English | Spanish | |
---|---|---|
Colloquial | ||
Colloquial | big mistake | error de bulto |
Colloquial | big mistake | error garrafal |
English | Spanish | |
---|---|---|
Idioms | ||
Idioms | make a big mistake | meter la pata [v] |
Idioms | make a big calculation mistake | ir donde las Lepe [v] SCN |
Idioms | make a big mistake | mandarse una cagada [v] CL AR UY |
Idioms | act imprudently, without a sense of reality, resulting in a big mistake | hacerse fuera de la bacinica [v] MX |
Idioms | make a big mistake | mandarse una macana [v] UY |
Speaking | ||
Speaking | i think you're making a big mistake | creo que estás cometiendo un grave error |
Slang | ||
Slang | make a big mistake | jalarse la torta [v] CR |
Slang | make a big mistake | pelarse el culo [v] CR |
Slang | make a big mistake | mandarse un moco [v] AR derog. |
Slang | make a big mistake | mandarse una cagada [v] CL AR UY |
Slang | make a big mistake | mandarse una macana [v] BO AR derog. |