|
Category |
English |
Spanish |
|
General |
|
1 |
General |
low quality gold silk fabric |
brocadillo [m]
|
|
2 |
General |
low quality cigarette |
caliqueño [m]
|
|
3 |
General |
low quality mother of pearl |
nacarón [m]
|
|
4 |
General |
low quality puro cigar |
tabaco colorado [m]
|
|
5 |
General |
low quality coffee |
triache [m]
|
|
6 |
General |
low-quality wine |
vinagrón [m]
|
|
7 |
General |
low quality rosé |
vino pardillo [m]
|
|
8 |
General |
low quality tobacco leaf |
capadura [f]
|
|
9 |
General |
low quality cashmere |
casineta (francés) [f]
|
|
10 |
General |
low quality silk |
ocal [f]
|
|
11 |
General |
low quality stone |
rajuela [f]
|
|
12 |
General |
low quality silk |
seda azache [f]
|
|
13 |
General |
low quality silk |
seda medio conchal [f]
|
|
14 |
General |
low quality silk |
seda ocal [f]
|
|
15 |
General |
low quality silk |
seda redonda [f]
|
|
|
16 |
General |
low quality (tobacco) |
horro [adj]
|
|
17 |
General |
low quality rum |
tafia [f]
|
|
18 |
General |
low quality |
baja calidad [f]
|
|
19 |
General |
low quality tobacco |
espumilla [f]
|
|
20 |
General |
mother-of-pearl of low quality |
nacarón [m]
|
|
21 |
General |
a very low quality wine |
aguapié [m]
|
|
22 |
General |
thin rough stone of low quality |
rajuela [f]
|
|
23 |
General |
a very low quality wine |
torcedura [f]
|
|
24 |
General |
low quality cashmere |
casinete [m]
AR
BO
CL
PE
|
|
25 |
General |
a low-quality potato |
urque [m]
CL
|
|
26 |
General |
alcoholic beverage of low quality |
aclar [m]
CR:Nw
|
|
27 |
General |
man who habitually drinks low quality alcohol |
artillero [m]
BO
|
|
28 |
General |
low quality rubber |
bleris [m]
EC
|
|
29 |
General |
low quality tobacco |
bichorno [m]
CU
|
|
30 |
General |
low quality tobacco |
boliche [m]
PR
|
|
31 |
General |
low quality coffee bean |
café caritoso [m]
PR
|
|
32 |
General |
low quality coffee bean |
caritoso [m]
PR
|
|
33 |
General |
low-quality rice (fermented in the drying process) |
amarillo [m]
EC
|
|
34 |
General |
low-quality rice (fermented in the drying process) |
amarillo [m]
EC
|
|
35 |
General |
low quality tobacco |
boliche [m]
PR
|
|
|
36 |
General |
rubber used in the manufacture of low quality balls |
bleris [m]
EC
|
|
37 |
General |
low quality unbleached cotton linen |
chillo (de chillo, valle quiteño) [m]
EC
|
|
38 |
General |
large drum of low quality wine |
chimbombo [m]
CL
teen
|
|
39 |
General |
low quality moonshine |
chinguirito [m]
MX
|
|
40 |
General |
low-quality black tobacco cigarette (very strong and smelly) |
chiriboga [m]
EC
disused
|
|
41 |
General |
low quality moonshine |
chirrinche [m]
CO:C,N,Ne
|
|
42 |
General |
cheap and low-quality thing |
chuipi [m]
DO
|
|
43 |
General |
low quality coffee bean |
café caritoso [m]
PR
|
|
44 |
General |
inexpensive, low-quality wool fabric |
casinete [m]
EC
disused
|
|
45 |
General |
inexpensive, low-quality wool fabric |
casinete [m]
PE
|
|
46 |
General |
low-quality cashmere |
casinete [m]
PE
BO
AR
|
|
47 |
General |
low quality coffee bean |
caritoso [m]
PR
|
|
48 |
General |
low quality potato moonshine |
guachacay [m]
CL:S
disused
rur.
|
|
49 |
General |
rustic dwelling made with low-quality materials |
guarango [m]
DO
|
|
50 |
General |
low-quality moonshine |
guaro lija [m]
NI
|
|
51 |
General |
low quality coffee bean |
coyor [m]
PR
|
|
52 |
General |
low quality bar of soap made from amyris |
jabón de cuaba [m]
DO
|
|
53 |
General |
low quality moonshine |
huachucho [m]
CL
rur.
|
|
54 |
General |
low quality tobacco plant |
injuriado [m]
CU
|
|
55 |
General |
low quality moonshine |
guachucho [m]
CL
|
|
56 |
General |
foreign tv show with low quality video and audio |
enlatado [m]
CU
DO
CO
VE
BO
|
|
57 |
General |
low quality moonshine |
mataburro [m]
GT
HN
NI
EC
|
|
58 |
General |
low quality high proof alcoholic drink |
mofuco [m]
CU
rare
|
|
59 |
General |
low quality tobacco |
mije [m]
MX
rur.
|
|
60 |
General |
low quality high proof alcohol |
palmolive [m]
CU
|
|
61 |
General |
low quality moonshine rum |
pitorro [m]
DO
PR
|
|
62 |
General |
low quality tobacco leaf |
pie (inglés pie) [m]
PR
rur.
|
|
63 |
General |
low quality pisco grape liquor from the first distillation |
pucho [m]
PE
|
|
64 |
General |
person who drinks low quality wine |
quebrachero [m]
AR
|
|
65 |
General |
low quality tobacco that can't be sold |
restrojo [m]
CU
|
|
66 |
General |
low quality chili pepper |
xuro [m]
MX
disused
rur.
|
|
67 |
General |
low quality red wine |
vinagrillo [m]
AR
|
|
68 |
General |
low quality tobacco leaf |
bichorno [m]
CU
|
|
69 |
General |
low quality tobacco |
boliche [m]
PR
|
|
70 |
General |
low quality cashmere |
casinete [m]
PE
BO
AR
|
|
71 |
General |
cheap, low-quality wool fabric |
casinete [m]
EC
PE
|
|
72 |
General |
low quality banana bunch |
chongo [m]
PR
|
|
73 |
General |
low quality chorizo |
chorizo de sábado [m]
disused
|
|
74 |
General |
low quality chorizo |
sabadeño [m]
ES
local
|
|
75 |
General |
low quality chorizo |
sabadiego [m]
ES
local
|
|
|
76 |
General |
low-quality clothes |
pilcha [f]
AR
BO
PY
|
|
77 |
General |
wine of low quality |
trasmosto [f]
disused
|
|
78 |
General |
low quality coffee |
boligoma [f]
HN
|
|
79 |
General |
low quality alcoholic beverage |
bazuca [f]
SV
NI
|
|
80 |
General |
low quality tobacco |
espumilla [f]
PR
|
|
81 |
General |
low quality rum |
broza [f]
PR
|
|
82 |
General |
mild, low quality tobacco |
bajagua [f]
MX
|
|
83 |
General |
each of the lower leaves of a tobacco plant, considered low quality |
bajera [f]
MX
NI
CR
AR:Nw
CO
rare
|
|
84 |
General |
low quality, poorly made, and off-brand item |
carabelita [f]
PR
|
|
85 |
General |
low quality, poorly made, and off-brand item |
carabelita [f]
DO
rare
|
|
86 |
General |
low quality informal activity in bad taste |
chicha [f]
PE
|
|
87 |
General |
low quality |
chealdad [f]
CU
|
|
88 |
General |
low-quality thing |
chulería [f]
CL
|
|
89 |
General |
low quality but very strong moonshine |
caraguasca [f]
CO:S
|
|
90 |
General |
old, ugly, or low quality shoe |
guaracha [f]
GT
derog.
|
|
91 |
General |
low-quality high proof moonshine rum |
guarfarina [f]
CU
derog.
|
|
92 |
General |
low quality cocaine |
coca silvestre [f]
BO:C,W
drug
|
|
93 |
General |
establishment selling low quality moonshine |
huactería [f]
PE:S
|
|
94 |
General |
low quality banana sold at a low price as pig feed |
lavaza [f]
EC:W
|
|
95 |
General |
low quality adulterated alcoholic drink |
marranilla [f]
MX
|
|
96 |
General |
low quality |
moronganga [f]
DO
|
|
97 |
General |
low quality emerald |
morralla [f]
CO
rare
|
|
98 |
General |
low quality rum |
metralla [f]
DO
child
|
|
99 |
General |
person who drinks low quality wine |
quebrachera [f]
AR
|
|
100 |
General |
brightly colored low quality fabric |
salpuria [f]
DO
|
|
101 |
General |
low quality coffee bean only sold domestically |
resaca [f]
HN
|
|
102 |
General |
low quality high proof rum |
warfarina (de warfarin®) [f]
CU
|
|
103 |
General |
low quality item |
terraja [f]
UY
derog.
|
|
104 |
General |
low quality marijuana |
verde limón [f]
SV
|
|
105 |
General |
low quality moonshine |
tapetusa [f]
CO
|
|
106 |
General |
low quality alcoholic beverage |
bazuca [f]
SV
NI
|
|
107 |
General |
low quality sugarcane moonshine |
cañandonga [f]
CU
|
|
108 |
General |
low quality raisin |
gandinga [f]
AL
|
|
109 |
General |
low quality sausage |
güeña [f]
ES
local
|
|
110 |
General |
cheap, low-quality item |
chipichipi [m/f]
PA
|
|
111 |
General |
low quality person |
estráfoga [m/f]
PR
|
|
112 |
General |
low quality |
chafa [adj]
MX
|
|
113 |
General |
low quality |
callampero [adj]
CL
|
|
114 |
General |
of low quality |
birlocho [adj]
BO:W,C
|
|
115 |
General |
low quality |
bisorioco [adj]
PR
|
|
116 |
General |
of poor or low quality (thing) |
cuma [adj]
CL
derog.
|
|
117 |
General |
of poor or low quality (thing) |
cumiento [adj]
CL
|
|
118 |
General |
low-quality (thing) |
chulo [adj]
CL
derog.
|
|
119 |
General |
low quality |
chusco [adj]
HN
derog.
|
|
120 |
General |
low quality (product) |
chuspa [adj]
HN
|
|
121 |
General |
low quality (thing) |
chorreado [adj]
GT
|
|
122 |
General |
low quality |
chaucha [adj]
UY
|
|
123 |
General |
low-quality (thing) |
chirria [adj]
HN
|
|
124 |
General |
low-quality (item) |
chipichape [adj]
PR
|
|
125 |
General |
low-quality (thing) |
chopo [adj]
DO
|
|
126 |
General |
low quality |
fatulo [adj]
DO
PR
|
|
127 |
General |
of low quality and over used |
comunacho [adj]
PY
derog.
|
|
128 |
General |
low quality (person or animal) |
de mala cría [adj]
PR
|
|
129 |
General |
of low quality |
malembe [adj]
CU
|
|
130 |
General |
of low quality |
malena [adj]
CL
|
|
131 |
General |
of low quality |
maleta [adj]
MX
|
|
132 |
General |
of low quality |
maloso [adj]
VE
|
|
133 |
General |
low quality |
materva (de materva®) [adj]
CU
|
|
134 |
General |
low quality |
de morondanga [adj]
UY
PY
AR
derog.
|
|
135 |
General |
low quality |
mistongo [adj]
AR
|
|
136 |
General |
low quality |
mistongo [adj]
UY
disused
|
|
137 |
General |
of low quality |
purete [adj]
CR
|
|
138 |
General |
very low quality |
fatulo [adj]
DO
PR
|
|
139 |
General |
in a careless, improvised, or low-quality manner |
a la cundidora [adv]
CL
|
|
140 |
General |
low quality tobacco leaves |
ripios [m/pl]
CU
|
|
141 |
General |
low quality |
callampera [adj/f]
CL
|
|
Idioms |
|
142 |
Idioms |
very low quality rum |
lágrima de mangle [n]
PR
rur.
|
|
143 |
Idioms |
low quality |
de última [adj]
EC
BO
AR
derog.
|
|
144 |
Idioms |
be able to consume any alcoholic beverage, even high proof or low quality |
tener garganta de pirata [v]
MX
|
|
145 |
Idioms |
low quality |
de apéame uno [adv]
CU
|
|
146 |
Idioms |
low quality wine |
tres tiritones [m/pl]
CL
|
|
Colloquial |
|
147 |
Colloquial |
low quality red wine |
tintorro [m]
|
|
148 |
Colloquial |
low quality |
de garrafa [adj]
|
|
149 |
Colloquial |
of low quality |
de baja estofa [adj]
|
|
150 |
Colloquial |
low quality |
de baja estofa [adj]
|
|
151 |
Colloquial |
low quality |
barato [adj]
|
|
152 |
Colloquial |
low quality |
de brocha gorda [adj]
|
|
153 |
Colloquial |
be very low quality |
no tener por donde agarrar (alguien o algo) [v]
|
|
154 |
Colloquial |
be very low quality |
no tener por donde coger (alguien o algo) [v]
|
|
155 |
Colloquial |
low quality |
de chichinabo
|
|
156 |
Colloquial |
something of low quality |
trucho [m]
AR
UY
CL
|
|
157 |
Colloquial |
low-quality moonshine |
huachucho [m]
CL
|
|
158 |
Colloquial |
low-quality moonshine |
guachucho [m]
CL
|
|
159 |
Colloquial |
low-quality rum |
guarapo [m]
DO
CO
|
|
160 |
Colloquial |
low-quality high proof alcohol |
guayacol [m]
PE
rare
|
|
161 |
Colloquial |
low quality merchandise that is difficult to sell |
hueso [m]
NI
CO
|
|
162 |
Colloquial |
heavy drinker of strong or low quality alcoholic drinks |
huactero [m]
PE:S
|
|
163 |
Colloquial |
low quality wine |
matapenquero [m]
CL
|
|
164 |
Colloquial |
strong low-quality moonshine |
rascabuche [m]
PE
|
|
165 |
Colloquial |
low quality moonshine |
refine [m]
MX
|
|
166 |
Colloquial |
low quality moonshine |
refino [m]
MX
|
|
167 |
Colloquial |
strong spirits of low quality |
sacarronchas [m]
PE
|
|
168 |
Colloquial |
strong alcoholic beverage of low-quality |
saltapatrás [m]
PE
|
|
169 |
Colloquial |
person who drinks low quality alcohol |
tirillero [m]
BO:W
|
|
170 |
Colloquial |
low quality alcohol |
tirillo [m]
BO:C,W,S
|
|
171 |
Colloquial |
low quality, bootleg sugar cane moonshine |
chimichaca [f]
HN
|
|
172 |
Colloquial |
low quality |
cheada [f]
CU
|
|
173 |
Colloquial |
low quality |
cheancia [f]
CU
|
|
174 |
Colloquial |
popular or low quality restaurant that gives off an intense smell of fritters or other foods |
fritanguería [f]
CL
|
|
175 |
Colloquial |
low quality high proof alcohol |
gualfarina [f]
CU
derog.
|
|
176 |
Colloquial |
low quality mexican themed movie |
mexicanada [f]
PA
DO
|
|
177 |
Colloquial |
low quality prostitute |
pesetera [f]
EC
derog.
|
|
178 |
Colloquial |
person who drinks low quality alcohol |
tirillera [f]
BO:W
|
|
179 |
Colloquial |
low quality |
berreta [adj]
AR
UY
|
|
180 |
Colloquial |
low quality |
caliche [adj]
VE
|
|
181 |
Colloquial |
low quality (thing) |
chimbo [adj]
VE
EC
|
|
182 |
Colloquial |
low quality |
chusco [adj]
PE
BO
|
|
183 |
Colloquial |
of low quality |
furris [adj]
HN
SV
NI
teen
|
|
184 |
Colloquial |
of low quality |
furris [adj]
MX
|
|
185 |
Colloquial |
low quality |
matapenquero [adj]
CL
|
|
186 |
Colloquial |
low quality |
michi michi [adj]
CU
|
|
187 |
Colloquial |
of low quality |
mugroso [adj]
CL
UY
derog.
|
|
188 |
Colloquial |
of low quality |
perrata [adj]
CO:N
derog.
|
|
189 |
Colloquial |
of low quality |
runa [adj]
EC
|
|
190 |
Colloquial |
typical of people who drink low quality alcohol |
tirillero [adj]
BO:W
|
|
191 |
Colloquial |
of low quality |
de garrafa [adj]
ES
|
|
192 |
Colloquial |
low quality |
pañanga [adj]
HN
|
|
193 |
Colloquial |
low quality wine |
siete tiritones [m/pl]
CL
disused
|
|
Slang |
|
194 |
Slang |
low quality or cheap cigar |
tagarnina [f]
|
|
195 |
Slang |
low quality tobacco |
tagarnina [f]
|
|
196 |
Slang |
low-quality alcoholic drink |
llallantaines [m]
BO:W
delinq.
|
|
197 |
Slang |
low quality prostitute |
pesetera [f]
BO
|
|
198 |
Slang |
low quality drug |
tierra [f]
PR
|
|
199 |
Slang |
low quality |
chafa [adj]
MX
CAM
|
|
200 |
Slang |
of low quality |
falopa [adj]
AR
|
|
Business |
|
201 |
Business |
low quality |
baja calidad
|
|
202 |
Business |
low-quality goods |
bienes de baja calidad
|
|
Law |
|
203 |
Law |
low quality |
baja calidad
|
|
Animal Husbandry |
|
204 |
Animal Husbandry |
lot of low quality livestock for sale |
refugo [m]
AR
UY
|
|
205 |
Animal Husbandry |
low quality grass |
horquetilla [f]
PR
rur.
|
|
Gastronomy |
|
206 |
Gastronomy |
low quality sponge cake |
pan de guatemala [m]
PE
disused
|
|