| English | Spanish | |
|---|---|---|
| Idioms | ||
| Idioms | be scared shit | estar con el alma en un hilo [v] |
| Idioms | be scared shit | estar con el alma en vilo [v] |
| Idioms | be scared shit | caerse muerto de miedo [v] |
| Idioms | be scared shit | tener el alma en un hilo [v] |
| Idioms | be scared shit | estar muerto de miedo [v] |
| Idioms | be scared shit | no llegarle a uno la camisa al cuerpo [v] |
| Idioms | be scared shit | estar con el alma en un puño [v] |
| Idioms | be scared shit | helarse la sangre en las venas [v] |
| Idioms | be scared shit | helársele a alguien la sangre (en las venas) [v] |
| Idioms | be scared shit | estar cagado de miedo [v] |
| Idioms | be scared shit | cagarse de miedo [v] |
| Idioms | be scared shit | estar aterrorizado [v] |
| Idioms | be scared shit | estar aterrado |
| Colloquial | ||
| Colloquial | be scared shit | estar acojonado [v] |
| Colloquial | be scared shit | temblar como un flan [v] |
