt ya da çek git |
|
300 |
Speaking |
shape up or ship out expr.
|
ya adam ol ya da kaybol |
|
301 |
Speaking |
don't give up the ship! expr.
|
vazgeçme |
|
Trade/Economic |
|
302 |
Trade/Economic |
straddle ship n.
|
apışık gemi |
|
303 |
Trade/Economic |
ship owner n.
|
armatör |
|
304 |
Trade/Economic |
westbound ship n.
|
batı yönüne doğru giden gemi |
|
305 |
Trade/Economic |
named ship n.
|
belirtilen gemi |
|
306 |
Trade/Economic |
association of ship owners n.
|
birden fazla kişinin ortak mülkiyetinde bulunan bir gemiyi tümünün adına kullanmaları durumu |
|
307 |
Trade/Economic |
ship canal n.
|
deniz kanalı |
|
308 |
Trade/Economic |
motor ship n.
|
deniz motoru |
|
309 |
Trade/Economic |
association of ship owners n.
|
donatma iştiraki |
|
310 |
Trade/Economic |
ship broker n.
|
gemi acentesi |
|
311 |
Trade/Economic |
hold of a ship n.
|
gemi ambarı |
|
312 |
Trade/Economic |
free alongside ship n.
|
fas |
|
313 |
Trade/Economic |
free alongside ship price n.
|
gemi bordosunda teslim fiyatı |
|
314 |
Trade/Economic |
ship agent n.
|
gemi acentesi |
|
315 |
Trade/Economic |
officer of a ship n.
|
gemi süvarisi |
|
316 |
Trade/Economic |
ship chandler n.
|
gemi levazımı satan kimse |
|
317 |
Trade/Economic |
ship mortgage n.
|
gemi ipoteği |
|
318 |
Trade/Economic |
ship broker n.
|
gemi taşımacılığı firması |
|
319 |
Trade/Economic |
arrest of ship cargo n.
|
gemiye ya da yüke el koyma |
|
320 |
Trade/Economic |
ship owner n.
|
gemi sahibi |
|
321 |
Trade/Economic |
arrest of ship cargo n.
|
gemiyi tutuklama |
|
322 |
Trade/Economic |
ex-ship n.
|
gemide teslimi |
|
323 |
Trade/Economic |
ship building n.
|
gemi sanayii |
|
324 |
Trade/Economic |
ship store n.
|
gemi ihtiyaçları mağazası |
|
325 |
Trade/Economic |
ship repair n.
|
gemi tamiri |
|
326 |
Trade/Economic |
ship store bond n.
|
gemi kumanya beyannamesi |
|
327 |
Trade/Economic |
mortgage of ship n.
|
gemi ipoteği |
|
328 |
Trade/Economic |
ship builder n.
|
gemi inşa eden |
|
329 |
Trade/Economic |
ship broker n.
|
gemi komisyoncusu |
|
330 |
Trade/Economic |
register of a ship n.
|
gemi sicili |
|
331 |
Trade/Economic |
import ship n.
|
ithal malı getiren gemi |
|
332 |
Trade/Economic |
delivery ship n.
|
irsaliye |
|
333 |
Trade/Economic |
dirty ship n.
|
kirli gemi |
|
334 |
Trade/Economic |
ship-to-shore gantry crane n.
|
konteynır vinci |
|
335 |
Trade/Economic |
ship-to-shore crane n.
|
konteynır vinci |
|
336 |
Trade/Economic |
war ship n.
|
savaş gemisi |
|
337 |
Trade/Economic |
berthed ship n.
|
rıhtıma bağlanmış gemi |
|
338 |
Trade/Economic |
suspected ship n.
|
şüpheli gemi |
|
339 |
Trade/Economic |
standard ship n.
|
standart gemi |
|
340 |
Trade/Economic |
trading ship trader n.
|
ticaret gemisi |
|
341 |
Trade/Economic |
ship in distress n.
|
tehlike içindeki gemi |
|
342 |
Trade/Economic |
ship-to party n.
|
teslim alacak taraf |
|
343 |
Trade/Economic |
neutral ship n.
|
tarafsız gemi |
|
344 |
Trade/Economic |
receiver ship n.
|
yedieminlik |
|
345 |
Trade/Economic |
ship in ballast n.
|
yüksüz gemi |
|
346 |
Trade/Economic |
ship on deck v.
|
güverteye yüklemek |
|
347 |
Trade/Economic |
drop ship v.
|
fabrikadan halka satış yapmak |
|
348 |
Trade/Economic |
drop ship v.
|
fabrikadan perakendeciye satış yapmak |
|
349 |
Trade/Economic |
take a ship into port v.
|
gemiyi limana sokmak |
|
350 |
Trade/Economic |
ship a cargo v.
|
yük almak |
|
351 |
Trade/Economic |
free alongside ship adj.
|
gemi doğrultusunda teslim |
|
352 |
Trade/Economic |
delivered ex ship adj.
|
gemide teslim |
|
353 |
Trade/Economic |
free alongside ship adj.
|
gemi yanında teslim |
|
354 |
Trade/Economic |
ex ship adj.
|
gemide teslim |
|
355 |
Trade/Economic |
free alongside ship adj.
|
geminin yanında teslim |
|
356 |
Trade/Economic |
free alongside ship adj.
|
gemi bordasında teslim |
|
357 |
Trade/Economic |
free alongside ship adj.
|
fas rıhtımda teslim |
|
358 |
Trade/Economic |
fret alongside ship adj.
|
rıhtımda teslim |
|
359 |
Trade/Economic |
ship to same as bill to expr.
|
fatura ile aynı yere gönder |
|
Law |
|
360 |
Law |
receiver ship n.
|
davalı malların idaresi |
|
361 |
Law |
mortgage of ship n.
|
gemi rehni |
|
362 |
Law |
register of ship n.
|
gemi sicili |
|
363 |
Law |
mortgage of ship n.
|
gemi ipoteği |
|
364 |
Law |
prison ship n.
|
hapishane gemisi |
|
365 |
Law |
prison ship n.
|
hapishane gemi |
|
366 |
Law |
prison ship n.
|
yüzer hapishane |
|
367 |
Law |
ex ship adj.
|
gemide teslim |
|
Politics |
|
368 |
Politics |
her majesty's ship (hms) n.
|
ingiltere kraliyet gemisi |
|
369 |
Politics |
her majesty's ship (hms) n.
|
majestelerinin gemisi |
|
Institutes |
|
370 |
Institutes |
association of ship modellers and ship lovers n.
|
gemi modelcileri ve gemi severler derneği |
|
Insurance |
|
371 |
Insurance |
ship-owners liability n.
|
donatanın sorumluluğu |
|
372 |
Insurance |
ship owner’s liability n.
|
donatanın mali sorumluluğu |
|
373 |
Insurance |
ship-owner n.
|
donatan |
|
374 |
Insurance |
ship repairers liability n.
|
gemi onarımcıları mali sorumluluğu |
|
375 |
Insurance |
ship builder’s policy n.
|
gemi inşa poliçesi |
|
376 |
Insurance |
ship and goods n.
|
gemi ve emtia |
|
377 |
Insurance |
motor ship n.
|
motorlu gemi |
|
378 |
Insurance |
ship policy n.
|
sigorta poliçesi |
|
379 |
Insurance |
free alongside ship adj.
|
gemi bordasında teslim |
|
380 |
Insurance |
alongside ship expr.
|
gemi bordasında |
|
Technical |
|
381 |
Technical |
air-ship n.
|
tayyare |
|
382 |
Technical |
air-ship n.
|
uçak |
|
383 |
Technical |
heavy lift ship n.
|
ağır yükleri kaldıracak şekilde donatılmış gemi |
|
384 |
Technical |
capital ship n.
|
ağır kruvazör |
|
385 |
Technical |
ship-owner n.
|
armatör |
|
386 |
Technical |
twin-screw ship n.
|
çift uskurlu gemi |
|
387 |
Technical |
diesel ship n.
|
dizel motoru ile çalıştırılan gemi |
|
388 |
Technical |
diesel ship n.
|
dizel motorlu gemi |
|
389 |
Technical |
diesel-driven ship n.
|
dizel motoru ile çalıştırılan gemi |
|
390 |
Technical |
training ship n.
|
eğitim gemisi |
|
391 |
Technical |
ship ventilating n.
|
gemi havalandırma |
|
392 |
Technical |
tender ship n.
|
hafif gemi |
|
393 |
Technical |
ship operator n.
|
gemi operatörü |
|
394 |
Technical |
ship-owner n.
|
gemi sahibi |
|
395 |
Technical |
ship sweat n.
|
gemi terlemesi |
|
396 |
Technical |
ship propulsion n.
|
geminin yürütülmesi |
|
397 |
Technical |
ship heating n.
|
gemi ısıtma |
|
398 |
Technical |
ship girder n.
|
gemi iskeleti |
|
399 |
Technical |
ship simulator n.
|
gemi simülatörü |
|
400 |
Technical |
ship transmitter n.
|
gemi vericisi |
|
401 |
Technical |
weather ship n.
|
hava gözlem gemisi |
|
402 |
Technical |
ship to shore communication n.
|
kıyı gemi arası iletişim |
|
403 |
Technical |
corrosion resistant ship machine parts n.
|
korozyona dayanıklı gemi makine parçaları |
|
404 |
Technical |
petroleum ship n.
|
petrol tankeri |
|
405 |
Technical |
rotor ship n.
|
rotorlu gemi |
|
406 |
Technical |
ro-ro ship n.
|
ro-ro gemisi |
|
407 |
Technical |
ship in ballast n.
|
safralı gemi |
|
408 |
Technical |
drill ship n.
|
sondaj gemisi |
|
409 |
Technical |
repair ship n.
|
tamir gemisi |
|
410 |
Technical |
single-screw ship n.
|
tek pervaneli gemi |
|
411 |
Technical |
tramp ship n.
|
tarifesiz gemi |
|
412 |
Technical |
turbine-driven ship n.
|
türbinle yürütülen gemi |
|
413 |
Technical |
commercial ship n.
|
ticaret gemisi |
|
414 |
Technical |
long bridge ship n.
|
uzun köprü kasaralı gemi |
|
415 |
Technical |
ship-rigged n.
|
üçten fazla yelkeni olan gemi |
|
416 |
Technical |
auxiliary ship n.
|
yardımcı gemi |
|
417 |
Technical |
cargo ship n.
|
yük gemisi |
|
Computer |
|
418 |
Computer |
ship state n.
|
alıcı bölgesi |
|
419 |
Computer |
ship address n.
|
alıcı adresi |
|
420 |
Computer |
ship name n.
|
alıcı adı |
|
421 |
Computer |
ship country n.
|
alıcı ülkesi |
|
422 |
Computer |
ship city n.
|
alıcı şehri |
|
423 |
Computer |
ship date n.
|
alım tarihi |
|
424 |
Computer |
ship via n.
|
nakliye |
|
425 |
Computer |
ship method id n.
|
nakliye yönt no |
|
426 |
Computer |
ship when n.
|
sevk zamanı |
|
427 |
Computer |
ship country n.
|
teslim ülkesi |
|
428 |
Computer |
ship name n.
|
teslim adı |
|
429 |
Computer |
ship address n.
|
teslim adresi |
|
430 |
Computer |
ship to n.
|
teslim yeri |
|
431 |
Computer |
ship to expr.
|
alıcı |
|
432 |
Computer |
ship re-fueled expr.
|
gemiye yakıt alındı |
|
433 |
Computer |
re-fuel ship expr.
|
gemiye yakıt al |
|
434 |
Computer |
ship to expr.
|
sevkiyat yeri |
|
435 |
Computer |
ship via expr.
|
sevk yöntemi |
|
Informatics |
|
436 |
Informatics |
ship-to-shore communication n.
|
gemiden karayı arama |
|
Telecom |
|
437 |
Telecom |
ship station n.
|
gemi istasyonu |
|
438 |
Telecom |
ship-to-shore communication n.
|
gemiden karaya iletişim |
|
Construction |
|
439 |
Construction |
ship auger n.
|
basit bir spiral gövdeye ve tek bir kesici uca sahip burgu |
|
440 |
Construction |
ship auger n.
|
basit bir spiral gövdeye ve tek bir kesici uca sahip matkap ucu |
|
441 |
Construction |
ship auger n.
|
basit bir spiral gövdeye ve tek bir kesici uca sahip burgu |
|
442 |
Construction |
ship auger n.
|
basit bir spiral gövdeye ve tek bir kesici uca sahip matkap ucu |
|
Automotive |
|
443 |
Automotive |
delivered ex ship adj.
|
gemide teslim |
|
Transportation |
|
444 |
Transportation |
notional ship n.
|
ulaşım planlamasında kullanılan, herhangi bir kategorideki farazi gemi |
|
445 |
Transportation |
breakbulk ship n.
|
dökme yük gemisi |
|
446 |
Transportation |
general ship n.
|
farklı yükleyicilerin yüklerinin kabul edildiği gemi |
|
447 |
Transportation |
ship (shipment) n.
|
sevkiyat |
|
448 |
Transportation |
ship (shipment) n.
|
nakliyat |
|
449 |
Transportation |
ship (shipment) n.
|
taşıma |
|
450 |
Transportation |
ship (shipment) n.
|
gönderme |
|
451 |
Transportation |
ship (shipping) n.
|
sevkiyat |
|
452 |
Transportation |
ship (shipping) n.
|
nakliyat |
|
453 |
Transportation |
ship (shipping) n.
|
taşıma |
|
454 |
Transportation |
ship (shipping) n.
|
gönderme |
|
455 |
Transportation |
ship-to party n.
|
malı teslim alan |
|
456 |
Transportation |
das (delivered alongside ship) abrev.
|
rıhtımda teslim |
|
Aeronautic |
|
457 |
Aeronautic |
air-ship n.
|
zeplin |
|
458 |
Aeronautic |
air-ship n.
|
hava gemisi |
|
459 |
Aeronautic |
air-ship n.
|
havadan hafif uçak |
|
460 |
Aeronautic |
air-ship n.
|
hava yolu taşıma aracı |
|
461 |
Aeronautic |
air-ship n.
|
uçak |
|
462 |
Aeronautic |
wing-in-surface-effect ship n.
|
ekranoplan |
|
463 |
Aeronautic |
wing-in-surface-effect ship n.
|
yer etkisi kullanarak su yüzeyinin hemen üzerinde uçan araç |
|
464 |
Aeronautic |
mother ship n.
|
başka hava aracını taşıyan, havalanmasını sağlayan veya kumanda eden uçak |
|
465 |
Aeronautic |
rocket ship n.
|
dünya atmosferinin ötesinde navigasyon yapabilen roketli araç |
|
466 |
Aeronautic |
rocket ship n.
|
roketli uçak |
|
467 |
Aeronautic |
rocket ship n.
|
atmosfer ötesinde uçabilen roket motorlu uçak |
|
468 |
Aeronautic |
surface-effect ship n.
|
yüzey etki gemisi |
|
469 |
Aeronautic |
air-ship v.
|
hava yolu ile taşımak |
|
Marine |
|
470 |
Marine |
nuclear-powered ship n.
|
itici gücünü nükleer reaktörün enerjisinden alan gemi |
|
471 |
Marine |
three island ship n.
|
yükseltilmiş üst güverteye sahip bir gemi türü |
|
472 |
Marine |
tight ship n.
|
mürettebatı ve yöneticileri uyum içinde çalışan gemi |
|
473 |
Marine |
abandoned ship n.
|
açık denizde terk edilmiş gemi |
|
474 |
Marine |
heavy lift ship n.
|
ağır kaldırma kapasiteli gemi |
|
475 |
Marine |
prompt ship n.
|
alesta gemi |
|
476 |
Marine |
dismantled ship n.
|
arması sökülmüş gemi |
|
477 |
Marine |
offshore rescue ship n.
|
açık deniz kurtarma gemisi |
|
478 |
Marine |
offshore towing ship n.
|
açık deniz yedekleme gemisi |
|
479 |
Marine |
mother ship trawinet fishery n.
|
ana tekneyle yapılan ağ balıkçılığı |
|
480 |
Marine |
surveying ship n.
|
araştırma gemisi |
|
481 |
Marine |
research ship n.
|
araştırma gemisi |
|
482 |
Marine |
fire ship n.
|
ateş gemisi |
|
483 |
Marine |
sunken-ship breakwater n.
|
batık gemi dalgakıranı |
|
484 |
Marine |
ship in ballast n.
|
balastlı gemi |
|
485 |
Marine |
ship in ballast n.
|
balast gemi |
|
486 |
Marine |
unflagged ship n.
|
bandırasız gemi |
|
487 |
Marine |
pipe laying ship n.
|
boru döşeme gemisi |
|
488 |
Marine |
steam ship n.
|
buharlı gemi |
|
489 |
Marine |
taking a ship n.
|
bir gemi tutma |
|
490 |
Marine |
light ship n.
|
boş gemi |
|
491 |
Marine |
mhs (multi-hull ship) n.
|
çok karinalı tekne |
|
492 |
Marine |
patrol ship n.
|
devriye gemisi |
|
493 |
Marine |
ship-canal n.
|
denize çıkan gemileri alacak büyüklükte kanal |
|
494 |
Marine |
berthed ship n.
|
demir atmış gemi |
|
495 |
Marine |
ship broker n.
|
deniz sigortası acentesi |
|
496 |
Marine |
public ship vessel n.
|
devlet malı gemi |
|
497 |
Marine |
low-powered ship n.
|
düşük takatli gemi |
|
498 |
Marine |
motor ship n.
|
dizel motor ile çalışan gemi |
|
499 |
Marine |
motor ship n.
|
dizel makineli gemi |
|
500 |
Marine |
naval ship n.
|
donanma gemisi |
|