English | German | |
---|---|---|
General | ||
General | all the same | trotzdem [adj] |
General | all the same | gleichviel [adv] |
General | all the same | ebenso [adv] |
Phrases | ||
Phrases | all the same | trotzdem [adv] |
Colloquial | ||
Colloquial | all the same | ebenso [adv] |
Colloquial | all the same | ganz gleich |
Colloquial | all the same | genauso |
Colloquial | all the same | immerhin |
Colloquial | all the same | gleichwohl |
Colloquial | all the same | nichtsdestotrotz |
Colloquial | all the same | trotzdem |
Colloquial | all the same | alle gleich |
Colloquial | all the same | alles gleich |
English | German | |||
---|---|---|---|---|
General | ||||
General | all the same (postpostive) | trotzdem [adv] | ||
General | all in the same breath | im gleichen Atemzug [adv] | ||
General | all in the same breath | in einem Atemzug [adv] | ||
Idioms | ||||
Idioms | all in the same boat | alle im gleichen Boot | ||
Idioms | all in the same boat | alle im selben Boot | ||
Phrases | ||||
Phrases | all the same she came | Wie es auch immer war sie kam jedenfalls | ||
Phrases | Men are all the same. | Die Männer sind alle gleich. | ||
Proverb | ||||
Proverb | it will all be the same a hundred years hence | Leid oder Freud' in fünfzig Jahren ist's alles eins | ||
Speaking | ||||
Speaking | It's all the same to me. | Das ist mir egal. | ||
Speaking | It's all the same to me. | Das ist mir gleich. |