|
Category |
Spanish |
English |
|
General |
|
1 |
General |
galleta maría [f]
|
marie biscuit |
|
2 |
General |
galleta de bruselas [f]
|
brussels biscuit |
|
3 |
General |
galleta de almendras [f]
|
almond cooky |
|
4 |
General |
galleta salada
|
cracker |
|
5 |
General |
una galleta bien fuerte
|
a heavy slap |
|
6 |
General |
galleta de mar
|
sea biscuit |
|
7 |
General |
galleta de la fortuna
|
fortune cookie |
|
8 |
General |
galleta náutica
|
hardtack |
|
9 |
General |
galleta de arroz
|
rice cake |
|
10 |
General |
galleta de soda
|
saltine |
|
11 |
General |
galleta de jengibre
|
gingerbread |
|
12 |
General |
galleta hecha con harina integral
|
digestive biscuit [uk] |
|
13 |
General |
galleta de avena
|
oatcake |
|
14 |
General |
galleta de munición [f]
|
hardtack |
|
15 |
General |
galleta de marinero [f]
|
sea-biscuit |
|
16 |
General |
galleta de munición [f]
|
ship's biscuit |
|
17 |
General |
galleta muy dura [f]
|
ship's biscuit |
|
18 |
General |
cara de galleta [f]
CU
AR
UY
|
person's wide and flat face |
|
19 |
General |
cara de galleta de campo [f]
AR
|
person's wide and flat face |
|
20 |
General |
galleta al agua [f]
UY
|
cookie made with flour, water, and other ingredients |
|
21 |
General |
galleta alemana [f]
SV
|
round bun made with wheat flour and pineapple jelly |
|
22 |
General |
galleta de agua [f]
BO
CL
AR
UY
|
cookie made with flour, water, and other ingredients |
|
23 |
General |
galleta de campaña [f]
AR
UY
|
round bread with a thick crust and abundant center |
|
24 |
General |
galleta de campo [f]
AR
UY
|
round bread with a thick crust and abundant center |
|
25 |
General |
galleta de champaña [f]
BO
CL
|
very porous and light cookie usually covered with sugar, made with flower sugar, wheat flour, and eggs |
|
26 |
General |
galleta de chuño [f]
BO
CL
|
dough prepared with potato starch, cornstarch, water, and salt, kneaded and molded into circular rolls in the shape of a flower |
|
27 |
General |
galleta de sal [f]
CU
|
cracker |
|
28 |
General |
galleta de soda [f]
MX
NI
CR
PA
CU
PR
CO
VE
EC
PE
CL
|
fermented cookie with baking soda and tartar cream |
|
29 |
General |
galleta garabato [f]
HN
|
cookie made with wheat flour, sugar, and egg yolk with chocolate shavings in the form of scribbles on top |
|
30 |
General |
galleta marina [f]
AR
UY
|
salty bakery product, made from flour, lard, water, and yeast |
|
31 |
General |
galleta malteada [f]
UY
|
bakery product, salty and fat-free made of flour, water, and yeast |
|
32 |
General |
galleta marinera [f]
AR
UY
|
round, dry bread, and flattened, without yeast or almost none, which can be preserved for a long time |
|
33 |
General |
galleta molida [f]
CU
|
baking powder |
|
34 |
General |
galleta sorbeto [f]
PA
|
wheat flour cracker, toasted without yeast |
|
35 |
General |
mate galleta [f]
AR
rur.
|
gourd for yerba mate |
|
Idioms |
|
36 |
Idioms |
dar una galleta [v]
|
give someone a slap |
|
37 |
Idioms |
dar una galleta [v]
|
slap someone |
|
38 |
Idioms |
tener mucha galleta [v]
MX
|
be tough as old boots |
|
39 |
Idioms |
dar una galleta sin mano [v]
CU
|
demonstrate that someone else lied |
|
40 |
Idioms |
dar galleta [v]
BO
|
be unfaithful to a romantic partner |
|
41 |
Idioms |
dar galleta [v]
PR
rur.
|
be in a state of mental confusion |
|
42 |
Idioms |
dar galleta [v]
BO
|
cheat on a romantic partner |
|
43 |
Idioms |
dar una galleta sin mano [v]
CU
|
demonstrate that someone was wrong |
|
44 |
Idioms |
colgar la galleta [v]
AR
UY
|
end a romantic relationship with someone |
|
45 |
Idioms |
pasarse por la galleta [v]
CO
|
have one's head in the sand |
|
46 |
Idioms |
pasarse por la galleta [v]
CO
|
ignore |
|
47 |
Idioms |
colgar la galleta [v]
AR
UY
|
be a homewrecker |
|
48 |
Idioms |
dar galleta [v]
PR
rur.
|
be in a state of mental confusion |
|
49 |
Idioms |
colgar la galleta [v]
AR
UY
|
break up a relationship |
|
50 |
Idioms |
dar galleta [v]
PR
rur.
|
be cuckoo |
|
51 |
Idioms |
dar galleta [v]
BO
|
be unfaithful to a romantic partner |
|
52 |
Idioms |
dar una galleta sin mano [v]
CU
|
prove someone is lying or wrong |
|
53 |
Idioms |
meter la galleta [v]
HN
|
put the pedal to the metal |
|
54 |
Idioms |
pasarse por la galleta [v]
CO
|
play dumb |
|
55 |
Idioms |
pasársela por la galleta [v]
CO
|
not give a damn |
|
56 |
Idioms |
pasárselo por la galleta [v]
CO
|
not give a damn |
|
57 |
Idioms |
quebrar la galleta [v]
UY
|
break a losing streak |
|
58 |
Idioms |
zampar la galleta [v]
HN
|
put the pedal to the metal |
|
59 |
Idioms |
colgar la galleta [v]
AR
UY
|
break up a with a romantic partner |
|
60 |
Idioms |
colgar la galleta [v]
AR
UY
|
cut someone loose |
|
61 |
Idioms |
meter la galleta [v]
HN
|
speed up a lot |
|
62 |
Idioms |
pasársela por la galleta [v]
CO
|
not recognize any authority |
|
63 |
Idioms |
pasárselo por la galleta [v]
CO
|
not give a damn |
|
64 |
Idioms |
pasarse por la galleta [v]
CO
|
ignore someone |
|
65 |
Idioms |
pasársela por la galleta [v]
CO
|
not give a damn |
|
66 |
Idioms |
pasárselo por la galleta [v]
CO
|
not recognize any authority |
|
67 |
Idioms |
quebrar la galleta [v]
UY
|
break a losing streak |
|
68 |
Idioms |
sentarse en la galleta [v]
CR
|
throw one's cards in |
|
69 |
Idioms |
zampar la galleta [v]
HN
|
put the pedal to the metal |
|
Colloquial |
|
70 |
Colloquial |
una buena galleta [f]
|
a hard slap |
|
71 |
Colloquial |
ir a toda galleta [v]
|
go at full speed |
|
72 |
Colloquial |
ir a toda galleta [v]
|
go at breakneck speed |
|
73 |
Colloquial |
ir a toda galleta [v]
|
go like the clappers |
|
74 |
Colloquial |
ir a toda galleta [v]
|
go full-speed |
|
75 |
Colloquial |
ir a toda galleta [v]
|
go at full tilt |
|
76 |
Colloquial |
ir a toda galleta [v]
|
go at a rate of knots |
|
77 |
Colloquial |
ir a toda galleta [v]
|
go at top speed |
|
78 |
Colloquial |
ir a toda galleta [v]
|
go like a bat out off hell |
|
79 |
Colloquial |
ir a toda galleta [v]
|
go very fast |
|
80 |
Colloquial |
colgar la galleta [v]
|
retire from the navy |
|
81 |
Colloquial |
a toda galleta [adv]
|
like hell and high lightning |
|
82 |
Colloquial |
a toda galleta [adv]
|
like greased lightning |
|
83 |
Colloquial |
a toda galleta [adv]
|
like a house afire |
|
84 |
Colloquial |
a toda galleta [adv]
|
at top speed |
|
85 |
Colloquial |
a toda galleta [adv]
|
at full speed |
|
86 |
Colloquial |
a toda galleta [adv]
|
flank speed |
|
87 |
Colloquial |
a toda galleta [adv]
|
like the clappers |
|
88 |
Colloquial |
a toda galleta [adv]
|
like a bat out of hell |
|
89 |
Colloquial |
a toda galleta [adv]
|
at full throttle |
|
90 |
Colloquial |
a toda galleta [adv]
|
at full lick |
|
91 |
Colloquial |
a toda galleta [adv]
|
at full stretch |
|
92 |
Colloquial |
a toda galleta [adv]
|
like a bat out off hell |
|
93 |
Colloquial |
a toda galleta [adv]
|
at full pelt |
|
94 |
Colloquial |
galleta con gorgojo [n]
CU
disused
|
old timer |
|
95 |
Colloquial |
galleta con gorgojo [n]
CU
disused
|
married man |
|
96 |
Colloquial |
galleta con gorgojo [n]
DO
|
married man posing as a bachelor |
|
97 |
Colloquial |
galleta con gorgojo [n]
CU
disused
|
elderly person |
|
98 |
Colloquial |
a toda galleta
|
at a rate of knots |
|
99 |
Colloquial |
a toda galleta
|
at high speed |
|
100 |
Colloquial |
a toda galleta
|
flat out |
|
101 |
Colloquial |
a toda galleta
|
as slick as a whistle |
|
102 |
Colloquial |
galleta con gorgojo [f]
CU
|
married man |
|
103 |
Colloquial |
galleta con gorgojo [f]
CU
|
elderly person |
|
104 |
Colloquial |
colgar la galleta a alguien [v]
AR
|
give someone the gate |
|
105 |
Colloquial |
dar la galleta a alguien [v]
AR
|
give someone the gate |
|
106 |
Colloquial |
colgar la galleta a alguien [v]
AR
|
give someone the chuck |
|
107 |
Colloquial |
dar la galleta a alguien [v]
AR
|
give someone the chuck |
|
108 |
Colloquial |
colgar la galleta a alguien [v]
AR
|
fire someone |
|
109 |
Colloquial |
dar la galleta a alguien [v]
AR
|
fire someone |
|
110 |
Colloquial |
colgar la galleta a alguien [v]
AR
|
give someone the boot |
|
111 |
Colloquial |
dar la galleta a alguien [v]
AR
|
give someone the boot |
|
112 |
Colloquial |
colgar la galleta a alguien [v]
AR
|
give someone the bag |
|
113 |
Colloquial |
dar la galleta a alguien [v]
AR
|
give someone the bag |
|
114 |
Colloquial |
colgar la galleta a alguien [v]
AR
|
chuck someone out |
|
115 |
Colloquial |
dar la galleta a alguien [v]
AR
|
chuck someone out |
|
116 |
Colloquial |
colgar la galleta a alguien [v]
AR
|
give someone the brush-off |
|
117 |
Colloquial |
dar la galleta a alguien [v]
AR
|
give someone the brush-off |
|
118 |
Colloquial |
dar la galleta a alguien [v]
AR
|
sack someone |
|
119 |
Colloquial |
colgar la galleta a alguien [v]
AR
|
sack someone |
|
120 |
Colloquial |
colgar la galleta a alguien [v]
AR
|
give someone sack |
|
121 |
Colloquial |
dar la galleta a alguien [v]
AR
|
give someone sack |
|
122 |
Colloquial |
galleta del tráfico
VE
|
traffic jam |
|
123 |
Colloquial |
galleta del tráfico
VE
|
traffic congestion |
|
124 |
Colloquial |
galleta del tráfico
VE
|
(traffic) jam |
|
Proverbs |
|
125 |
Proverbs |
galleta hoy, migaja mañana
|
cookie today, crumb tomorrow |
|
Electricity |
|
126 |
Electricity |
bobina con forma de galleta
|
pancake coil |
|
Engineering |
|
127 |
Engineering |
carbón galleta
|
cobbling |
|
128 |
Engineering |
galleta de algodón pólvora
|
guncotton pellet |
|
129 |
Engineering |
galleta de la suerte
|
fortune cookie |
|
Chemistry |
|
130 |
Chemistry |
carbón en galleta [m]
|
cobbles |
|
Marine Biology |
|
131 |
Marine Biology |
galleta de mar redonda
|
circular sea bisquit |
|
Medicine |
|
132 |
Medicine |
galleta salada
|
cracker |
|
133 |
Medicine |
galleta (dulce)
|
cookie |
|
Maritime |
|
134 |
Maritime |
galleta de mar
|
sea biscuit |
|
135 |
Maritime |
galleta de mar
|
ship's biscuit |
|
Gastronomy |
|
136 |
Gastronomy |
vainillas (galleta)
|
lady fingers |
|
137 |
Gastronomy |
galleta salada
|
cracker |
|
138 |
Gastronomy |
galleta integral
|
digestive biscuit |
|
139 |
Gastronomy |
galleta de agua
|
cracker |
|
140 |
Gastronomy |
galleta de manteca
|
shortbread |
|
Mining |
|
141 |
Mining |
carbón galleta
|
cobbling |
|
Energy |
|
142 |
Energy |
bobina en forma de galleta
|
pancake coil |
|