|
Category |
English |
Spanish |
|
General |
|
1 |
General |
dull person |
desaborido [m]
|
|
2 |
General |
dull pain |
dolor latente [m]
|
|
3 |
General |
dull pain |
dolor sordo [m]
|
|
4 |
General |
dull person |
soso [m]
|
|
5 |
General |
dull person |
zonzo [m]
|
|
6 |
General |
amount of iron and steal used to fix a dull plow |
aguzadura [f]
|
|
7 |
General |
dull-witted |
vilordo [adj]
|
|
8 |
General |
go dull |
adormecerse [v]
|
|
9 |
General |
make dull |
arromar [v]
|
|
10 |
General |
become dull |
arromarse [v]
|
|
11 |
General |
dull party that one attends out of duty |
velorio [m]
|
|
12 |
General |
dull subject |
tema aburrido [m]
|
|
13 |
General |
dull ache |
dolor sordo [m]
|
|
14 |
General |
dull knife |
cuchillo sin filo [m]
|
|
15 |
General |
dull color |
color apagado [m]
|
|
16 |
General |
dull metal |
metal pulido [m]
|
|
17 |
General |
dull stick |
soso [m]
|
|
18 |
General |
dull subject |
tema vacío [m]
|
|
19 |
General |
dull stick |
sosa [f]
|
|
20 |
General |
dull surface |
superficie pulida [f]
|
|
21 |
General |
dull surface |
superficie opaca [f]
|
|
22 |
General |
dull person |
desaborida [f]
|
|
23 |
General |
dull person |
sosa [f]
|
|
24 |
General |
dull person |
zonza [f]
|
|
25 |
General |
dull (nor exciting) |
soso [adj]
|
|
26 |
General |
dull (weather) |
pardo [adj]
|
|
27 |
General |
dull (color) |
muerto [adj]
|
|
28 |
General |
become dull or tarnished |
empañarse [v]
|
|
29 |
General |
become dull |
deslucirse [v]
|
|
30 |
General |
become blunt or dull |
embotarse [v]
|
|
31 |
General |
become dull |
entorpecerse [v]
|
|
32 |
General |
impair or dull |
quebrar [v]
|
|
33 |
General |
become dull |
redondear [v]
|
|
34 |
General |
be dull of hearing |
oír mal [v]
|
|
35 |
General |
become dull |
opacarse [v]
|
|
36 |
General |
dull (knife edges) |
embotar [v]
|
|
37 |
General |
dull a blade |
desafilar una navaja [v]
|
|
38 |
General |
dull the pain |
aliviar el dolor [v]
|
|
39 |
General |
dull a blade |
desafilar un cuchillo [v]
|
|
40 |
General |
dull one's pain |
aliviar el dolor [v]
|
|
41 |
General |
dull ones's pains |
aliviar las penas [v]
|
|
42 |
General |
dull the pain |
mitigar el dolor [v]
|
|
43 |
General |
dull a blade |
aminorar algo (sentimiento/pena) [v]
|
|
44 |
General |
dull stick |
persona aburrida
|
|
45 |
General |
dull ache or pain left after an illness or injury |
redolor [m]
|
|
46 |
General |
dull yellow ochre |
calamocha [f]
|
|
47 |
General |
dull (colours) |
desvaído [adj]
|
|
48 |
General |
become dull |
arrocinarse [v]
|
|
49 |
General |
become dull |
arromarse [v]
|
|
50 |
General |
become dull |
atontarse [v]
|
|
51 |
General |
become dull |
desafilarse [v]
|
|
52 |
General |
dull (an edge/point) |
desafilarse [v]
|
|
53 |
General |
dull an edge/point |
embotar [v]
|
|
54 |
General |
become dull |
embotarse [v]
|
|
55 |
General |
become dull |
enervarse [v]
|
|
56 |
General |
dull of hearing |
algo duro de oído [adj]
|
|
57 |
General |
dull of hearing |
algo sordo [adj]
|
|
58 |
General |
dull-witted |
embotado [adj]
|
|
59 |
General |
dull-witted |
lerdo [adj]
|
|
60 |
General |
dull-sighted |
cegato [adj]
|
|
61 |
General |
dull-witted |
estúpido [adj]
|
|
62 |
General |
very dull machete blade |
jirique [m]
SV
|
|
63 |
General |
dull machete |
mocho [m]
HN
DO
PR
|
|
64 |
General |
dull knife |
raspón [m]
VE
|
|
65 |
General |
cutting of grass with a dull machete |
talado [m]
PR
rur.
|
|
66 |
General |
dull and tedious person |
cutama [f]
CL
|
|
67 |
General |
bladed weapon, especially a knife, that is worn down or dull |
charrasca [f]
MX
|
|
68 |
General |
jump by a dull spinning top |
carreta [f]
NI
DO
|
|
69 |
General |
dull cuma machete |
lengüita [f]
SV
|
|
70 |
General |
dull knife |
lirita [f]
SV
|
|
71 |
General |
dull machete |
lirusa [f]
HN
|
|
72 |
General |
dull machete |
liruza [f]
HN
|
|
73 |
General |
(person) dull |
aguachento [adj]
MX
GT
HN
SV
DO
VE
EC
PE
|
|
74 |
General |
(person) dull |
aguado [adj]
MX
GT
HN
SV
DO
VE
EC
PE
|
|
75 |
General |
dull from use (knife) |
desmochado [adj]
CR
rur.
|
|
76 |
General |
with a dull color |
jincho [adj]
DO
|
|
77 |
General |
dull the horns of livestock |
descabar [v]
SV
|
|
78 |
General |
become dull due to use (knife) |
desmocharse [v]
CR
rur.
|
|
79 |
General |
jump (dull spinning top) |
carretear [v]
DO
|
|
80 |
General |
go dull |
adormentarse [v]
rare
|
|
81 |
General |
make dull from use |
amellar [v]
VE
|
|
82 |
General |
become dull from use |
amellarse [v]
VE
|
|
83 |
General |
become dull or insensitive |
morirse [v]
rare
|
|
84 |
General |
dull (colours) |
desvaída [adj/f]
|
|
85 |
General |
dull-sighted |
cegata [adj/f]
|
|
86 |
General |
dull-witted |
estúpida [adj/f]
|
|
87 |
General |
dull-witted |
lerda [adj/f]
|
|
88 |
General |
dull-witted |
embotada [adj/f]
|
|
89 |
General |
(person) dull |
aguada [adj/f]
MX
GT
HN
SV
DO
VE
EC
PE
|
|
90 |
General |
(person) dull |
aguachenta [adj/f]
MX
GT
HN
SV
DO
VE
EC
PE
|
|
Idioms |
|
91 |
Idioms |
as dull as dishwater |
carente de interés [adj]
|
|
92 |
Idioms |
as dull as ditch water |
carente de interés [adj]
|
|
93 |
Idioms |
be dull |
caerse de las manos [v]
|
|
94 |
Idioms |
be dull of hearing |
tener problemas de audición [v]
|
|
95 |
Idioms |
be dull |
quedar deslucido [v]
|
|
96 |
Idioms |
be deadly dull |
ser un petardo [v]
|
|
97 |
Idioms |
be as dull as dishwater |
ser un rollo macabeo [v]
|
|
98 |
Idioms |
be dull with sleepiness |
estar hecho un zorro [v]
|
|
99 |
Idioms |
be dull |
tener la sangre gorda [v]
|
|
100 |
Idioms |
all work and no play makes jack a dull boy |
el campo fértil no descansado, tórnase estéril
|
|
101 |
Idioms |
never a dull moment |
nunca un momento aburrido
|
|
102 |
Idioms |
never a dull moment |
siempre es emocionante
|
|
103 |
Idioms |
never a dull moment |
siempre es divertido
|
|
104 |
Idioms |
never a dull moment |
nunca hay un momento aburrido
|
|
105 |
Idioms |
as dull as ditchwater |
es más aburrido que escuchar un partido de ajedrez por radio
|
|
106 |
Idioms |
as dull as ditch water |
más aburrido que chupar un clavo
|
|
107 |
Idioms |
as dull as ditch water |
más aburrido que bailar con tu propia hermana
|
|
108 |
Idioms |
as dull as dishwater |
ser muy soso
|
|
109 |
Idioms |
as dull as dishwater |
muy aburrido
|
|
110 |
Idioms |
as dull as ditch water |
muy aburrido
|
|
111 |
Idioms |
as dull as ditch water |
terriblemente aburrido
|
|
112 |
Idioms |
as dull as dishwater |
terriblemente aburrido
|
|
113 |
Idioms |
as dull as dishwater |
no tener gracia alguna
|
|
114 |
Idioms |
as dull as ditch water |
no tener gracia alguna
|
|
115 |
Idioms |
be as dull as dishwater |
más aburrido que bailar con la hermana
|
|
116 |
Idioms |
be as dull as ditchwater |
más aburrido que bailar con la hermana
|
|
117 |
Idioms |
be as dull as ditchwater |
ser terriblemente aburrido
|
|
118 |
Idioms |
be as dull as dishwater |
ser terriblemente aburrido
|
|
119 |
Idioms |
be as dull as dishwater |
no tener gracia ninguna
|
|
120 |
Idioms |
be as dull as ditchwater |
no tener gracia ninguna
|
|
121 |
Idioms |
as dull as ditch water |
más pesado que una vaca en las pestañas
|
|
122 |
Idioms |
there is never a dull moment |
no hay nunca un momento aburrido
|
|
123 |
Idioms |
there is never a dull moment |
no hay tiempo para aburrirse
|
|
124 |
Idioms |
there is never a dull moment |
siempre está pasando algo
|
|
125 |
Idioms |
there is never a dull moment |
no hay nunca ni un momento de tedio
|
|
126 |
Idioms |
be deadly dull |
ser un petardo [v]
CO
|
|
Phrases |
|
127 |
Phrases |
as dull as ditchwater |
más aburrido que chupar un clavo
|
|
Colloquial |
|
128 |
Colloquial |
a stupid, dull man |
bucéfalo [m]
|
|
129 |
Colloquial |
a dull person |
adoquín [m]
|
|
130 |
Colloquial |
a dull, stupid fellow |
asno [m]
|
|
131 |
Colloquial |
a dull, thick-witted person |
leño [m]
|
|
132 |
Colloquial |
very dull and stupid person |
zonzorrión [m]
|
|
133 |
Colloquial |
dull book |
libraco [m]
|
|
134 |
Colloquial |
dull-head |
zopenco [m]
|
|
135 |
Colloquial |
dull, thick-witted person |
leño [m]
|
|
136 |
Colloquial |
a dull, insipid fellow |
badea [f]
|
|
137 |
Colloquial |
very dull and stupid person |
zonzorriona [f]
|
|
138 |
Colloquial |
dull-head |
zopenca [f]
|
|
139 |
Colloquial |
dull person |
sosaina [m/f]
|
|
140 |
Colloquial |
a lazy, dull person |
vainazas [m/f]
|
|
141 |
Colloquial |
dull person |
posma [m/f]
|
|
142 |
Colloquial |
dull person |
sosaina [m/f]
|
|
143 |
Colloquial |
dull person |
vainazas [m/f]
|
|
144 |
Colloquial |
deadly dull |
aburrido a más no poder [adj]
|
|
145 |
Colloquial |
as dull as dishwater |
aburrido a más no poder [adj]
|
|
146 |
Colloquial |
be as dull as ditchwater |
ser un plomo [v]
|
|
147 |
Colloquial |
be dull |
ser duro de mollera [v]
|
|
148 |
Colloquial |
be dull |
ser cerrado de mollera [v]
|
|
149 |
Colloquial |
be a dull person |
ser un pelma [v]
|
|
150 |
Colloquial |
be dull |
caerse de las manos (un escrito o un libro) [v]
|
|
151 |
Colloquial |
deadly dull |
muy aburrido
|
|
152 |
Colloquial |
deadly dull |
mortalmente aburrido
|
|
153 |
Colloquial |
find it a bit dull |
encontrarlo un poco aburrido
|
|
154 |
Colloquial |
all work and no play makes Jack a dull boy |
jugar y pasear, cuando no hay que trabajar
|
|
155 |
Colloquial |
dull thing |
clavo [m]
CU
|
|
156 |
Colloquial |
dull person |
llenador [m]
UY
|
|
157 |
Colloquial |
a stupid and dull person |
porra [f]
disused
|
|
158 |
Colloquial |
dull person |
llenadora [f]
UY
|
|
159 |
Colloquial |
dull-witted person |
potala [m/f]
DO
|
|
160 |
Colloquial |
be dull |
ser como el picadillo [v]
CAR
|
|
Proverbs |
|
161 |
Proverbs |
all work and no play make jack a dull boy |
hay que dejar tiempo para el esparcimiento
|
|
162 |
Proverbs |
all work and no play makes jack a dull boy |
hay que divertirse y dejar de lado el trabajo por un rato
|
|
Business |
|
163 |
Business |
dull season |
estación muerta [f]
|
|
164 |
Business |
dull market |
mercado flojo
|
|
165 |
Business |
dull market |
mercado inactivo
|
|
166 |
Business |
dull market |
mercado lento
|
|
Textile |
|
167 |
Textile |
dull finish |
acabado mate [m]
|
|
168 |
Textile |
dull finish |
acabado mate
|
|
Engineering |
|
169 |
Engineering |
flat (dull) |
átono [adj]
|
|
170 |
Engineering |
become dull |
desafilarse [v]
|
|
171 |
Engineering |
dull luster |
brillo mate
|
|
172 |
Engineering |
dull finish |
acabado mate
|
|
173 |
Engineering |
dull drill |
barrena sin filo
|
|
174 |
Engineering |
dull colour |
color apagado
|
|
175 |
Engineering |
dull-polished |
pulido mate
|
|
176 |
Engineering |
dull red |
rojo apagado
|
|
177 |
Engineering |
dull coal |
carbón mate
|
|
178 |
Engineering |
dull of hearing |
duro de oído
|
|
179 |
Engineering |
dull grey |
gris mate
|
|
180 |
Engineering |
dull-coated paper |
papel estucado mate
|
|
181 |
Engineering |
dull finish |
acabado mate
|
|
182 |
Engineering |
dull-glazed tile |
baldosa de vidriado mate
|
|
183 |
Engineering |
dull luster |
brillo mate
|
|
184 |
Engineering |
dull (finish) |
deslustrado
|
|
Chemistry |
|
185 |
Chemistry |
dull coal |
carbón mate [m]
|
|
Marine Biology |
|
186 |
Marine Biology |
dull and boring |
desaborido [adj]
|
|
Ornithology |
|
187 |
Ornithology |
dull-capped attila |
atila ojiblanco [m]
|
|
188 |
Ornithology |
dull-colored grassquit |
semillero oscuro
|
|
189 |
Ornithology |
dull verditer-flycatcher |
papamoscas de ceilán
|
|
190 |
Ornithology |
dull-mantled antbird |
hormiguero guardarribera
|
|
191 |
Ornithology |
dull-blue flycatcher |
papamoscas de ceilán
|
|
Geology |
|
192 |
Geology |
dull luster |
brillo mate [m]
|
|
193 |
Geology |
dull coal |
carbón mate [m]
|
|
194 |
Geology |
dull coal |
carbón oscuro [m]
|
|
195 |
Geology |
dull green variety of agate |
moloquita [f]
|
|
196 |
Geology |
dull bit |
barrena desgastada [f]
|
|
Medicine |
|
197 |
Medicine |
dull-witted |
limitado [adj]
|
|
198 |
Medicine |
dull pain |
dolor sordo
|
|
199 |
Medicine |
dull pain |
dolor extendido
|
|
Psychology |
|
200 |
Psychology |
dull of hearing |
teniente [m]
|
|
Radiophysics |
|
201 |
Radiophysics |
dull-witted |
torpe [adj]
|
|
Technical |
|
202 |
Technical |
dull finish |
acabado mate
|
|
203 |
Technical |
dull red |
rojo apagado
|
|
Aeronautics |
|
204 |
Aeronautics |
dull emitter valve |
válvula emisora de baja temperatura
|
|
Mining |
|
205 |
Mining |
dull coal |
carbón mate [m]
|
|
206 |
Mining |
dull coal |
carbón mate
|
|
207 |
Mining |
dull coal |
hulla muerta
|
|
Metallurgy |
|
208 |
Metallurgy |
dull metal |
metal frío
|
|
Theater |
|
209 |
Theater |
dull sound |
sonido apagado
|
|
210 |
Theater |
dull sound |
ruido sordo
|
|
Ceramic |
|
211 |
Ceramic |
dull glaze |
esmalte mate
|
|
Cycling |
|
212 |
Cycling |
dull and cheaply witted |
patoso [adj]
|
|
Bullfighting |
|
213 |
Bullfighting |
dull-witted |
tardo [adj]
|
|
Color |
|
214 |
Color |
dull finish |
acabado mate [m]
|
|
Painting |
|
215 |
Painting |
become dull |
pasmarse [v]
|
|