|
Category |
English |
Spanish |
|
General |
|
1 |
General |
fighting bull without wooden balls on its horns |
toro de puntas [m]
|
|
2 |
General |
paste that is used to model billiard balls |
marfilina [f]
|
|
3 |
General |
vote using small voting balls |
balotar [v]
|
|
4 |
General |
throw iron balls and bet on who throws further |
bolear [v]
|
|
5 |
General |
put balls on the tips of bulls' horns |
embolar [v]
|
|
6 |
General |
bowls game played with metal balls |
petanca [f]
|
|
7 |
General |
someone that clears balls |
recogepelotas [f]
|
|
8 |
General |
moth balls |
naftalina [f]
|
|
9 |
General |
form into knots or balls |
apelotonar [v]
|
|
|
10 |
General |
knock the balls about |
bolear [v]
|
|
11 |
General |
make into balls |
bolear [v]
|
|
12 |
General |
form into balls |
apelotonarse [v]
|
|
13 |
General |
balls-deep |
hasta las pelotas [adv]
|
|
14 |
General |
balls of string |
ovillos de hilo [m/pl]
|
|
15 |
General |
balls of hair |
bolas de pelo [f/pl]
|
|
16 |
General |
moth balls |
bolas de naftalina
|
|
17 |
General |
moth balls |
bolitas de naftalina
|
|
18 |
General |
mark for balls to arrive at |
arrime [m]
|
|
19 |
General |
stroke by which two balls are hit in the game of argolla |
cabe [m]
|
|
20 |
General |
place where balls are thrown |
boleo [m]
|
|
21 |
General |
leather container for numbered balls |
bombo [m]
|
|
22 |
General |
heap of balls |
pelotería [f]
|
|
23 |
General |
scourge with lead balls |
plomada [f]
|
|
24 |
General |
fond of attending balls or dancing the fandango |
fandanguero [adj]
|
|
25 |
General |
relating to artillery carrying balls the size of oranges |
naranjero [adj]
|
|
26 |
General |
form into balls |
apelotonar [v]
|
|
27 |
General |
put balls on the tips of bulls' horns |
embolar [v]
|
|
28 |
General |
throw wooden or iron balls for a wager |
bolear [v]
|
|
29 |
General |
kiss (of billiard-balls) |
tocar [v]
|
|
30 |
General |
voting black balls |
altramuces [m/pl]
|
|
31 |
General |
white and black balls used in secret ballots |
habas [f/pl]
|
|
32 |
General |
balls of flour, honey and water |
alcuzcuz [m]
rare
|
|
33 |
General |
lariat with balls at one end |
tonto [m]
CL
|
|
34 |
General |
vote using balls |
baloteo [m]
PE
|
|
35 |
General |
base on balls |
boleto [m]
HN
NI
CU
|
|
36 |
General |
device used for sweepstakes, consisting of a container with numbered balls and a mechanism to extract them one by one |
bolillero [m]
AR
UY
|
|
37 |
General |
pitcher who doesn't throw fast balls |
bolón [m]
PR
|
|
38 |
General |
rubber used in the manufacture of low quality balls |
bleris [m]
EC
|
|
39 |
General |
children's game played with small balls of clay, glass, or some other hard item |
cinco [m]
GT
|
|
40 |
General |
each of balls using in the children's game played with small balls of clay, glass, or some other hard item |
cinco [m]
GT
|
|
41 |
General |
pile of chirustes, small sticky balls |
chirustero [m]
SV
|
|
42 |
General |
children's game played with small balls made of mud, glass, or some other hard material |
chutis [m]
BO
|
|
43 |
General |
lottery balls |
cargamento de bolas de marfil [m]
PA
|
|
44 |
General |
a hit with which one of the steel balls is knocked out of the circle |
coco [m]
EC
|
|
45 |
General |
game that consists of putting coins or balls in a small hole made in the ground by throwing them from a distance, whoever gets them into the highest numbered hole wins |
juego de bolita y hoyo [m]
PR
|
|
46 |
General |
us pool game using 16 balls |
el dieciséis [m]
HN
|
|
47 |
General |
fermenting corn drink with balls of sundried corn |
ñoñoco [m]
PA
|
|
48 |
General |
game of hoyuelo, where players throw coins or balls into a hole from a distance |
ñoco (kikongo) [m]
PE
|
|
49 |
General |
technique of decorating clay pots with bulges, flowers in bas-relief, buttons, balls, and other shapes and incisions |
pastillaje [m]
HN
|
|
|
50 |
General |
children's game of throwing coins or balls against a wall until one of them bounces closer to the others |
pique [m]
BO:C,S
|
|
51 |
General |
children's game of throwing coins or balls against a wall until one of them bounces closer to the others |
pique [m]
CL
disused
|
|
52 |
General |
blow that hits one so the steel balls out of the circle in cocos game |
pepo [m]
EC:C
|
|
53 |
General |
type of bowling played with wooden balls and a small ball called "mingo" |
bolas criollas [f]
VE
pl.
|
|
54 |
General |
pool balls bag |
bolera [f]
MX
|
|
55 |
General |
pool balls rack |
bolera [f]
MX
|
|
56 |
General |
blocks or balls of sugar, extracted from the boiled juice of sugar cane |
azúcar de pilón [f]
HN
NI
|
|
57 |
General |
party celebrated during a festival with public dances and balls |
festidanza [f]
PE
|
|
58 |
General |
set of fifteen balls arranged in a triangle to start a game of pool |
piña [f]
MX
HN
|
|
59 |
General |
win all of the balls in the game chocolongo |
arruchar [v]
CU
|
|
60 |
General |
rack pool balls |
armar [v]
HN
|
|
61 |
General |
throw balls or rocks at |
bolear [v]
AR
UY
BO:W,C
rur.
|
|
62 |
General |
serve someone ice cream balls |
bolear [v]
NI
|
|
63 |
General |
set up pool balls to facilitate a carom |
pagar [v]
CO
BO:W
|
|
64 |
General |
what balls! |
¡qué pechuga! [interj]
DO
|
|
65 |
General |
traditional game where a steel ball is used to knock out other balls that are inside a circle drawn on the ground |
cocos [m/pl]
EC
|
|
66 |
General |
lariat with balls at one end to catch animals by the legs |
boleadoras [f/pl]
AR
|
|
67 |
General |
caramel corn balls |
pelotas de maicillo [f/pl]
HN
|
|
68 |
General |
fond of attending balls or dancing the fandango |
fandanguera [adj/f]
|
|
69 |
General |
relating to artillery carrying balls the size of oranges |
naranjera [adj/f]
|
|
Idioms |
|
70 |
Idioms |
walk on the balls of the feet |
caminar con las puntas de los pies [v]
|
|
71 |
Idioms |
walk on the balls of the feet |
caminar en puntas de pie [v]
|
|
72 |
Idioms |
have somebody by the balls |
tener acorralado a alguien [v]
|
|
73 |
Idioms |
have somebody by the balls |
tener a alguien completamente bajo control [v]
|
|
74 |
Idioms |
have somebody by the balls |
tener a alguien contra las cuerdas [v]
|
|
75 |
Idioms |
have the brass balls to do something |
atreverse a hacer algo [v]
|
|
76 |
Idioms |
have the brass balls to do something |
tener el coraje de hacer algo [v]
|
|
77 |
Idioms |
have the brass balls to do something (us) |
tener el valor de hacer algo [v]
|
|
78 |
Idioms |
have by the balls |
tener agarrado de las pelotas [v]
|
|
79 |
Idioms |
have by the balls |
tener a alguien completamente bajo control [v]
|
|
80 |
Idioms |
have by the balls |
tener contra las cuerdas [v]
|
|
81 |
Idioms |
put balls on something |
ponerle ganas a algo [v]
|
|
82 |
Idioms |
to balls up |
embrollar [v]
|
|
83 |
Idioms |
to balls up |
desordenar [v]
|
|
84 |
Idioms |
have balls |
tener alguien barra [v]
|
|
85 |
Idioms |
have someone by the balls |
traer algo por los cabellos [v]
|
|
86 |
Idioms |
place a coin where the balls lands again |
rehacer la chaza [v]
|
|
87 |
Idioms |
a balls-up |
un fiasco
|
|
88 |
Idioms |
a balls-up |
fracaso
|
|
89 |
Idioms |
a balls-up |
chasco
|
|
90 |
Idioms |
get someone by the balls |
tener dominado a alguien
|
|
91 |
Idioms |
get by the balls |
controlar completamente
|
|
92 |
Idioms |
get someone by the balls |
agarrar a alguien de las bolas
|
|
93 |
Idioms |
get by the balls |
agarrar de las bolas
|
|
94 |
Idioms |
get by the balls |
agarrar de los testículos
|
|
95 |
Idioms |
get by the balls |
dominar a alguien por completo
|
|
96 |
Idioms |
get by the balls |
tener cogido a alguien por las bolas
|
|
97 |
Idioms |
get someone by the balls |
tener a alguien a merced de uno
|
|
98 |
Idioms |
balls up |
sin limitaciones
|
|
99 |
Idioms |
balls up |
con el máximo esfuerzo
|
|
100 |
Idioms |
balls up |
con mucha energía
|
|
101 |
Idioms |
balls up |
temerariamente
|
|
102 |
Idioms |
balls up |
a toda velocidad
|
|
103 |
Idioms |
cold enough to freeze the balls off a brass monkey |
(hace) mucho frío
|
|
104 |
Idioms |
cold enough to freeze the balls off a brass monkey |
frío extremo
|
|
105 |
Idioms |
cold enough to freeze the balls off a brass monkey |
frío invernal
|
|
106 |
Idioms |
cold enough to freeze the balls off a brass monkey |
frío intenso
|
|
107 |
Idioms |
cold enough to freeze the balls off a brass monkey |
muy frío (un lugar)
|
|
108 |
Idioms |
not have the balls (to do something) |
no tener estómago para hacer algo
|
|
109 |
Idioms |
not have the balls (to do something) |
no tener estómago para
|
|
110 |
Idioms |
have balls |
comer candela [v]
CU
PR
|
|
111 |
Idioms |
have many balls in the air at once |
prenderse en todas [v]
AR
|
|
112 |
Idioms |
not have the balls to say something |
no tener caña [v]
HN
|
|
113 |
Idioms |
have balls |
tener bolas [v]
GT
HN
SV
NI
PA
VE
BO
AR
UY
|
|
114 |
Idioms |
have balls |
tener los coyolos bien rayados [v]
HN
|
|
115 |
Idioms |
have balls |
tener más güevos que una iguana [v]
HN
|
|
116 |
Idioms |
have balls |
tener más huevos que una iguana [v]
GT
|
|
117 |
Idioms |
have balls |
tener pantalones [v]
EC
CL
|
|
118 |
Idioms |
have balls |
tener tabaco en la vejiga [v]
DO
|
|
119 |
Idioms |
have balls |
tenerlos más grandes que el caballo de maceo [v]
CU
|
|
120 |
Idioms |
have balls |
tenerlos más grandes que maceo [v]
CU
|
|
121 |
Idioms |
have balls |
tenerlos rayados [v]
HN
NI
|
|
122 |
Idioms |
more balls than brains |
a lo macho [adv]
DO
BO:W
UY
|
|
123 |
Idioms |
more balls than brains |
a lo mero macho [adv]
BO:W
CL
|
|
124 |
Idioms |
what balls! |
¡qué pantalones! [interj]
PR
|
|
125 |
Idioms |
what balls! |
¡qué pantaleta! [interj]
PR
|
|
Speaking |
|
126 |
Speaking |
what balls! |
¡qué huevos!
|
|
Colloquial |
|
127 |
Colloquial |
have balls |
tener cojones [v]
|
|
128 |
Colloquial |
have balls |
tener huevos [v]
|
|
129 |
Colloquial |
have balls |
tenerlos bien puestos [v]
|
|
130 |
Colloquial |
break someone's balls |
moler los hígados a alguien [v]
|
|
131 |
Colloquial |
break one's balls |
dar a alguien con la del martes [v]
|
|
132 |
Colloquial |
bust someone's balls |
cascarle a alguien las nueces [v]
|
|
133 |
Colloquial |
have someone by the balls |
traer algo por los pelos [v]
|
|
134 |
Colloquial |
have balls |
tener riñones [v]
|
|
135 |
Colloquial |
balls (genitals) |
huevos [m/pl]
|
|
136 |
Colloquial |
you've got some balls |
¡qué güevos! [n]
MX
|
|
137 |
Colloquial |
great balls of fire! |
¡qué disparate!
|
|
138 |
Colloquial |
great balls of fire! |
¡santo cielo!
|
|
139 |
Colloquial |
balls-up |
cahuín [m]
CL
|
|
140 |
Colloquial |
balls to the wall |
rico o pinjado [expr]
disused
|
|
Proverbs |
|
141 |
Proverbs |
if my aunt had balls, she'd be my uncle |
si mi abuela tuviera ruedas, sería una bicicleta
|
|
Slang |
|
142 |
Slang |
balls up |
confusión [f]
|
|
143 |
Slang |
balls (courage) |
hombradía [f]
|
|
144 |
Slang |
break one's balls |
tocar los cojones [v]
|
|
145 |
Slang |
break one's balls |
tocar las narices [v]
|
|
146 |
Slang |
break one's balls |
cachondearse de alguien [v]
|
|
147 |
Slang |
bust one's balls |
perder el culo [v]
|
|
148 |
Slang |
have someone by the balls |
coger por los huevos [v]
|
|
149 |
Slang |
have someone by the balls |
tener agarrado por los cojones [v]
|
|
150 |
Slang |
have the balls |
tener redaños [v]
|
|
151 |
Slang |
have the balls |
tener riñones [v]
|
|
152 |
Slang |
have balls |
tener pelotas [v]
|
|
153 |
Slang |
break balls |
acosar [v]
|
|
154 |
Slang |
break balls |
burlarse [v]
|
|
155 |
Slang |
break balls |
tomar el pelo [v]
|
|
156 |
Slang |
break balls |
hacer bromas [v]
|
|
157 |
Slang |
break one's balls |
romperse el culo [v]
|
|
158 |
Slang |
break one's balls |
trabajar afanosamente [v]
|
|
159 |
Slang |
break someone's balls |
molestar a alguien [v]
|
|
160 |
Slang |
break someone's balls |
tomarle el pelo a alguien [v]
|
|
161 |
Slang |
break someone's balls |
burlarse de alguien [v]
|
|
162 |
Slang |
break someone's balls |
hacerle una broma a alguien [v]
|
|
163 |
Slang |
got the balls |
tener agallas (para hacer algo) [v]
|
|
164 |
Slang |
got the balls |
tener cojones (para hacer algo) [v]
|
|
165 |
Slang |
grab life by the balls |
tomar al toro por los cuernos [v]
|
|
166 |
Slang |
have no balls |
no tener coraje [v]
|
|
167 |
Slang |
have no balls |
no tener agallas [v]
|
|
168 |
Slang |
have no balls |
no tener cojones [v]
|
|
169 |
Slang |
have the balls |
tener agallas [v]
|
|
170 |
Slang |
have the balls |
tener coraje [v]
|
|
171 |
Slang |
have the balls to say that |
tener coraje para decir eso [v]
|
|
172 |
Slang |
have the worst case of blue balls |
tener el peor caso de hinchazón de huevos [v]
|
|
173 |
Slang |
trippin mad balls |
estar muy drogado [v]
|
|
174 |
Slang |
trippin my balls off |
estar muy drogado [v]
|
|
175 |
Slang |
trippin mad balls |
estar muy colgado [v]
|
|
176 |
Slang |
trippin my balls off |
estar muy colgado [v]
|
|
177 |
Slang |
put balls on |
poner ganas en [v]
|
|
178 |
Slang |
put balls on |
poner energía en [v]
|
|
179 |
Slang |
put balls on |
poner entusiasmo en [v]
|
|
180 |
Slang |
put balls on |
poner autoridad en [v]
|
|
181 |
Slang |
have balls |
tenerlos cuadrados [v]
|
|
182 |
Slang |
balls [us] |
huevos [m/pl]
|
|
183 |
Slang |
the balls |
los cataplines [m/pl]
|
|
184 |
Slang |
you've got some balls! |
¡qué güevos! [n]
HN
|
|
185 |
Slang |
you've got some balls! |
¡qué güevos tan azules! [n]
MX
|
|
186 |
Slang |
got the balls |
tener las pelotas
|
|
187 |
Slang |
have the balls |
tener cojones
|
|
188 |
Slang |
got the balls |
tener cojones
|
|
189 |
Slang |
have the balls |
tener las pelotas
|
|
190 |
Slang |
got the balls |
tener huevos
|
|
191 |
Slang |
have the balls |
tener huevos
|
|
192 |
Slang |
bust your ass/balls |
romper el culo
|
|
193 |
Slang |
bust one's balls |
romper las bolas
|
|
194 |
Slang |
bust balls |
romper las pelotas
|
|
195 |
Slang |
bust your ass/balls |
romper las bolas
|
|
196 |
Slang |
bust balls |
romper las bolas
|
|
197 |
Slang |
bust one's balls |
hinchar las guindas
|
|
198 |
Slang |
bust someone's balls |
romper los huevos
|
|
199 |
Slang |
bust someone's balls |
hinchar los cocos
|
|
200 |
Slang |
bust balls |
romper los huevos
|
|
201 |
Slang |
bust one's balls |
hinchar los cocos
|
|
202 |
Slang |
bust balls |
hinchar los cocos
|
|
203 |
Slang |
bust someone's balls |
hinchar las guindas
|
|
204 |
Slang |
bust someone's balls |
romper las bolas
|
|
205 |
Slang |
he's got some serious balls |
él tiene las bolas bien puestas
|
|
206 |
Slang |
he's got some serious balls |
él tiene muchas agallas
|
|
207 |
Slang |
he's got some serious balls |
él tiene mucho carácter
|
|
208 |
Slang |
i was just busting your balls |
solo te estaba rompiendo las pelotas
|
|
209 |
Slang |
if you have the balls |
si tienes huevos
|
|
210 |
Slang |
if you have balls |
si tienes agallas
|
|
211 |
Slang |
if you have balls |
si tienes coraje
|
|
212 |
Slang |
if you have the balls |
si tienes coraje
|
|
213 |
Slang |
if you have balls |
si tienes huevos
|
|
214 |
Slang |
if you have the balls |
si tienes agallas
|
|
215 |
Slang |
the balls |
las bolas
|
|
216 |
Slang |
the balls |
los conejos
|
|
217 |
Slang |
the balls |
los huevos
|
|
218 |
Slang |
the balls |
las pelotas
|
|
219 |
Slang |
the balls |
los pistones
|
|
220 |
Slang |
balls up |
incompetencia
|
|
221 |
Slang |
balls up |
chapucería
|
|
222 |
Slang |
balls up |
irregularidad
|
|
223 |
Slang |
balls up |
desorden
|
|
224 |
Slang |
balls (bullshit) |
gilipolleces
|
|
225 |
Slang |
why are you breaking my balls? |
¿por qué me estás rompiendo las bolas?
|
|
226 |
Slang |
grow some balls |
ser un hombre
|
|
227 |
Slang |
grow some balls! |
¡sé hombre!
|
|
228 |
Slang |
grow some balls! |
¡ten cojones!
|
|
229 |
Slang |
stands out like dog's balls |
es claro como el día
|
|
230 |
Slang |
stands out like dog's balls |
es notorio
|
|
231 |
Slang |
having big balls |
gajudo [adj]
SV
|
|
232 |
Slang |
have balls |
tener los huevos rayados [v]
CR
|
|
233 |
Slang |
blue balls |
pelotas michinados [f/pl]
AMER
|
|
234 |
Slang |
the balls |
las canicas
ES
|
|
Law |
|
235 |
Law |
bull with wooden balls on horns |
embolado [m]
|
|
236 |
Law |
eye balls |
globos oculares
|
|
Engineering |
|
237 |
Engineering |
small balls |
balines [m]
|
|
238 |
Engineering |
form into balls |
apelotonar [v]
|
|
239 |
Engineering |
flint balls |
guijarros de sílex
|
|
240 |
Engineering |
tar balls |
bolas de alquitrán
|
|
241 |
Engineering |
brass balls |
pirita nodular
|
|
Construction |
|
242 |
Construction |
mud balls |
bolas de lodo
|
|
Technical |
|
243 |
Technical |
scrap aluminum balls |
chatarra le aluminio la bola [f]
|
|
244 |
Technical |
governor balls |
bolas del regulador
|
|
Aeronautics |
|
245 |
Aeronautics |
lead balls |
balines de plomo
|
|
Nautical |
|
246 |
Nautical |
shot-lockers for balls |
chilleras [f/pl]
|
|
Gastronomy |
|
247 |
Gastronomy |
crunchy cornmeal balls with cheese |
boliqueso [m]
NI
PA
|
|
248 |
Gastronomy |
dulce de leche balls |
huevito de leche [m]
PA
|
|
249 |
Gastronomy |
sweet made of rice, milk, and sugar in the form of small balls covered in honey |
huevo [m]
NI
|
|
250 |
Gastronomy |
dish made with roasted green bananas, crushed and kneaded into balls with lard and pieces of jerky |
tacacho [m]
PE
|
|
251 |
Gastronomy |
tamale with achiote, condiments, minced pork, made into balls, wrap them in corn husk and cooked |
tamal curtido [m]
BO:E
|
|
252 |
Gastronomy |
sweet made of rice, milk, and sugar in the form of balls covered in thick red honey |
huevo chimbo [m]
NI
|
|
253 |
Gastronomy |
heavily salted fresh cheese sold in hand rolled balls |
cachipa [f]
PE:S
|
|
254 |
Gastronomy |
dessert in the form of fried balls in oil made of ground young corn, wheat flour, egg, and baking soda |
frita de elote [f]
HN
|
|
255 |
Gastronomy |
balls of pasta used to make soup |
ruyas [f/pl]
CO:C
rur.
|
|
256 |
Gastronomy |
balls of salt cod |
albóndigas de bacalao
|
|
257 |
Gastronomy |
fried potato balls |
bolitas de patata fritas
|
|
Petrol |
|
258 |
Petrol |
emery wheel to grind balls |
esmeriladora de bolas
|
|
259 |
Petrol |
bearing balls |
bolitas de cojinete
|
|
Military |
|
260 |
Military |
pile of balls/shot |
balerío [m]
|
|
261 |
Military |
pile of balls/shot |
balería [f]
|
|
Sports |
|
262 |
Sports |
pool move that consists of placing a numbered ball behind other balls |
estudio [m]
BO
|
|
British Slang |
|
263 |
British Slang |
kick in the balls |
contratiempo desafortunado [m]
|
|
264 |
British Slang |
balls (something) up |
cagarla [v]
|
|
265 |
British Slang |
better than a kick in the teeth/balls |
podría ser peor
|
|
266 |
British Slang |
better than a kick in the teeth/balls |
menos da una piedra
|
|
267 |
British Slang |
balls-up |
joderla
|
|
268 |
British Slang |
balls to the wall |
a toda máquina
|
|
269 |
British Slang |
balls to the wall |
darle duro
|
|
270 |
British Slang |
balls-up |
entreverar una situación
AR
CL
PE
UY
BO
|
|
271 |
British Slang |
balls-up |
entrevero
AR
CL
PE
UY
BO
|
|
272 |
British Slang |
balls (something) up |
cagar (algo)
|
|
273 |
British Slang |
kick in the balls |
mala suerte
|
|
Baseball |
|
274 |
Baseball |
first strike that the umpire signals to a batter that has three balls on his count |
automático [m]
NI
PR
VE
|
|
275 |
Baseball |
base on balls |
boleto gratis [m]
|
|
276 |
Baseball |
base on balls |
pase libre [m]
|
|
277 |
Baseball |
base on balls |
boleto [m]
|
|
278 |
Baseball |
base on balls |
pasaporte libre [m]
|
|
279 |
Baseball |
conceding first base to batter by throwing four balls in a row |
base por bolas [f]
GT
NI
DO
PR
CO
VE
|
|
280 |
Baseball |
base on balls |
pase por bolas [f]
|
|
281 |
Baseball |
base on balls |
base por bolas [f]
|
|
282 |
Baseball |
base on balls |
caminata [f]
|
|
283 |
Baseball |
get a base on balls |
pasar por bolas [v]
|
|
Games |
|
284 |
Games |
coin placed where the balls lands |
chaza [f]
|
|