| Spanish | English | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | maricueca [adj] CL cult | fainthearted |
| General | maricueca [adj] CL cult | cowardly |
| General | maricueca [adj] CL cult | fearful |
| Colloquial | ||
| Colloquial | maricueca [m] CL derog. | sissy man |
| Colloquial | maricueca [m] CL derog. | coward |
| Colloquial | maricueca [f] PE BO | gay man |
| Colloquial | maricueca [f] PE BO | homosexual man |
| Slang | ||
| Slang | maricueca [m] BO CL derog. | effeminate man |
| Slang | maricueca [adj] PE BO derog. | fainthearted |
| Slang | maricueca [adj] PE BO derog. | cowardly |
| Slang | maricueca [adj] PE BO derog. | fearful |
