|
Category |
English |
Spanish |
|
General |
|
1 |
General |
broken-down |
desvencijado [adj]
|
|
2 |
General |
newly-broken |
noval [adj]
|
|
3 |
General |
broken down |
roto [adj]
|
|
4 |
General |
broken down |
estropeado [adj]
|
|
5 |
General |
broken down |
descompuesto [adj]
|
|
6 |
General |
broken down |
averiado [adj]
|
|
7 |
General |
freshly broken land |
arrompido [m]
|
|
8 |
General |
broken eggshell |
cascarón [m]
|
|
9 |
General |
broken branch |
desgajamiento [m]
|
|
10 |
General |
broken branch |
desgaje [m]
|
|
11 |
General |
splinter of a broken branch |
gancho [m]
|
|
12 |
General |
splinter of a broken branch |
garrancho [m]
|
|
13 |
General |
broken rice |
picón [m]
|
|
14 |
General |
broken number |
quebrado [m]
|
|
15 |
General |
broken ground |
rompido [m]
|
|
16 |
General |
broken cane remains |
agramiza [f]
|
|
17 |
General |
freshly broken land |
artiga [f]
|
|
18 |
General |
sea-bed covered with broken shells |
conchuela [f]
|
|
19 |
General |
broken-down |
cascado [adj]
|
|
20 |
General |
with a broken horn |
despitorrado [adj]
|
|
21 |
General |
with one horn missing or broken |
mogón [adj]
|
|
22 |
General |
newly-broken |
noval [adj]
|
|
23 |
General |
grown on newly-broken ground |
noval [adj]
|
|
24 |
General |
get broken into |
aportillarse [v]
|
|
25 |
General |
be broken down |
degradarse [v]
|
|
26 |
General |
be broken down |
desaforarse [v]
|
|
27 |
General |
be broken down |
desajustarse [v]
|
|
28 |
General |
be broken in |
desbravarse [v]
|
|
29 |
General |
have a chip broken off |
descantillarse [v]
|
|
30 |
General |
be broken (bottom of a glass) |
desfondarse [v]
|
|
31 |
General |
be broken off |
desgajarse [v]
|
|
32 |
General |
be broken off a tree (branch) |
desgajarse [v]
|
|
33 |
General |
have broken the back |
deslomarse [v]
|
|
34 |
General |
have neck broken |
desnucarse [v]
|
|
35 |
General |
have broken one's back |
despaldarse [v]
|
|
36 |
General |
have stripped, dislocated/broken an animal's shoulder |
despaldillarse [v]
|
|
37 |
General |
have stripped, dislocated/broken an animal's shoulder |
despaletillarse [v]
|
|
38 |
General |
be broken/cut into bits |
despizcarse [v]
|
|
39 |
General |
be broken down |
desquiciarse [v]
|
|
40 |
General |
have broken jaw |
desquijararse [v]
|
|
41 |
General |
have broken clods |
desterronarse [v]
|
|
42 |
General |
be broken up |
disgregarse [v]
|
|
43 |
General |
be broken up |
disolverse [v]
|
|
44 |
General |
be broken |
escacharrarse [v]
|
|
45 |
General |
become broken |
estropearse [v]
|
|
46 |
General |
be broken |
fracturarse [v]
|
|
47 |
General |
have broken one's leg |
patiquebrarse [v]
|
|
48 |
General |
be broken (legs) |
perniquebrarse [v]
|
|
49 |
General |
pieces of broken vase |
cacharros [m/pl]
|
|
50 |
General |
broken up charcoal |
cisco [m]
|
|
51 |
General |
a broken piece of glass |
un pedazo de vidrio roto [m]
|
|
52 |
General |
broken heart |
corazón partido [m]
|
|
53 |
General |
broken record |
disco rayado [m]
|
|
54 |
General |
shard piece of broken pottery |
cacharro [m]
|
|
55 |
General |
stump of broken tree limb |
gancho [m]
|
|
56 |
General |
broken condom |
condón roto [m]
|
|
57 |
General |
broken arch |
arco quebrado [m]
|
|
58 |
General |
broken white |
blanco roto [m]
|
|
59 |
General |
boulevard of broken dreams |
boulevard de sueños rotos [m]
|
|
60 |
General |
broken tooth |
diente roto [m]
|
|
61 |
General |
broken stone |
grava [f]
|
|
62 |
General |
anything broken into small pieces |
mazamorra [f]
|
|
63 |
General |
broken table |
mesa rota [f]
|
|
64 |
General |
broken window |
ventana rota [f]
|
|
65 |
General |
broken family |
familia rota [f]
|
|
66 |
General |
broken health |
salud quebrantada [f]
|
|
67 |
General |
broken arrow |
flecha rota [f]
|
|
68 |
General |
broken foot |
fractura de pie [f]
|
|
69 |
General |
broken leg |
pierna rota [f]
|
|
70 |
General |
broken foot |
pie fracturado [f]
|
|
71 |
General |
broken sword |
espada rota [f]
|
|
72 |
General |
broken-backed |
quebrantado [adj]
|
|
73 |
General |
broken into pieces |
roto en pedazos [adj]
|
|
74 |
General |
broken off |
roto [adj]
|
|
75 |
General |
broken-armed |
con el brazo roto [adj]
|
|
76 |
General |
broken off |
desgajado [adj]
|
|
77 |
General |
broken off |
separado [adj]
|
|
78 |
General |
be broken off |
desgajarse [v]
|
|
79 |
General |
get broken off |
troncharse [v]
|
|
80 |
General |
(the ice) be broken |
derretirse (el hielo) [v]
|
|
81 |
General |
(the ice) be broken |
deshacerse (el hielo) [v]
|
|
82 |
General |
(the ice) be broken |
romperse (el hielo) [v]
|
|
83 |
General |
(one heart) be broken |
tener el corazón partido [v]
|
|
84 |
General |
(one heart) be broken |
tener el corazón roto [v]
|
|
85 |
General |
sound like a broken record |
parecer un disco rayado [v]
|
|
86 |
General |
have a broken heart |
partirse el corazón [v]
|
|
87 |
General |
be all broken up over |
estar hecho polvo (por una noticia mala) [v]
|
|
88 |
General |
be all broken up over |
estar destrozado por (tristeza) [v]
|
|
89 |
General |
be taken to hospital suffering a suspected broken leg/arm |
ser llevado al hospital con una supuesta pierna y/o brazo rotos [v]
|
|
90 |
General |
be all broken up over |
estar desmantelado [v]
|
|
91 |
General |
be all broken up over |
estar destrozado [v]
|
|
92 |
General |
be all broken up over |
sentirse angustiado [v]
|
|
93 |
General |
broken hearts |
corazones rotos [m/pl]
|
|
94 |
General |
broken pieces of glass |
pedazos de vidrio roto [m/pl]
|
|
95 |
General |
broken glass pieces |
pedazos de vidrio roto [m/pl]
|
|
96 |
General |
broken dreams |
sueños rotos [m/pl]
|
|
97 |
General |
broken glass pieces |
trozos de cristal roto [m/pl]
|
|
98 |
General |
broken pieces of glass |
trozos de cristal roto [m/pl]
|
|
99 |
General |
broken wings |
alas rotas [f/pl]
|
|
100 |
General |
broken ribs |
costillas rotas [f/pl]
|
|
101 |
General |
broken promises |
promesas rotas [f/pl]
|
|
102 |
General |
a broken down car |
un coche destartalado
|
|
103 |
General |
a broken down car |
un coche averiado
|
|
104 |
General |
a broken reed |
(alguien) en el que no se puede confiar
|
|
105 |
General |
a broken piece of glass |
un trozo de vidrio roto
|
|
106 |
General |
a broken handcuff |
unas esposas rotas
|
|
107 |
General |
a broken reed |
(alguien) que no es de fiar
|
|
108 |
General |
broken spanish |
español mocho
|
|
109 |
General |
broken home |
hogar deshecho
|
|
110 |
General |
broken record |
disco rayado
|
|
111 |
General |
broken english |
inglés chapurreado
|
|
112 |
General |
broken promise |
promesa rota
|
|
113 |
General |
broken spanish |
español chapurreado
|
|
114 |
General |
broken toy |
juguete roto
|
|
115 |
General |
broken coal |
cisco [m]
|
|
116 |
General |
broken meat and garden stuff given to the poor |
bodrio [m]
|
|
117 |
General |
eggshell (when broken) |
cascarón [m]
|
|
118 |
General |
broken and brambled ground |
breñar [m]
|
|
119 |
General |
branch broken off a tree |
garrancho [m]
|
|
120 |
General |
broken ground |
hondón [m]
|
|
121 |
General |
broken bread given to beggars |
mendrugo [m]
|
|
122 |
General |
broken rice |
picón [m]
|
|
123 |
General |
ground newly broken |
rompido [m]
|
|
124 |
General |
broken and brambled ground |
breñal [m]
|
|
125 |
General |
land newly broken up |
artiga [f]
|
|
126 |
General |
repairing of broken cask-hoops |
celladura [f]
|
|
127 |
General |
broken ship's biscuit |
costra [f]
|
|
128 |
General |
broken stitch |
carrera [f]
|
|
129 |
General |
broken and brambled ground |
breña [f]
|
|
130 |
General |
sea-bed covered with broken shells |
conchuela [f]
|
|
131 |
General |
broken articles of silver |
chafalonía [f]
|
|
132 |
General |
broken part |
fracción [f]
|
|
133 |
General |
broken biscuit |
mazamorra [f]
|
|
134 |
General |
broken line |
poligonal [f]
|
|
135 |
General |
piece of broken china used as castanets |
tarreña [f]
|
|
136 |
General |
broken tile |
tejoleta [f]
|
|
137 |
General |
broken in |
adestrado [adj]
|
|
138 |
General |
broken-winged |
aliquebrado [adj]
|
|
139 |
General |
said of a fighting bull with a broken horn |
despitorrado [adj]
|
|
140 |
General |
broken-lipped/edged (jar) |
desbocado [adj]
|
|
141 |
General |
broken-faced (tool) |
desbocado [adj]
|
|
142 |
General |
broken-mouthed |
desbocado [adj]
|
|
143 |
General |
newly broken up (land) |
noval [adj]
|
|
144 |
General |
beast with one horn missing or broken |
mogón [adj]
|
|
145 |
General |
not broken up (land) |
lleco [adj]
|
|
146 |
General |
easily broken |
rompedero [adj]
|
|
147 |
General |
be broken open |
cascarse [v]
|
|
148 |
General |
repair broken objects with a gafa |
gafar [v]
|
|
149 |
General |
be broken-hearted |
pudrirse [v]
|
|
150 |
General |
broken crockery |
cachivaches [m/pl]
|
|
151 |
General |
broken meat |
migajas [f/pl]
|
|
152 |
General |
broken victuals |
sobras [f/pl]
|
|
153 |
General |
broken sleep |
sueño interrumpido [m]
|
|
154 |
General |
broken language |
lenguaje chapurrado [m]
|
|
155 |
General |
broken spirit |
espíritu amilanado [m]
|
|
156 |
General |
broken voice |
voz cascada [f]
|
|
157 |
General |
broken-hearted |
angustiado [adj]
|
|
158 |
General |
broken-down |
arruinado [adj]
|
|
159 |
General |
broken-down |
muy mal de salud [adj]
|
|
160 |
General |
broken-down |
descompuesto [adj]
|
|
161 |
General |
broken-down |
desahuciado [adj]
|
|
162 |
General |
broken-hearted |
desolado [adj]
|
|
163 |
General |
broken-hearted |
desesperado [adj]
|
|
164 |
General |
heart-broken |
de congoja [adj]
|
|
165 |
General |
speak broken english |
chapurrar el inglés [v]
|
|
166 |
General |
heart-broken |
penetrado de dolor
|
|
167 |
General |
steep and broken ground |
volcán [m]
CO
|
|
168 |
General |
for a scrubland or forrest area where plants are crushed or broken by lying animals |
aballado [m]
CU
|
|
169 |
General |
rice with a high percentage of broken grains |
arrocillo [m]
EC
|
|
170 |
General |
something broken or smashed |
apachurrón [m]
MX
GT
HN
SV
NI
|
|
171 |
General |
broken thing |
chorote [m]
DO
|
|
172 |
General |
small, broken down car |
chiringo [m]
PR
|
|
173 |
General |
broken thing |
chueco [m]
DO
|
|
174 |
General |
man or animal with a broken bone |
quebradito [m]
VE
AR
|
|
175 |
General |
rough/sharp irregular surface in the borders of certain materials (such as wood/bone when cut, broken or fissured) |
astilladura [f]
MX
HN
CL
|
|
176 |
General |
country event where horses are broken |
amansadura [f]
CL
|
|
177 |
General |
splint (broken bone) |
abrazadera [f]
PR
|
|
178 |
General |
old furniture, tool, appliance, or vehicle that is broken or rundown |
cháchara [f]
HN
|
|
179 |
General |
temporary repair of a broken down vehicle |
desvarada [f]
CO
|
|
180 |
General |
green or broken coffee beans floating in the washing tanks |
nata [f]
GT
NI
|
|
181 |
General |
woman or animal with a broken bone |
quebradita [f]
VE
AR
|
|
182 |
General |
old broken down car |
cachila [f]
UY
|
|
183 |
General |
old broken down car |
catana (japonés) [f]
CU
|
|
184 |
General |
broken rice |
payana [f]
MX
|
|
185 |
General |
broken down |
accidentado [adj]
AMER
|
|
186 |
General |
half broken-in horse/mule |
redomón [adj]
SA
CU
HN
|
|
187 |
General |
broken down (vehicle) |
apagoso [adj]
CU
VE
|
|
188 |
General |
broken down (vehicle) |
apagón [adj]
CU
|
|
189 |
General |
broken (object) |
amolado [adj]
MX
HN
SV
NI
|
|
190 |
General |
with broken teeth |
bichino [adj]
HN
|
|
191 |
General |
with broken teeth |
bichín [adj]
HN
|
|
192 |
General |
broken-down (something) |
descuacharrangado [adj]
MX
|
|
193 |
General |
broken (tools/necessities) |
descachimbado [adj]
HN
|
|
194 |
General |
broken-down |
descharchado [adj]
HN
|
|
195 |
General |
broken-down |
desconchabado [adj]
HN
SV
DO
|
|
196 |
General |
broken-down |
desconfluflado [adj]
PR
|
|
197 |
General |
broken-down |
descunchunflado [adj]
PR
|
|
198 |
General |
broken-down |
desgarranchado [adj]
HN
|
|
199 |
General |
broken-down |
descuancharrado [adj]
SV
|
|
200 |
General |
broken-down |
desguabilado [adj]
CR
disused
|
|
201 |
General |
broken-down |
desguabinado [adj]
CU
PR
|
|
202 |
General |
broken-down |
desguabilado [adj]
HN
NI
|
|
203 |
General |
broken-down |
desguañingado [adj]
CU
PR
VE
|
|
204 |
General |
broken-down |
desmondingado [adj]
CU
|
|
205 |
General |
broken (thing) |
dado al cuas [adj]
MX
|
|
206 |
General |
broken (thing) |
dado al catre [adj]
MX
|
|
207 |
General |
broken (thing) |
chueco [adj]
NI
CR
EC
|
|
208 |
General |
broken down (thing) |
choreco [adj]
CR
disused
rur.
|
|
209 |
General |
broken down (thing) |
chorengo [adj]
CR
disused
rur.
|
|
210 |
General |
having broken edge (thing) |
escalabrado [adj]
VE
|
|
211 |
General |
broken (thing) |
descoñetado [adj]
PR
VE
|
|
212 |
General |
broken (thing) |
escoñetado [adj]
PR
|
|
213 |
General |
with one of the gear teeth broken |
casa [adj]
BO:W,C,S
|
|
214 |
General |
having broken |
ixcamic [adj]
GT
|
|
215 |
General |
having some teeth broken |
janiche [adj]
HN
|
|
216 |
General |
broken down |
panero [adj]
CL
|
|
217 |
General |
with a broken beak |
piquituerto [adj]
PR
|
|
218 |
General |
easily broken |
poroso [adj]
HN
rur.
|
|
219 |
General |
easily broken |
reventoso [adj]
HN
SV
|
|
220 |
General |
broken down |
cacreco [adj]
HN
|
|
221 |
General |
disperse/spread out like seeds from a broken maraca |
regarse como fruta de maraca [v]
VE
|
|
222 |
General |
be broken |
amolarse [v]
MX
|
|
223 |
General |
feel heart-broken |
apajuilarse [v]
HN
SV
|
|
224 |
General |
become broken |
cachicambiarse [v]
CU
|
|
225 |
General |
become broken |
desconchabarse [v]
NI
DO
|
|
226 |
General |
become broken |
desconflautarse [v]
CU
|
|
227 |
General |
hurt oneself resulting in broken bones |
desmambicharse [v]
NI
|
|
228 |
General |
become broken (referring to a bone) |
despaletarse [v]
PA
|
|
229 |
General |
become broken |
despaletillarse [v]
CU
|
|
230 |
General |
become broken |
escriquillarse [v]
PR
|
|
231 |
General |
become broken |
desconchiflarse [v]
PR
|
|
232 |
General |
become broken |
descuchunflarse [v]
PR
|
|
233 |
General |
become broken |
desguañingarse [v]
CU
VE
|
|
234 |
General |
become broken |
decricajarse [v]
DO
|
|
235 |
General |
fall down resulting in broken bones |
desmambicharse [v]
NI
|
|
236 |
General |
become broken down |
desconchabarse [v]
MX
GT
HN
SV
NI
PA
CU
DO
|
|
237 |
General |
repair and old or broken object |
chapistear [v]
CU
|
|
238 |
General |
put together the pieces of a broken object |
enterar [v]
EC:S
rare
|
|
239 |
General |
become broken up into very small pieces |
esboronarse [v]
PR
|
|
240 |
General |
become broken |
esperolarse [v]
VE
|
|
241 |
General |
become broken |
fisurarse [v]
MX
CO
EC
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
242 |
General |
become broken (thing) |
estartalarse [v]
PR
|
|
243 |
General |
become broken or cracked |
estillarse [v]
PR
|
|
244 |
General |
repair a broken object |
enterar [v]
EC:S
rare
|
|
245 |
General |
become broken (connecting rod of an automobile) |
esvielarse [v]
PR
|
|
246 |
General |
become broken |
cantearse [v]
DO
|
|
247 |
General |
become broken |
lastimarse [v]
DO
PE
BO
PY
|
|
248 |
General |
temporarily repair a broken down vehicle |
desvarar [v]
CO
|
|
249 |
General |
become broken |
despentrocarse [v]
CU
|
|
250 |
General |
become broken |
despozolarse [v]
HN
|
|
251 |
General |
become broken |
desperolarse [v]
VE
|
|
252 |
General |
glue broken glass or pottery |
sisar [v]
EC
BO
|
|
253 |
General |
fix something old or broken |
chapistear [v]
CU
|
|
254 |
General |
get broken |
conchabarse [v]
DO
|
|
255 |
General |
be broken |
dañarse [v]
DO
PR
|
|
256 |
General |
be broken |
descoñetarse [v]
VE
derog.
|
|
257 |
General |
have the tip of a beak broken in a cockfight |
despicarse [v]
CO
AR
UY
|
|
258 |
General |
have broken |
desvencijarse [v]
disused
|
|
259 |
General |
have broken one's neck |
estozolarse [v]
ES
local
|
|
260 |
General |
be broken |
joderse [v]
derog.
|
|
261 |
General |
small broken pieces of something |
xixcales [m/pl]
MX:Se
disused
rur.
|
|
262 |
General |
broken-down |
desvencijada [adj/f]
|
|
263 |
General |
broken down |
accidentada [adj/f]
AMER
|
|
264 |
General |
broken down |
rota [adj/f]
|
|
265 |
General |
broken down |
cascada [adj/f]
|
|
266 |
General |
broken down |
estropeada [adj/f]
|
|
267 |
General |
broken down |
averiada [adj/f]
|
|
268 |
General |
broken down |
descompuesta [adj/f]
|
|
269 |
General |
broken in |
adestrada [adj/f]
|
|
270 |
General |
half broken-in horse/mule |
redomona [adj/f]
SA
CU
HN
|
|
271 |
General |
broken-winged |
aliquebrada [adj/f]
|
|
272 |
General |
easily broken |
rompedera [adj/f]
|
|
273 |
General |
not broken up (land) |
lleca [adj/f]
|
|
274 |
General |
beast with one horn missing or broken |
mogona [adj/f]
|
|
275 |
General |
broken-faced (tool) |
desbocada [adj/f]
|
|
276 |
General |
broken-mouthed |
desbocada [adj/f]
|
|
277 |
General |
broken-lipped/edged (jar) |
desbocada [adj/f]
|
|
278 |
General |
broken-down |
descompuesta [adj/f]
|
|
279 |
General |
broken-down |
desahuciada [adj/f]
|
|
280 |
General |
broken-down |
arruinada [adj/f]
|
|
281 |
General |
broken-hearted |
desesperada [adj/f]
|
|
282 |
General |
broken-hearted |
desolada [adj/f]
|
|
Idioms |
|
283 |
Idioms |
fix a broken heart |
reparar un corazón roto [v]
|
|
284 |
Idioms |
die of a broken heart |
morir de tristeza [v]
|
|
285 |
Idioms |
die of a broken heart |
morir de pena [v]
|
|
286 |
Idioms |
sound like a broken record |
estar siempre con la misma canción [v]
|
|
287 |
Idioms |
die of a broken heart |
morir de pena [v]
|
|
288 |
Idioms |
die of a broken heart |
morir de la pena [v]
|
|
289 |
Idioms |
sound like a broken record |
parecer como un disco rayado [v]
|
|
290 |
Idioms |
sound like a broken record |
ser como un disco rayado [v]
|
|
291 |
Idioms |
die of a broken heart |
morir de pesadumbre [v]
|
|
292 |
Idioms |
be broken apart |
quedar hecho migas [v]
|
|
293 |
Idioms |
sound like a broken record |
repetirse más que un disco rayado [v]
|
|
294 |
Idioms |
sound like a broken record |
sonar como un disco rayado [v]
|
|
295 |
Idioms |
be broken |
estar derrengado [v]
|
|
296 |
Idioms |
have one's heart broken |
arrancársele a alguien el alma [v]
|
|
297 |
Idioms |
have one's heart broken |
partírsele a alguien el alma [v]
|
|
298 |
Idioms |
get angry and break into broken speech |
cantársele a alguien la boca [v]
|
|
299 |
Idioms |
talk like a broken record |
no caérsele a alguien de la boca algo [v]
|
|
300 |
Idioms |
have one's heart broken |
arrancársele a alguien el corazón [v]
|
|
301 |
Idioms |
like a broken record |
otra te pego [interj]
|
|
302 |
Idioms |
he/she is like a broken record |
no hay olla sin tocino [expr]
|
|
303 |
Idioms |
mend a broken heart |
reparar un corazón roto
|
|
304 |
Idioms |
broken reed |
apoyo dudoso
|
|
305 |
Idioms |
broken reed |
persona poco confiable
|
|
306 |
Idioms |
broken heart |
corazón partido
|
|
307 |
Idioms |
feel broken, tired, physically or morally exhausted |
estar hecho una droga [v]
HN
|
|
308 |
Idioms |
be broken |
estar off [v]
PR
|
|
309 |
Idioms |
become broken |
irse del parque [v]
CU
|
|
310 |
Idioms |
be a broken record |
parecer cueca [v]
BO
CL
|
|
311 |
Idioms |
broken down |
en panne [adv]
CL
cult
|
|
Speaking |
|
312 |
Speaking |
you've broken the law |
has violado la ley
|
|
313 |
Speaking |
he has a broken rib |
tiene una costilla rota
|
|
314 |
Speaking |
you have broken my heart |
me has roto el corazón
|
|
315 |
Speaking |
they've broken up |
han roto
|
|
316 |
Speaking |
they've broken up |
han cortado
|
|
317 |
Speaking |
i don't want him to have his heart broken |
no quiero romperle el corazón
|
|
318 |
Speaking |
my concentration was broken |
me distraje
|
|
319 |
Speaking |
my concentration was broken |
perdí la concentración
|
|
Phrases |
|
320 |
Phrases |
the seal is broken |
lo usan sobre todo las chicas
|
|
321 |
Phrases |
the seal is broken |
me estoy meando
|
|
322 |
Phrases |
rules are made to be broken |
las reglas están hechas para romperse
|
|
323 |
Phrases |
rules are meant to be broken |
las reglas fueron creadas para no ser cumplidas
|
|
324 |
Phrases |
rules are made to be broken |
las reglas se hicieron para infringirse
|
|
325 |
Phrases |
rules are made to be broken |
hecha la ley, hacha la trampa
|
|
326 |
Phrases |
even a broken clock is right twice a day |
hasta el más tonto hace relojes
|
|
327 |
Phrases |
a deal is a deal (should never be broken) |
trato hecho, jamás deshecho
|
|
328 |
Phrases |
even a broken watch is right twice a day |
cualquier puede hacerlo bien alguna vez (por tonto o inepto que sea)
|
|
329 |
Phrases |
even a broken watch is right twice a day |
hasta los relojes parados aciertan dos veces al día (literal)
|
|
330 |
Phrases |
even a stopped broken clock is right twice a day |
incluso un reloj parado da la hora exacta dos veces al día
|
|
331 |
Phrases |
even a stopped broken clock is right twice a day |
incluso un reloj parado tiene razón dos veces al día
|
|
Colloquial |
|
332 |
Colloquial |
broken old device |
cacharro [m]
|
|
333 |
Colloquial |
fragments of a broken vessel |
cascajo [m]
|
|
334 |
Colloquial |
broken record |
disco rayado [m]
|
|
335 |
Colloquial |
broken record |
reloj de repetición [m]
|
|
336 |
Colloquial |
old broken-down car |
cafetera [f]
|
|
337 |
Colloquial |
not broken in |
bozal [adj]
|
|
338 |
Colloquial |
have a broken heart |
tener al alma destrozada [v]
|
|
339 |
Colloquial |
broken down |
descuajaringado [v]
|
|
340 |
Colloquial |
be broken |
estar cansado [v]
|
|
341 |
Colloquial |
be broken down by excessive fatigue |
descuajaringarse [v]
|
|
342 |
Colloquial |
speak broken |
chapurrar [v]
|
|
343 |
Colloquial |
speak a broken language |
chapurrear [v]
|
|
344 |
Colloquial |
be a broken record |
ser de una sola cuerda [v]
|
|
345 |
Colloquial |
have one's heart broken |
arrancársele a alguien las entrañas [v]
|
|
346 |
Colloquial |
don't fix what's not broken |
bueno está lo bueno [expr]
|
|
347 |
Colloquial |
broken marriage |
matrimonio destruido
|
|
348 |
Colloquial |
broken home |
familia rota
|
|
349 |
Colloquial |
broken home |
hogar deshecho
|
|
350 |
Colloquial |
broken home |
hogar destruido
|
|
351 |
Colloquial |
broken english |
inglés chapurreado
|
|
352 |
Colloquial |
temporary repair of a broken down vehicle |
desvare [m]
CO
|
|
353 |
Colloquial |
broken record |
perico [m]
EC
BO
derog.
|
|
354 |
Colloquial |
tool used to remove broken bolts, especially in a vehicle |
cola de chancho [f]
CL
|
|
355 |
Colloquial |
broken mechanical device |
matraca [f]
PR
|
|
356 |
Colloquial |
broken mechanical device |
matraca [f]
DO
BO
|
|
357 |
Colloquial |
broken mechanical device |
matrácala [f]
DO
|
|
358 |
Colloquial |
broken record |
perica [f]
EC
BO
derog.
|
|
359 |
Colloquial |
broken down car |
cacharra [f]
LA
|
|
360 |
Colloquial |
broken into bits |
descuajaringado [adj]
MX
NI
CR
PA
|
|
361 |
Colloquial |
broken into pieces |
descuajaringado [adj]
MX
NI
CR
PA
|
|
362 |
Colloquial |
broken-down |
descuachalangado [adj]
MX
|
|
363 |
Colloquial |
broken down (thing) |
chocho [adj]
CR
|
|
364 |
Colloquial |
broken (object) |
fregado [adj]
NI
BO
|
|
365 |
Colloquial |
broken down |
cateado [adj]
MX
|
|
366 |
Colloquial |
broken into pieces |
huiliento [adj]
CL
rare
|
|
367 |
Colloquial |
broken down |
cacharriento [adj]
CL
derog.
|
|
368 |
Colloquial |
with a broken tooth |
janiche [adj]
HN
|
|
369 |
Colloquial |
break down due to a broken axle (car) |
descacharse [v]
CO
|
|
370 |
Colloquial |
become broken |
descojonarse [v]
PR
|
|
371 |
Colloquial |
become broken |
descojonarse [v]
CU
DO
disused
|
|
372 |
Colloquial |
become broken |
cantarse [v]
CU
|
|
373 |
Colloquial |
this same broken record |
ya ese perro me mordió [expr]
CU
|
|
Proverbs |
|
374 |
Proverbs |
eggs and oaths are soon broken |
las palabras no cuentan [old-fashioned]
|
|
375 |
Proverbs |
when the money is paid the arms are broken |
a dineros pagados, brazos quebrados
|
|
Slang |
|
376 |
Slang |
become broken |
despingarse [v]
CU
|
|
Business |
|
377 |
Business |
broken lot |
retal [m]
|
|
378 |
Business |
broken up |
quebrado [adj]
|
|
379 |
Business |
broken lot |
lote suelto
|
|
380 |
Business |
broken lot |
menos de 100 acciones
|
|
381 |
Business |
broken account |
cuenta inactiva
|
|
382 |
Business |
broken engagement |
compromiso roto
|
|
383 |
Business |
broken contract |
contrato roto
|
|
384 |
Business |
broken contract |
contrato roto
|
|
385 |
Business |
broken lot |
lote incompleto
|
|
Work Safety Terms |
|
386 |
Work Safety Terms |
broken-rope safety device |
dispositivo de protección contra despeño de cordada
|
|
Textile |
|
387 |
Textile |
broken end |
cabo roto [m]
|
|
388 |
Textile |
broken end |
cabo roto
|
|
Banking |
|
389 |
Banking |
broken backed |
quebrantado [adj]
|
|
Finance |
|
390 |
Finance |
broken cross rates |
tipos cruzados discordes
|
|
Law |
|
391 |
Law |
that cannot be broken or separated |
indisolubilidad [f]
|
|
392 |
Law |
broken contract |
contrato roto
|
|
Education |
|
393 |
Education |
broken home |
hogar disuelto
|
|
Computer |
|
394 |
Computer |
broken link |
enlace roto [m]
|
|
395 |
Computer |
broken link |
enlace vencido [m]
|
|
396 |
Computer |
broken link |
hiperenlace vencido [m]
|
|
397 |
Computer |
broken link |
vínculo roto
|
|
398 |
Computer |
broken link |
enlace roto
|
|
Electricity |
|
399 |
Electricity |
broken circuit |
circuito abierto
|
|
400 |
Electricity |
broken-wire detector |
detector de rotura de hilo
|
|
Engineering |
|
401 |
Engineering |
broken branch |
gajo [m]
|
|
402 |
Engineering |
broken stone |
pedregullo [m]
|
|
403 |
Engineering |
finely broken ore |
llampo [m]
CL
BO
|
|
404 |
Engineering |
broken ground |
altibajos [m]
|
|
405 |
Engineering |
broken wire |
interrupción [f]
|
|
406 |
Engineering |
fire-broken |
piroclástico [adj]
|
|
407 |
Engineering |
broken up |
desguazado [adj]
|
|
408 |
Engineering |
broken up |
descompuesto [adj]
|
|
409 |
Engineering |
broken down |
estropeado [adj]
|
|
410 |
Engineering |
broken down |
inhabilitado [adj]
|
|
411 |
Engineering |
broken-down |
inutilizado [adj]
|
|
412 |
Engineering |
broken glass |
cristales [m/pl]
|
|
413 |
Engineering |
broken down ore |
mineral arrancado
|
|
414 |
Engineering |
broken silk |
hilaza de seda
|
|
415 |
Engineering |
broken bones |
huesos rotos
|
|
416 |
Engineering |
broken line |
línea quebrada
|
|
417 |
Engineering |
broken wire |
hilo roto
|
|
418 |
Engineering |
broken to pieces |
hecho pedazos
|
|
419 |
Engineering |
broken wire |
rotura del hilo
|
|
420 |
Engineering |
broken weather |
tiempo inseguro
|
|
421 |
Engineering |
broken glass |
vidrios rotos
|
|
422 |
Engineering |
broken twill |
sarga cortada
|
|
423 |
Engineering |
broken coal |
carbón arrancado
|
|
424 |
Engineering |
broken skin |
piel cortada
|
|
425 |
Engineering |
broken capillary tubes |
tubos capilares rotos
|
|
426 |
Engineering |
broken rib |
costilla rota
|
|
427 |
Engineering |
broken fold |
pliegue fallado
|
|
428 |
Engineering |
freshly-broken |
recién roto
|
|
429 |
Engineering |
broken ream |
resma incompleta
|
|
430 |
Engineering |
broken ground |
terreno quebrado
|
|
431 |
Engineering |
broken to pieces |
hecho añicos
|
|
432 |
Engineering |
broken circuit |
circuito abierto
|
|
433 |
Engineering |
broken up tonnage |
tonelaje desguazado
|
|
434 |
Engineering |
broken line |
línea de puntos
|
|
435 |
Engineering |
broken coast |
costa accidentada
|
|
436 |
Engineering |
broken stowage |
madera de estiba
|
|
437 |
Engineering |
broken to pieces |
hecho trizas
|
|
438 |
Engineering |
broken stone |
piedra triturada
|
|
439 |
Engineering |
broken as designed |
defectuoso desde el principio
|
|
440 |
Engineering |
broken coal |
carbón entrozado
MX
|
|
441 |
Engineering |
broken-range work |
mampostería de sillares sin hiladas
|
|
442 |
Engineering |
broken stone |
piedra picada
|
|
443 |
Engineering |
broken stone |
piedra partida
|
|
444 |
Engineering |
broken joints |
juntas alternadas
|
|
Chemistry |
|
445 |
Chemistry |
broken rock |
pilar de carbón [m]
|
|
Geometry |
|
446 |
Geometry |
broken line |
línea cortada [f]
|
|
447 |
Geometry |
broken line |
línea quebrada [f]
|
|
448 |
Geometry |
broken line |
línea cortada
|
|
Marine Biology |
|
449 |
Marine Biology |
broken ice |
témpanos de hielo
|
|
Food Engineering |
|
450 |
Food Engineering |
broken piece of crockery |
cascajo [m]
|
|
451 |
Food Engineering |
broken rice |
arroz partido [m]
|
|
452 |
Food Engineering |
broken rice |
arroz partido [m]
|
|
453 |
Food Engineering |
broken rice |
arroz machacado [m]
|
|
Meteorology |
|
454 |
Meteorology |
broken ceiling |
techo de nubes fragmentado
|
|
455 |
Meteorology |
broken cloudiness |
nubosidad interrumpido
|
|
Math |
|
456 |
Math |
broken number |
fracción [f]
|
|
457 |
Math |
broken line |
línea quebrada
|
|
Geology |
|
458 |
Geology |
broken coal |
cisco [m]
|
|
459 |
Geology |
extent of broken terrain |
anfractuosidad [f]
|
|
460 |
Geology |
broken terrain |
topografía quebrada [f]
|
|
461 |
Geology |
be broken |
quebrarse [v]
|
|
462 |
Geology |
(to be) broken |
quebrarse [v]
|
|
463 |
Geology |
(to be) broken |
romperse [v]
|
|
464 |
Geology |
broken water |
escarceos [m/pl]
|
|
465 |
Geology |
chiseled soil (broken by bit) |
suelo machacado con trepano
|
|
466 |
Geology |
broken fold |
pliegue fallado
|
|
Medicine |
|
467 |
Medicine |
broken veins |
telangiectasia [f]
|
|
468 |
Medicine |
broken cell preparation |
preparación de células desintegradas
|
|
469 |
Medicine |
broken ankle |
fractura de tobillo
|
|
470 |
Medicine |
broken arm |
brazo roto
|
|
Psychology |
|
471 |
Psychology |
broken relief |
quebrados [m/pl]
|
|
472 |
Psychology |
broken home |
hogar roto
|
|
Veterinary |
|
473 |
Veterinary |
broken-wind |
huérfago [m]
|
|
474 |
Veterinary |
broken wind |
asma [f]
|
|
Construction |
|
475 |
Construction |
broken stone |
piedra irregular [f]
|
|
476 |
Construction |
broken white line |
línea blanca discontinua [f]
|
|
477 |
Construction |
broken-down timber |
madera partida [f]
|
|
478 |
Construction |
broken white line |
línea blanca discontinua
|
|
479 |
Construction |
broken stone |
piedra irregular
|
|
Construction Machinery |
|
480 |
Construction Machinery |
broken link spring |
resorte de dos piezas
|
|
Architecture |
|
481 |
Architecture |
broken pediment |
frontón partido
|
|
482 |
Architecture |
broken line |
línea de rayas
|
|
483 |
Architecture |
broken line |
línea interrumpida
|
|
484 |
Architecture |
broken line |
línea quebrada
|
|
485 |
Architecture |
broken line |
línea de trazos
|
|
Technical |
|
486 |
Technical |
broken bricks |
cascote de ladrillo [m]
|
|
487 |
Technical |
broken down |
vencido [adj]
|
|
488 |
Technical |
broken ice |
hielo troceado
|
|
489 |
Technical |
broken ground |
terreno quebrado
|
|
Telecom |
|
490 |
Telecom |
broken connection |
conexión interrumpida
|
|
Aeronautics |
|
491 |
Aeronautics |
broken sky |
cielo rasgado [m]
|
|
492 |
Aeronautics |
broken line |
línea quebrada
|
|
493 |
Aeronautics |
broken clouds |
nubes rasgadas
|
|
494 |
Aeronautics |
broken line |
línea de trazos
|
|
495 |
Aeronautics |
broken circuit |
circuito interrumpido
|
|
496 |
Aeronautics |
broken weather |
tiempo inseguro
|
|
497 |
Aeronautics |
broken axle |
eje roto
|
|
498 |
Aeronautics |
broken weather |
tiempo cambiante
|
|
499 |
Aeronautics |
broken circuit |
circuito abierto
|
|
500 |
Aeronautics |
broken weather |
tiempo incierto
|
|