|
Category |
German |
English |
|
General |
|
1 |
General |
einen Klaps geben Klaps [m]
|
cuff |
|
2 |
General |
Name, den sich die Georgier in der Türkei auf Georgisch geben [m]
|
chveneburi |
|
3 |
General |
Versessenheit Geschenke zu geben [f]
|
doromania |
|
4 |
General |
Geben-und-Nehmen-Prinzip [n]
|
give and take |
|
|
5 |
General |
Geben und Nehmen [n]
|
give-and-take |
|
6 |
General |
Geben der Anweisungen [n]
|
giving instruction |
|
7 |
General |
eine Urkunde in gerichtliche Verwahrung geben [v]
|
impound a document |
|
8 |
General |
ein Extempore geben (Theater) [v]
|
improvise |
|
9 |
General |
zu verstehen geben [v]
|
indicate |
|
10 |
General |
jemandem kompetent Auskunft geben [v]
|
inform someone knowledgeably |
|
11 |
General |
den Anstoß zu etwas geben [v]
|
initiate something |
|
12 |
General |
den Anstoß zu etwas geben [v]
|
instigate something |
|
13 |
General |
zu verstehen geben [v]
|
intimate |
|
14 |
General |
bekannt geben [v]
|
intimate |
|
15 |
General |
jemandem etwas zu verstehen geben [v]
|
intimate something (to someone) |
|
16 |
General |
einen Laufpass geben [v]
|
jilt |
|
17 |
General |
jemandem Starthilfe geben [v]
|
jump-start someone's car |
|
18 |
General |
einen Fußtritt geben [v]
|
kick |
|
19 |
General |
jemandem an etwas die Schuld geben [v]
|
lay the blame on someone for something |
|
20 |
General |
Gesetze geben [v]
|
legislate |
|
21 |
General |
Bescheid geben [v]
|
let know |
|
22 |
General |
jemandem Bescheid geben [v]
|
let someone know |
|
23 |
General |
etwas aus den Händen geben [v]
|
let something out of one's hands |
|
24 |
General |
in Verwahrung geben (bei) [v]
|
lodge (with) |
|
|
25 |
General |
jemanden unterbringen (jemanden einen Schlafplatz/Platz zum Leben geben) [v]
|
lodge someone |
|
26 |
General |
achtgeben (Acht geben) [v]
|
look out |
|
27 |
General |
jemandem eindeutig zu verstehen geben, dass [v]
|
make it quite clear to someone that |
|
28 |
General |
eine persönliche Note geben [v]
|
make more personal |
|
29 |
General |
sein Debüt geben [v]
|
make one's debut |
|
30 |
General |
seinen Einstand geben [v]
|
make one's debut |
|
31 |
General |
sein Debüt als etwas geben [v]
|
make one's debut as something |
|
32 |
General |
benoten (Zensuren geben) [v]
|
mark |
|
33 |
General |
Glanz geben [v]
|
mercerise |
|
34 |
General |
Glanz geben [v]
|
mercerize |
|
35 |
General |
Milch geben [v]
|
milk |
|
36 |
General |
someone einen kurzen Überblick geben [v]
|
minute someone about something |
|
37 |
General |
etwas als Pfand geben [v]
|
mortgage something |
|
38 |
General |
ein Zeichen geben [v]
|
motion |
|
39 |
General |
keine Ruhe geben [v]
|
nag |
|
40 |
General |
jemandem einen Spitznamen geben [v]
|
nickname someone |
|
41 |
General |
nicht viel auf etwas geben [v]
|
not pay much attention to something |
|
42 |
General |
wenig auf etwas geben [v]
|
not pay much attention to something |
|
43 |
General |
wenig auf etwas geben [v]
|
not set much store by something |
|
44 |
General |
nicht viel auf etwas geben [v]
|
not set much store by something |
|
45 |
General |
bekannt geben [v]
|
notify |
|
46 |
General |
eine glaubhafte Erklärung geben [v]
|
offer a likely explanation |
|
47 |
General |
eine Straftat in Auftrag geben [v]
|
order an offence |
|
48 |
General |
einen Überblick geben [v]
|
outline |
|
49 |
General |
zu viele Informationen geben (besonders über Privates) [v]
|
overshare |
|
50 |
General |
nach vorn geben [v]
|
pass forward |
|
51 |
General |
Kleister geben [v]
|
paste |
|
52 |
General |
achtgeben (Acht geben) [v]
|
pay attention |
|
53 |
General |
eine persönliche Note geben [v]
|
personalise |
|
54 |
General |
eine persönliche Note geben [v]
|
personalize |
|
55 |
General |
keine Ruhe geben [v]
|
pester |
|
56 |
General |
in sichere Verwahrung geben [v]
|
place in safe custody |
|
57 |
General |
jemanden auf die Warteschleife legen/geben [v]
|
place/put someone on hold |
|
58 |
General |
sich als jemandem/etwas geben [v]
|
play someone |
|
59 |
General |
sich als Fachmann geben [v]
|
play the expert |
|
60 |
General |
etwas als Pfand geben [v]
|
pledge something |
|
61 |
General |
jemandem Gift geben [v]
|
poison someone |
|
62 |
General |
etwas den letzten Schliff geben [v]
|
polish (up) something |
|
63 |
General |
sich als Fachmann geben [v]
|
pose as an expert |
|
64 |
General |
sich als jemandem/etwas geben [v]
|
pose as someone |
|
|
65 |
General |
etwas den Vorzug geben [v]
|
prefer something |
|
66 |
General |
Schatten geben [v]
|
provide shade |
|
67 |
General |
einer Sache ein neues/anderes Gesicht geben [v]
|
put a new/fresh/different complexion on something |
|
68 |
General |
jemandem noch mehr Macht verleihen/geben [v]
|
put even more power into the hands of someone |
|
69 |
General |
den Anstoß zu etwas geben [v]
|
put in/into motion something |
|
70 |
General |
in Pflege geben [v]
|
put into care |
|
71 |
General |
jemandem an etwas die Schuld geben [v]
|
put the blame on someone for something |
|
72 |
General |
(einem Text) den letzten Schliff geben [v]
|
put the finishing touches (to a text) |
|
73 |
General |
Vollgas geben [v]
|
put the pedal to the metal |
|
74 |
General |
wechselseitig geben [v]
|
reciprocate |
|
75 |
General |
einen Elfmeter nicht geben [v]
|
refuse to give a penalty |
|
76 |
General |
jemandem eins auf die Rübe/Nuss geben [v]
|
clock someone on the head |
|
77 |
General |
jemandem Bescheid geben [v]
|
clue someone up |
|
78 |
General |
jemandem Nachhilfe geben [v]
|
coach someone |
|
79 |
General |
ein Projekt in Auftrag geben [v]
|
commission a project |
|
80 |
General |
eine Straftat in Auftrag geben [v]
|
commission an offence |
|
81 |
General |
etwas in Auftrag geben [v]
|
commission something |
|
82 |
General |
Geleitschutz geben [v]
|
convoy |
|
83 |
General |
jemandem Deckung geben [v]
|
cover someone |
|
84 |
General |
Ernte tragen/bringen/geben [v]
|
crop |
|
85 |
General |
falschen Alarm geben [v]
|
cry wolf |
|
86 |
General |
jemandem das Stichwort geben [v]
|
cue someone |
|
87 |
General |
jemandem den/seinen Einsatz geben [v]
|
cue someone |
|
88 |
General |
someone das Stichwort geben [v]
|
cue someone |
|
89 |
General |
someone das Stichwort geben [v]
|
cue someone in |
|
90 |
General |
jemandem den/seinen Einsatz geben [v]
|
cue someone in |
|
91 |
General |
someone den/seinen Einsatz geben [v]
|
cue someone |
|
92 |
General |
someone den/seinen Einsatz geben [v]
|
cue someone in |
|
93 |
General |
jemandem das Stichwort geben [v]
|
cue someone in |
|
94 |
General |
jemandem einen Klaps geben [v]
|
cuff someone |
|
95 |
General |
jemandem das Zeichen geben, etwas zu tun [v]
|
cue someone to do something |
|
96 |
General |
geben (Kartenspiel) [v]
|
deal |
|
97 |
General |
geben (Kartenspiel) [v]
|
deal out (card game) |
|
98 |
General |
sein Debüt als etwas geben [v]
|
debut |
|
99 |
General |
weniger Gewicht geben [v]
|
de-emphasise |
|
100 |
General |
weniger Gewicht geben [v]
|
deemphasize |
|
101 |
General |
in Verwahrung geben (bei) [v]
|
deliver in trust |
|
102 |
General |
etwas in Verwahrung geben [v]
|
deposit something |
|
103 |
General |
jemandem etwas in Verwahrung geben [v]
|
deposit something with someone |
|
104 |
General |
jemandem Unrecht geben [v]
|
disagree with someone |
|
105 |
General |
von sich geben (Gerät) [v]
|
discharge something |
|
106 |
General |
etwas von sich geben (Gerät) [v]
|
discharge something |
|
107 |
General |
einem Rennpferd Aufputschmittel geben [v]
|
dope a racing horse |
|
108 |
General |
jemandem die Möglichkeit geben, etwas zu tun [v]
|
empower someone to do something |
|
109 |
General |
Antrieb geben [v]
|
energise |
|
110 |
General |
Antrieb geben [v]
|
energize |
|
111 |
General |
in Verwahrung geben (bei) [v]
|
entrust |
|
112 |
General |
etwas zur Erledigung außer Haus geben [v]
|
farm something out |
|
113 |
General |
einem Tier zu fressen geben [v]
|
feed an animal on |
|
114 |
General |
etwas in den Fermenter geben [v]
|
feed something into the digester |
|
115 |
General |
Geschmack geben [v]
|
flavor |
|
116 |
General |
Geschmack geben [v]
|
flavour |
|
117 |
General |
jemandem/etwas einen Klaps geben [v]
|
flip someone/something |
|
118 |
General |
flüchtig einen Kuss geben [v]
|
flutter a kiss |
|
119 |
General |
ein Kind in Pflege geben [v]
|
foster a child |
|
120 |
General |
jemanden den Anstoß geben, etwas zu tun [v]
|
galvanise someone into (doing) something |
|
121 |
General |
jemanden den Anstoß geben, etwas zu tun [v]
|
galvanize someone into (doing) something |
|
122 |
General |
etwas amtlich bekannt geben/bekanntgeben [v]
|
gazette something |
|
123 |
General |
zu reden geben [Schw.] [v]
|
generate debate |
|
124 |
General |
sich das Jawort geben [v]
|
get married |
|
125 |
General |
geben (Genehmigung) [v]
|
give |
|
126 |
General |
(someone) den Ton (an)geben (im Orchester) [v]
|
give (someone) the note (in an orchestra) |
|
127 |
General |
(jemandem) den Ton (an)geben (im Orchester) [v]
|
give (someone) the note (in an orchestra) |
|
128 |
General |
ein Trinkgeld geben [v]
|
give a gratuity |
|
129 |
General |
eine Party geben [v]
|
give a party |
|
130 |
General |
einen Elfmeter geben/verhängen [v]
|
give a penalty |
|
131 |
General |
einen Empfang geben [v]
|
give a reception |
|
132 |
General |
Punkte geben [v]
|
give a score |
|
133 |
General |
eine Vorstellung geben von [v]
|
give an idea of |
|
134 |
General |
einem Journalisten ein Interview geben [v]
|
give an interview to a journalist |
|
135 |
General |
einen Einblick in etwas geben [v]
|
give an insight into something |
|
136 |
General |
die Genehmigung geben [v]
|
give authorisation |
|
137 |
General |
die Genehmigung geben [v]
|
give authorization |
|
138 |
General |
Anlass zu ernsthaften Bedenken geben [v]
|
give cause for serious concern |
|
139 |
General |
die ausdrückliche Anweisung geben, etwas zu tun [v]
|
give explicit instructions to do something |
|
140 |
General |
Nachhilfeunterricht geben [v]
|
give extra lessons |
|
141 |
General |
Hitzen geben [v]
|
give heats |
|
142 |
General |
Hoffnung geben [v]
|
give hope |
|
143 |
General |
Unterricht geben [v]
|
give lessons |
|
144 |
General |
seine Erlaubnis für etwas geben [v]
|
give one's sanction to something |
|
145 |
General |
die Erlaubnis geben etwas zu tun [v]
|
give permission to do something |
|
146 |
General |
zu reden geben [Schw.] [v]
|
give rise to (lively) discussions |
|
147 |
General |
zu etwas Anlass geben [v]
|
give rise to something |
|
148 |
General |
Schatten geben [v]
|
give shade |
|
149 |
General |
jemandem einen Nasenstüber geben [v]
|
give someone a bop on the nose |
|
150 |
General |
jemandem eins auf den Kopf geben [v]
|
give someone a bop on the head |
|
151 |
General |
jemandem einen Wink mit dem Zaunpfahl geben [v]
|
give someone a broad hint |
|
152 |
General |
jemandem Revanche geben [v]
|
give someone a chance to get even |
|
153 |
General |
jemandem eine Kopfnuss geben/verpassen [v]
|
give someone a clout on the head |
|
154 |
General |
jemandem einen Vertrauensvorschuss geben/gewähren [v]
|
give someone a credit of trust |
|
155 |
General |
jemandem neuen Aufschwung geben [v]
|
give someone a new lease on life |
|
156 |
General |
jemandem eine Runde Vorgabe geben [v]
|
give someone a one-lap start |
|
157 |
General |
someone eine Runde Vorgabe geben [v]
|
give someone a one-lap start |
|
158 |
General |
jemandem Auftrieb geben [v]
|
give someone a strong impetus |
|
159 |
General |
jemandem Deckung geben [v]
|
give someone cover |
|
160 |
General |
jemandem das Stichwort geben [v]
|
give someone his cue |
|
161 |
General |
jemandem Zunder geben [v]
|
give someone hell |
|
162 |
General |
someone das Stichwort geben [v]
|
give someone his cue |
|
163 |
General |
jemandem den/seinen Einsatz geben [v]
|
give someone his cue |
|
164 |
General |
someone den/seinen Einsatz geben [v]
|
give someone his cue |
|
165 |
General |
jemandem Anweisungen geben (hinsichtlich) [v]
|
give someone instructions (as to) |
|
166 |
General |
jemandem Aufschluss über etwas geben [v]
|
give someone information about something |
|
167 |
General |
jemandem Urlaub geben [v]
|
give someone leave |
|
168 |
General |
jemandem zu denken geben [formal] [v]
|
give someone pause |
|
169 |
General |
jemandem Freiraum geben [v]
|
give someone space to be themselves |
|
170 |
General |
someone Freiraum geben [v]
|
give someone space to be themselves |
|
171 |
General |
jemandem das Zeichen geben, etwas zu tun [v]
|
give someone the cue to do something |
|
172 |
General |
jemandem sein letztes Hemd geben [v]
|
give someone the shirt off one's back |
|
173 |
General |
jemandem den Laufpass geben [v]
|
give someone their marching orders |
|
174 |
General |
jemandem Urlaub geben [v]
|
give someone time off |
|
175 |
General |
jemanden verloren geben [v]
|
give someone up for lost |
|
176 |
General |
(jemandem) etwas geben [v]
|
give something (to someone) |
|
177 |
General |
jemanden/etwas anschupfen (Schwung geben) [Ös.] [v]
|
give something a push |
|
178 |
General |
etwas in Verwahrung geben [v]
|
give something into custody (in charge) |
|
179 |
General |
etwas als Pfand geben [v]
|
give something in pledge |
|
180 |
General |
das Okay zu etwas geben [v]
|
give something the OK |
|
181 |
General |
einen Überblick geben [v]
|
give summary of |
|
182 |
General |
Alarm geben (Person) [v]
|
give the alarm |
|
183 |
General |
dem Hund sein Fressen geben [v]
|
give the dog its food |
|
184 |
General |
das Wort an jemanden geben [v]
|
give the floor to someone |
|
185 |
General |
seine Zustimmung geben [v]
|
give the okay |
|
186 |
General |
den Parteien rechtliches Gehör geben [v]
|
give the parties opportunity for explanation |
|
187 |
General |
das Okay zu etwas geben [v]
|
give the the OK to something |
|
188 |
General |
Laut geben [v]
|
give tongue |
|
189 |
General |
someone/einer Sache seinen Segen geben [v]
|
give your blessing to someone/something |
|
190 |
General |
Deckungsfeuer geben [v]
|
give/provide covering fire |
|
191 |
General |
in Pfand geben [v]
|
give/put something in pledge |
|
192 |
General |
sein Äußerstes geben [v]
|
go all-out |
|
193 |
General |
sein Letztes geben [v]
|
go all-out |
|
194 |
General |
sich geben [v]
|
go away |
|
195 |
General |
sich große Mühe geben (etwas zu tun) [v]
|
go out of one's way (to do something) |
|
196 |
General |
sich große Mühe geben [v]
|
go to great lengths |
|
197 |
General |
benoten (Zensuren geben) [v]
|
grade |
|
198 |
General |
etwas grünes Licht geben für [v]
|
greenlight something |
|
199 |
General |
ein Signal geben [v]
|
hail |
|
200 |
General |
weiter geben [v]
|
hand down |
|
201 |
General |
eine Party geben [v]
|
have a party |
|
202 |
General |
einen Empfang geben [v]
|
hold a reception |
|
203 |
General |
sich zögerlich geben [v]
|
hold back |
|
204 |
General |
Unterricht geben [v]
|
hold classes |
|
205 |
General |
jemandem für etwas die Schuld geben [v]
|
hold someone culpable for something |
|
206 |
General |
seinem Herzen einen Stoß geben [v]
|
humble one's heart |
|
207 |
General |
etwas als Pfand geben [v]
|
hypothecate something |
|
208 |
General |
sein Einverständnis geben (zu) [v]
|
(give one's) consent (to) |
|
209 |
General |
Hilfestellung geben [v]
|
abet an offender |
|
210 |
General |
Vollgas geben [v]
|
accelerate fully |
|
211 |
General |
jemandem Hilfestellung geben [v]
|
act as a spotter |
|
212 |
General |
someone Hilfestellung geben [v]
|
act as a spotter |
|
213 |
General |
ein Extempore geben (Theater) [v]
|
ad-lib |
|
214 |
General |
sich geschlagen geben [v]
|
admit defeat |
|
215 |
General |
sich eine Geschäftsordnung geben [v]
|
adopt rules of procedure |
|
216 |
General |
Alarm geben (Person) [v]
|
alarm (person) |
|
217 |
General |
patzige Antworten geben [v]
|
answer back |
|
218 |
General |
eine verneinende Antwort geben [v]
|
answer in the negative |
|
219 |
General |
sich etwas geben lassen [v]
|
ask for something |
|
220 |
General |
sich von jemandem etwas geben lassen [v]
|
ask someone for something |
|
221 |
General |
einen Elfmeter geben/verhängen [v]
|
award a penalty |
|
222 |
General |
Anlass zur Sorge geben [v]
|
be a matter of concern |
|
223 |
General |
sich große Mühe geben, etwas zu tun [v]
|
be at pains to do something |
|
224 |
General |
zufrieden geben [v]
|
be content with |
|
225 |
General |
Aufschluss geben (über) [v]
|
be informative (of) |
|
226 |
General |
sein Bestes geben [v]
|
be on one's mettle |
|
227 |
General |
sich so geben, wie man ist [v]
|
be oneself |
|
228 |
General |
den Ausschlag geben [v]
|
be the clincher |
|
229 |
General |
recht geben [v]
|
bear out |
|
230 |
General |
jemandem Zeit geben [v]
|
bear with someone |
|
231 |
General |
keine Antwort auf die Frage geben [v]
|
beg the question |
|
232 |
General |
jemandem etwas nur ungern/widerwillig geben [v]
|
begrudge someone something |
|
233 |
General |
bekannt geben [v]
|
bill |
|
234 |
General |
jemandem die Schuld für etwas geben/zuschieben [v]
|
blame someone for something |
|
235 |
General |
in Pension geben [v]
|
board out |
|
236 |
General |
einer Flüssigkeit Körper geben [v]
|
body a liquid |
|
237 |
General |
einen Fußtritt geben [v]
|
boot |
|
238 |
General |
someone keine Ruhe geben [v]
|
bother someone |
|
239 |
General |
jemandem die nötigen Anweisungen geben [v]
|
brief someone |
|
240 |
General |
jemandem einen kurzen Überblick geben (über etwas) [v]
|
brief someone on something |
|
241 |
General |
someone die nötigen Anweisungen geben [v]
|
brief someone |
|
242 |
General |
jemandem einen Auftrag geben [v]
|
brief someone |
|
243 |
General |
someone einen kurzen Überblick geben [v]
|
brief someone on something |
|
244 |
General |
jemandem einen Dämpfer geben [v]
|
bring someone down a peg or two |
|
245 |
General |
jemandem Auftrieb geben [v]
|
buoy someone (up) |
|
246 |
General |
etwas Auftrieb geben [v]
|
buoy something (up) |
|
247 |
General |
sich als etwas geben [v]
|
cast oneself as something |
|
248 |
General |
geben lassen [v]
|
cause to give |
|
249 |
General |
zur Aufbewahrung geben [v]
|
check |
|
250 |
General |
etwas zur Verschrottung geben [v]
|
send something to be scrapped |
|
251 |
General |
jemandem ein schlechtes Beispiel geben [v]
|
set a bad example for someone |
|
252 |
General |
jemandem ein Beispiel geben [v]
|
set an example to someone |
|
253 |
General |
den Anstoß zu etwas geben [v]
|
set in motion something |
|
254 |
General |
jemandem einen Denkanstoß geben [v]
|
set someone thinking |
|
255 |
General |
jemandem die Hand geben/schütteln [v]
|
shake someone by the hand |
|
256 |
General |
jemandem zu wenig Wechselgeld geben [v]
|
short-change someone |
|
257 |
General |
someone zu wenig Wechselgeld geben [v]
|
short-change someone |
|
258 |
General |
kein Lebenszeichen von sich geben [v]
|
show no sign of life |
|
259 |
General |
ein Zeichen geben [v]
|
sign |
|
260 |
General |
ein Zeichen geben [v]
|
signal |
|
261 |
General |
etwas zu verstehen geben (Person) [v]
|
signify something (person) |
|
262 |
General |
einen Klaps geben [v]
|
slap |
|
263 |
General |
einem Pferd die Sporen geben [v]
|
spur a horse |
|
264 |
General |
eine Stromlinienform geben [v]
|
streamline |
|
265 |
General |
sich geschlagen geben [v]
|
surrender |
|
266 |
General |
Kraft geben [v]
|
sustain |
|
267 |
General |
sich große Mühe geben [v]
|
take great pains |
|
268 |
General |
Fersengeld geben [v]
|
take on one's heels |
|
269 |
General |
jemandem einen Dämpfer geben [v]
|
take someone down |
|
270 |
General |
Deutschunterricht geben [v]
|
teach German |
|
271 |
General |
eine Party geben [v]
|
throw a party |
|
272 |
General |
etwas als Zugabe geben [v]
|
throw in something |
|
273 |
General |
einen Beigeschmack geben (von) [v]
|
tincture (with) |
|
274 |
General |
ein Trinkgeld geben [v]
|
tip |
|
275 |
General |
jemandem einen Tipp geben [v]
|
tip off someone |
|
276 |
General |
etwas in Zahlung geben (für) [v]
|
trade in something (for) |
|
277 |
General |
someone keine Ruhe geben [v]
|
trouble someone (person) |
|
278 |
General |
sich die größte Mühe geben [v]
|
try hard |
|
279 |
General |
Fersengeld geben [v]
|
turn tail and run |
|
280 |
General |
den Ausschlag geben [v]
|
turn the scales |
|
281 |
General |
someone Nachhilfe/Privatunterricht in Englisch geben [v]
|
tutor someone in English |
|
282 |
General |
Nachhilfeunterricht geben [v]
|
tutor |
|
283 |
General |
jemandem Nachhilfe/Privatunterricht in Englisch geben [v]
|
tutor someone in English |
|
284 |
General |
jemandem (wieder) Auftrieb geben [v]
|
uplift someone |
|
285 |
General |
von sich geben [v]
|
utter |
|
286 |
General |
auf etwas Acht geben [v]
|
watch something |
|
287 |
General |
Achtungssignal geben [v]
|
whistle for attention |
|
288 |
General |
in Pflege geben [v]
|
kennel |
|
289 |
General |
ein grünes Image geben [v]
|
to greenwash |
|
290 |
General |
etwas Schwung geben [v]
|
to add spice to something |
|
291 |
General |
Alarm geben [v]
|
to alarm |
|
292 |
General |
Widerworte geben [v]
|
to talk back |
|
293 |
General |
geben abgeben [v]
|
to hand |
|
294 |
General |
jemandem Anregungen geben [v]
|
give someone suggestions |
|
295 |
General |
Gas geben [v]
|
to pull one's finger out |
|
296 |
General |
sich geschlagen geben [v]
|
avow oneself beaten |
|
297 |
General |
etwas geben [v]
|
to bestow something |
|
298 |
General |
sein Bestes geben [v]
|
to do one's best |
|
299 |
General |
sein Bestes geben [v]
|
give one's best |
|
300 |
General |
etwas geben [v]
|
to furnish something |
|
301 |
General |
Trost geben [v]
|
to give comfort |
|
302 |
General |
einen Vorbescheid geben [v]
|
to give advance notice |
|
303 |
General |
in Zahlung geben [v]
|
trade in |
|
304 |
General |
etwas Auftrieb geben [v]
|
to buoy up something |
|
305 |
General |
kein Pardon geben [v]
|
give no quarter |
|
306 |
General |
einen Ruck geben [v]
|
to give a start |
|
307 |
General |
keine Ruhe geben [v]
|
keep on and on |
|
308 |
General |
Fersengeld geben [v]
|
to turn tail and run |
|
309 |
General |
Erlaubnis geben [v]
|
to give permission |
|
310 |
General |
jemandem über … Informationen geben [v]
|
acquaint one with |
|
311 |
General |
jemandem über etwas Informationen geben [v]
|
acquaint somebody with something |
|
312 |
General |
… Schwung geben [v]
|
add spice and zest to |
|
313 |
General |
zusätzliches Gewicht geben [v]
|
add weight to |
|
314 |
General |
jemandem Arznei geben [v]
|
administer (a medicine) |
|
315 |
General |
jemandem Arznei geben [v]
|
administer a medicine |
|
316 |
General |
jemandem Medizin geben [v]
|
administer (a medicine) |
|
317 |
General |
jemandem Medizin geben [v]
|
administer a medicine |
|
318 |
General |
jemandem Recht geben [v]
|
agree with someone's opinion |
|
319 |
General |
seine Aufmerksamkeit etwas geben [v]
|
aim one's attention toward something |
|
320 |
General |
Zeit geben [v]
|
allow time |
|
321 |
General |
eine allegorische Deutung geben [v]
|
allegorise |
|
322 |
General |
eine allegorische Deutung geben [v]
|
allegorize |
|
323 |
General |
den Anschein des Antiken geben [v]
|
antiquate |
|
324 |
General |
den Anschein des Antiken geben [v]
|
antiquing |
|
325 |
General |
ein Konzert geben [v]
|
appear in concert |
|
326 |
General |
Antwort auf eine Frage geben [v]
|
answer a question |
|
327 |
General |
Antwort geben [v]
|
answer back |
|
328 |
General |
Widerworte geben [v]
|
answer back |
|
329 |
General |
patzige Antwort geben [v]
|
answer back |
|
330 |
General |
jemandem eine patzige Antwort geben [v]
|
answer back to someone |
|
331 |
General |
jemandem Widerworte geben [v]
|
answer back to someone |
|
332 |
General |
jemandem eine patzige Antwort geben [v]
|
answer someone back |
|
333 |
General |
jemandem Widerworte geben [v]
|
answer someone back |
|
334 |
General |
Antworten auf die Fragen geben [v]
|
answer the questions |
|
335 |
General |
geben Sie Ihre Antwort auf diese Fragen [v]
|
answer these questions |
|
336 |
General |
Antwort geben [v]
|
answerback |
|
337 |
General |
einen Sinn geben [v]
|
ascribe a meaning to |
|
338 |
General |
eine Note geben [v]
|
assign a grade |
|
339 |
General |
eine Bedeutung geben [v]
|
attribute a meaning |
|
340 |
General |
eine Bedeutung geben zu [v]
|
attribute a meaning to |
|
341 |
General |
Bedeutung geben [v]
|
attribute importance |
|
342 |
General |
eine Bedeutung geben zu [v]
|
attribute value to |
|
343 |
General |
das Sorgerecht geben [v]
|
award custody |
|
344 |
General |
jemandem eine Gedenktafel geben [v]
|
award someone with a plaque |
|
345 |
General |
sich zufrieden geben [v]
|
be content |
|
346 |
General |
sich zufrieden geben [v]
|
be contented |
|
347 |
General |
sich nicht zufrieden geben mit [v]
|
be not content with |
|
348 |
General |
sich nicht zufrieden geben mit [v]
|
be not contented with |
|
349 |
General |
sich geschlagen geben [v]
|
be licked |
|
350 |
General |
einen Namen geben [v]
|
be named |
|
351 |
General |
etwas bedenken geben [v]
|
bear something in mind |
|
352 |
General |
Zeugnis geben [v]
|
bear testimony |
|
353 |
General |
Zeugnis geben für [v]
|
bear testimony to |
|
354 |
General |
Zeugnis geben [v]
|
bear witness |
|
355 |
General |
Zeugnis geben [v]
|
bear witness (to an age) |
|
356 |
General |
Zeugnis geben [v]
|
bear witness to an age |
|
357 |
General |
form geben [v]
|
body forth |
|
358 |
General |
die Schuld geben für [v]
|
blame for |
|
359 |
General |
jemandem die Schuld geben [v]
|
blame on |
|
360 |
General |
jemandem die Schuld an jemandes Tod geben [v]
|
blame someone for one’s death |
|
361 |
General |
das Fläschchen geben [v]
|
bottlefeed |
|
362 |
General |
das Fläschchen geben [v]
|
bottle-feed |
|
363 |
General |
jemandem Verantwortung geben [v]
|
burden someone with responsibility |
|
364 |
General |
jemandem das Wort geben [v]
|
call upon someone to speak |
|
365 |
General |
die Schuld geben [v]
|
cast the blame |
|
366 |
General |
Anlass zu Besorgnis geben [v]
|
cause anxiety |
|
367 |
General |
Grund zur Sorge geben [v]
|
cause consternation |
|
368 |
General |
jemandem eine Aufgabe geben [v]
|
charge somebody with duty |
|
369 |
General |
sich geschlagen geben [v]
|
concede defeat |
|
370 |
General |
etwas geben [v]
|
confer upon |
|
371 |
General |
falschen Alarm geben [v]
|
cry wolf |
|
372 |
General |
jemandem Unrecht geben [v]
|
disagree with |
|
373 |
General |
sein Bestes geben [v]
|
do all one can do |
|
374 |
General |
sich alle erdenkliche Mühe geben [v]
|
do all one can do |
|
375 |
General |
sein Bestes geben [v]
|
do best |
|
376 |
General |
sich alle erdenkliche Mühe geben [v]
|
do everything in the book |
|
377 |
General |
sein Bestes geben [v]
|
do one's best |
|
378 |
General |
sich alle Mühe geben [v]
|
do one's best |
|
379 |
General |
sein Bestes geben [v]
|
do one's level best |
|
380 |
General |
sein Bestes geben [v]
|
do one's utmost |
|
381 |
General |
sein Bestes geben [v]
|
do one's utmost effort |
|
382 |
General |
sich die Ehre geben [v]
|
do oneself the honour |
|
383 |
General |
sich die Ehre geben [v]
|
do oneself to have the honour |
|
384 |
General |
sein Bestes geben [v]
|
do the best one can do |
|
385 |
General |
die Ehre geben [v]
|
do the honors |
|
386 |
General |
die Ehre geben [v]
|
do the honours |
|
387 |
General |
sich zufrieden geben [v]
|
do with |
|
388 |
General |
sich mit weniger zufrieden geben [v]
|
do with less |
|
389 |
General |
einen Kuss geben [v]
|
drop a kiss |
|
390 |
General |
konkrete Form geben [v]
|
embody in |
|
391 |
General |
Ausdruck geben [v]
|
embody in |
|
392 |
General |
Form geben [v]
|
embos |
|
393 |
General |
Hoffnung geben [v]
|
encourage hope |
|
394 |
General |
form geben [v]
|
enform |
|
395 |
General |
geben Sie ein Ziel ein [v]
|
enter destination |
|
396 |
General |
geben Sie eine Destination ein [v]
|
enter destination |
|
397 |
General |
jemandem Anspruch auf die staatliche Rente geben [v]
|
entitle someone to the state pension |
|
398 |
General |
Beispiel geben [v]
|
epitomise |
|
399 |
General |
jede erdenkliche Mühe geben [v]
|
exert every effort |
|
400 |
General |
sein Bestes geben [v]
|
exert oneself to the utmost |
|
401 |
General |
einem Kellner Trinkgeld geben [v]
|
fee a waiter |
|
402 |
General |
einer Kellnerin Trinkgeld geben [v]
|
fee a waiter |
|
403 |
General |
die Medikamente auf dem Rezept geben [v]
|
fill a prescription |
|
404 |
General |
keine Notwendigkeit mehr geben für [v]
|
for there to be no longer any need for |
|
405 |
General |
keinen Platz mehr geben für [v]
|
for there to be no room left for |
|
406 |
General |
eine Gelegenheit geben [v]
|
furnish an occasion |
|
407 |
General |
einen Anlass geben [v]
|
furnish an occasion |
|
408 |
General |
sich Rat geben lassen [v]
|
get advice |
|
409 |
General |
sich Rat geben lassen [v]
|
get an advice |
|
410 |
General |
sich einen Termin geben lassen [v]
|
get an appointment |
|
411 |
General |
sich einen Termin geben lassen (von) [v]
|
get an appointment (from) |
|
412 |
General |
sich einen Termin geben lassen von [v]
|
get an appointment from |
|
413 |
General |
sich einen Termin geben lassen von [v]
|
get an appointment with |
|
414 |
General |
(jemandem) einen Platz geben [v]
|
give (somebody) a seat |
|
415 |
General |
(jemandem) eine Chance geben, (etwas zu tun) [v]
|
give (someone) a chance (do something) |
|
416 |
General |
(jemandem) die Möglichkeit geben, (etwas zu tun) [v]
|
give (someone) a chance (to do something) |
|
417 |
General |
(jemandem) eine Chance geben, etwas zu tun [v]
|
give (someone) a chance do something |
|
418 |
General |
(jemandem) die Möglichkeit geben, etwas zu tun [v]
|
give (someone) a chance do something |
|
419 |
General |
(jemandem) einen Test geben [v]
|
give (someone) a test |
|
420 |
General |
(jemandem) nicht die Chance geben, etwas anderes zu tun [v]
|
give (someone) no chance do anything else |
|
421 |
General |
(jemandem) nicht die Möglichkeit geben, etwas anderes zu tun [v]
|
give (someone) no chance do anything else |
|
422 |
General |
(etwas) einen Glanz geben [v]
|
give (something) a sheen |
|
423 |
General |
5 Dollar als Wechselgeld geben [v]
|
give 5 dollars back in change |
|
424 |
General |
jemandem einen schlechten Ruf geben [v]
|
give a bad name |
|
425 |
General |
jemandem was auf die Mütze geben [v]
|
give a beating |
|
426 |
General |
Auftrieb geben [v]
|
give a boost |
|
427 |
General |
einen Schub geben [v]
|
give a boost |
|
428 |
General |
Unterstützung geben [v]
|
give a boost |
|
429 |
General |
sich Schmiergeld geben lassen [v]
|
give a bribe |
|
430 |
General |
sich Bestechungsgeld geben lassen [v]
|
give a bribe |
|
431 |
General |
eine Chance geben [v]
|
give a chance |
|
432 |
General |
die Möglichkeit geben [v]
|
give a chance |
|
433 |
General |
eine Gelegenheit geben [v]
|
give a chance |
|
434 |
General |
ein Konzert geben [v]
|
give a concert |
|
435 |
General |
ein Abendessen geben [v]
|
give a dinner |
|
436 |
General |
ein Essen geben [v]
|
give a dinner |
|
437 |
General |
einen Preisnachlass geben [v]
|
give a discount |
|
438 |
General |
Rabatt geben [v]
|
give a discount |
|
439 |
General |
Prozente geben [v]
|
give a discount |
|
440 |
General |
seine Zustimmung geben [v]
|
give a favourable opinion |
|
441 |
General |
ein Gefühl geben für [v]
|
give a feeling to |
|
442 |
General |
ein Fetwa geben [v]
|
give a fetwa |
|
443 |
General |
neuen Auftrieb geben [v]
|
give a fresh impetus to |
|
444 |
General |
neue Impulse geben [v]
|
give a fresh impetus to |
|
445 |
General |
neuen Schwung geben [v]
|
give a fresh impetus to |
|
446 |
General |
ein Mädchen in die Ehe geben [v]
|
give a girl in marriage |
|
447 |
General |
was auf die Mütze geben [v]
|
give a good beating |
|
448 |
General |
was auf die Mütze geben [v]
|
give a good beating to |
|
449 |
General |
was auf die Mütze geben [v]
|
give a good thrashing |
|
450 |
General |
eine Note geben [v]
|
give a grade |
|
451 |
General |
einen Vorsprung geben [v]
|
give a head start |
|
452 |
General |
einen Hinweis geben [v]
|
give a hint |
|
453 |
General |
einen Tipp geben [v]
|
give a hint |
|
454 |
General |
einen Wink geben [v]
|
give a hint |
|
455 |
General |
hundert Prozent geben [v]
|
give a hundred percent |
|
456 |
General |
Unterricht geben [v]
|
give a lesson |
|
457 |
General |
eine Mitfahrgelegenheit geben [v]
|
give a lift |
|
458 |
General |
einen Link geben [v]
|
give a link |
|
459 |
General |
eine Note geben [v]
|
give a mark |
|
460 |
General |
eine Mission geben [v]
|
give a mission |
|
461 |
General |
einen Auftrag geben [v]
|
give a mission |
|
462 |
General |
einen Namen geben [v]
|
give a name |
|
463 |
General |
einen Spitznamen geben [v]
|
give a name |
|
464 |
General |
eine negative Antwort geben [v]
|
give a negative answer |
|
465 |
General |
einen Spitznamen geben [v]
|
give a nickname |
|
466 |
General |
Bescheid geben [v]
|
give a notice of |
|
467 |
General |
Bescheid geben [v]
|
give a notification |
|
468 |
General |
eine Party geben [v]
|
give a party |
|
469 |
General |
eine Vorstellung geben [v]
|
give a performance |
|
470 |
General |
eine Plakette geben [v]
|
give a plaquet |
|
471 |
General |
ein Geschenk geben [v]
|
give a present |
|
472 |
General |
(für etwas) einen Grund geben [v]
|
give a reason (for something) |
|
473 |
General |
einen Empfang geben [v]
|
give a reception |
|
474 |
General |
ein Rezital geben [v]
|
give a recital |
|
475 |
General |
eine Referenz geben [v]
|
give a reference |
|
476 |
General |
eine Belohnung geben [v]
|
give a reward |
|
477 |
General |
jemandem eine Belohnung geben [v]
|
give a reward to somebody |
|
478 |
General |
eine Mitfahrgelegenheit geben [v]
|
give a ride |
|
479 |
General |
eine Zusammenfassung der Nachrichten geben [v]
|
give a roundup of the news |
|
480 |
General |
eine zweite Chance geben [v]
|
give a second chance |
|
481 |
General |
eine zweite Gelegenheit geben [v]
|
give a second chance |
|
482 |
General |
eine zweite Möglichkeit geben [v]
|
give a second chance |
|
483 |
General |
ein Seminar geben [v]
|
give a seminar |
|
484 |
General |
eine heftige Antwort geben [v]
|
give a sharp reply |
|
485 |
General |
eine kurze Zusammenfassung geben [v]
|
give a short summary |
|
486 |
General |
jemandem einen Klaps geben [v]
|
give a smack |
|
487 |
General |
einen Ruck geben [v]
|
give a start |
|
488 |
General |
eine Aufgabe geben [v]
|
give a task |
|
489 |
General |
einen Tipp geben [v]
|
give a tip |
|
490 |
General |
einen Hinweis geben [v]
|
give a tip |
|
491 |
General |
Trinkgeld geben [v]
|
give a tip |
|
492 |
General |
einen Titel geben [v]
|
give a title |
|
493 |
General |
einem Hund ein Leckerli geben [v]
|
give a treat to a dog |
|
494 |
General |
eine sehr eindeutige Botschaft geben [v]
|
give a very clear message |
|
495 |
General |
eine sehr klare Botschaft geben [v]
|
give a very clear message |
|
496 |
General |
eine sehr deutliche Botschaft geben [v]
|
give a very clear message |
|
497 |
General |
eine sehr gute Leistung geben [v]
|
give a very good performance |
|
498 |
General |
ein Vertrauensbekenntnis geben [v]
|
give a vote of confidence |
|
499 |
General |
einen Vertrauensbeweis geben [v]
|
give a vote of confidence |
|
500 |
General |
ein Vertrauensvotum geben [v]
|
give a vote of confidence |
|