|
Category |
Spanish |
English |
|
Common |
|
1 |
Common |
por otra parte [adv]
|
on the other hand |
|
2 |
Common |
otra vez [adv]
|
again |
|
3 |
Common |
por otra parte [adv]
|
moreover |
|
General |
|
4 |
General |
por otra parte [adv]
|
furthermore |
|
5 |
General |
volverse alguien contra otra persona [v]
|
go after someone |
|
6 |
General |
volverse alguien contra otra persona [v]
|
turn against someone |
|
7 |
General |
otra cuestión [f]
|
another question |
|
8 |
General |
otra boca que alimentar [f]
|
another mouth to feed |
|
9 |
General |
otra fiesta [f]
|
another party |
|
10 |
General |
otra persona [f]
|
another person |
|
11 |
General |
otra pregunta [f]
|
another question |
|
12 |
General |
otra solución [f]
|
another solution |
|
13 |
General |
de una punta de la ciudad a otra [adj]
|
crosstown |
|
14 |
General |
por otra persona [adj]
|
by another person |
|
15 |
General |
andar para un lado y para otra [v]
|
walk up and down |
|
|
16 |
General |
expresar de otra forma [v]
|
reword |
|
17 |
General |
mandar a otra parte [v]
|
shone |
|
18 |
General |
intentar otra vez [v]
|
try again |
|
19 |
General |
estar en otra parte [v]
|
be somewhere else |
|
20 |
General |
dormirse otra vez [v]
|
go back to sleep |
|
21 |
General |
otra salida [v]
|
have no alternative |
|
22 |
General |
otra salida [v]
|
have no choice |
|
23 |
General |
allegar una cosa a otra [v]
|
put something next to something else |
|
24 |
General |
darle otra oportunidad a alguien [v]
|
give someone another chance |
|
25 |
General |
discernir una cosa de otra [v]
|
distinguish one thing from another |
|
26 |
General |
discernir una cosa de otra [v]
|
separate one thing from another |
|
27 |
General |
discernir una cosa de otra [v]
|
discern one thing from another |
|
28 |
General |
ir a otra parte [v]
|
go somewhere else |
|
29 |
General |
actuar por otra persona [v]
|
act for somebody |
|
30 |
General |
basar (algo) en (otra cosa) [v]
|
base (something) on (another) |
|
31 |
General |
dar una cal y otra de arena [v]
|
blow hot and cold about |
|
32 |
General |
estar bien otra vez (después de una enfermedad) [v]
|
be about again |
|
33 |
General |
dejar que otra persona decida [v]
|
be left to somebody to decide |
|
34 |
General |
sentirse bien otra vez (salud) [v]
|
be oneself again |
|
35 |
General |
hacerlo de otra forma [v]
|
do otherwise |
|
36 |
General |
sentirse tan afectado por algo que uno no puede pensar en otra cosa [v]
|
be so affected by something that one can't think of anything else |
|
37 |
General |
ser otra persona [v]
|
be somebody else |
|
38 |
General |
añadir otra dimensión [v]
|
add another dimension |
|
39 |
General |
una cosa u otra [pron]
|
something or other |
|
40 |
General |
cualquier otra persona [pron]
|
anyone else |
|
41 |
General |
de otra manera [adv]
|
alternatively |
|
42 |
General |
de otra manera [adv]
|
other way |
|
43 |
General |
otra vez [adv]
|
afresh |
|
44 |
General |
una y otra vez [adv]
|
again and again |
|
45 |
General |
una y otra vez [adv]
|
repeatedly |
|
46 |
General |
una y otra vez [adv]
|
time after time |
|
47 |
General |
a otra parte [adv]
|
elsewhere |
|
48 |
General |
de otra manera [adv]
|
otherwise |
|
49 |
General |
por otra parte [adv]
|
in all other respects |
|
50 |
General |
una y otra vez [adv]
|
over and over |
|
51 |
General |
por otra parte [adv]
|
alternatively |
|
52 |
General |
en otra parte [adv]
|
elsewhere |
|
53 |
General |
de una u otra forma [adv]
|
somehow or other |
|
54 |
General |
otra vez más [adv]
|
yet again |
|
55 |
General |
por no decir otra cosa [adv]
|
to say the least |
|
|
56 |
General |
alguna que otra vez [adv]
|
occasionally |
|
57 |
General |
en cualquier otra ocasión [adv]
|
at all other times |
|
58 |
General |
¡otra! [interj]
|
encore |
|
59 |
General |
ventajas de una cosa sobre otra [f/pl]
|
advantages over one thing to another |
|
60 |
General |
¡la misma chola con otra pollera! [expr]
BO
|
same shit, different smell! |
|
61 |
General |
¡chápate esa, mientras te mando la otra! [expr]
PR
|
prepare oneself for the next one |
|
62 |
General |
¡la misma chola con otra pollera! [expr]
BO
|
old wine in a new bottle |
|
63 |
General |
una cosa es con guitarra y otra cosa es con violín [expr]
DO
|
apples and oranges |
|
64 |
General |
una cosa es con guitarra y otra cosa es con bandola [expr]
VE
|
apples and oranges |
|
65 |
General |
una cosa es con guitarra y otra cosa es con violín [expr]
DO
|
apples and oranges |
|
66 |
General |
otra cosa es con guitarra [expr]
CL
AR
UY
|
apples and oranges |
|
67 |
General |
otra cosa es con guitarra [expr]
CL
AR
UY
|
easier said than done, huh! |
|
68 |
General |
¡otra vez sopa! [expr]
AR
UY
disused
|
here we go again! |
|
69 |
General |
¡chúpate esa, en lo que yo te mondo la otra! [n]
PR
|
be prepared for the next one! |
|
70 |
General |
la otra cara de la medalla [n]
DO
EC
BO
|
dark side (person, institution, subject) |
|
71 |
General |
otra vez
|
again |
|
72 |
General |
otra manera
|
alternatively |
|
73 |
General |
otra postura
|
a different standpoint |
|
74 |
General |
con una mano delante y otra detrás
|
penniless |
|
75 |
General |
el otro (la otra)
|
the other one |
|
76 |
General |
el otro (la otra)
|
the other |
|
77 |
General |
la otra punta
|
the other end |
|
78 |
General |
la otra vida
|
the next life |
|
79 |
General |
la otra vida
|
the next world |
|
80 |
General |
alguna que otra vez
|
here and there |
|
81 |
General |
de alguna manera u otra
|
some way or other |
|
82 |
General |
y a otra cosa, mariposa
|
moving right along... |
|
83 |
General |
sociedad con otra persona
|
cahoot |
|
84 |
General |
juramento hecho en un juicio donde se jura que se demandó por creer que se tiene la razón y no para perjudicar a la otra parte
|
calumnia jusjurandum |
|
85 |
General |
alguien que muestra simpatía hacia otra persona
|
a well-wisher |
|
86 |
General |
por otra parte [adv]
|
otherwise |
|
87 |
General |
casita accesoria a otra mayor [f]
|
lodge |
|
88 |
General |
venir otra vez [v]
|
come again |
|
89 |
General |
igualar una cosa con otra [v]
|
accord |
|
90 |
General |
hacer una petición contraria a otra [v]
|
counter-petition |
|
91 |
General |
echar a otra parte [v]
|
cut short |
|
92 |
General |
ser opuesto a otra cosa [v]
|
clash |
|
93 |
General |
tocar una cosa a otra [v]
|
meet |
|
94 |
General |
ir de una parte a otra [v]
|
range |
|
95 |
General |
unirse una cosa con otra [v]
|
lock |
|
96 |
General |
entrelazarse una cosa con otra [v]
|
lock |
|
97 |
General |
diferir otra vez [v]
|
re-adjourn |
|
98 |
General |
compensar una apuesta con otra [v]
|
hedge |
|
99 |
General |
envolver una cosa dentro de otra [v]
|
intervolve |
|
100 |
General |
poner otra vez a flote [v]
|
refloat |
|
101 |
General |
ser otra naturaleza [v]
|
be second nature |
|
102 |
General |
firmar otra vez [v]
|
resign |
|
103 |
General |
enviar otra vez [v]
|
send back |
|
104 |
General |
enviar a otra parte [v]
|
send away |
|
105 |
General |
embutir (una cosa en otra) [v]
|
set |
|
106 |
General |
expresar de otra manera [v]
|
reword |
|
107 |
General |
dejar para otra vez [v]
|
set apart |
|
108 |
General |
dejar para otra vez [v]
|
set aside |
|
109 |
General |
andar de una parte a otra [v]
|
run about |
|
110 |
General |
correr de una parte a otra [v]
|
run up and down |
|
111 |
General |
venir bien (una cosa con otra) [v]
|
sit well |
|
112 |
General |
correr de una parte a otra [v]
|
scour |
|
113 |
General |
otra cosa [pron]
|
other |
|
114 |
General |
ni una ni otra [pron]
|
neither |
|
115 |
General |
ni la una ni la otra [pron]
|
neither |
|
116 |
General |
otra vez [adv]
|
back |
|
117 |
General |
de una parte a otra [adv]
|
across |
|
118 |
General |
por otra parte [adv]
|
again |
|
119 |
General |
por otra parte [adv]
|
beside |
|
120 |
General |
otra vez [adv]
|
anew |
|
121 |
General |
de otra parte [adv]
|
elsewhere |
|
122 |
General |
otra vez [adv]
|
encore |
|
123 |
General |
una que otra vez [adv]
|
every now and then |
|
124 |
General |
una que otra vez [adv]
|
every so often |
|
125 |
General |
otra cosa (que) [adv]
|
other |
|
126 |
General |
de una manera u otra [adv]
|
by some means or other |
|
127 |
General |
otra vez [adv]
|
over |
|
128 |
General |
otra vez [adv]
|
over again |
|
129 |
General |
otra vez [adv]
|
once more |
|
130 |
General |
en alguna otra parte [adv]
|
somewhere else |
|
131 |
General |
por otra parte [adv]
|
in other respects |
|
132 |
General |
capaz de existir con otra cosa
|
compossible |
|
133 |
General |
cosa que hace juego con otra
|
fellow |
|
134 |
General |
otra vez tanto
|
as much again |
|
135 |
General |
igual a otra cosa
|
level |
|
136 |
General |
construcción que se levanta sobre otra
|
superstructure |
|
137 |
General |
persona que suplanta a otra
|
supplanter |
|
138 |
General |
cosa que va montada sobre otra
|
rider |
|
139 |
General |
persona que cuida a otra
|
tender |
|
140 |
General |
cosa escrita debajo de otra
|
subscript |
|
141 |
General |
¡la misma chola con otra pollera!
BO
|
same shit, different day! |
|
142 |
General |
¡la misma chola con otra pollera!
BO
|
old wine in a new bottle |
|
Idioms |
|
143 |
Idioms |
la otra vida [f]
|
afterlife |
|
144 |
Idioms |
una que otra [adj]
|
one or more |
|
145 |
Idioms |
una que otra [adj]
|
a few |
|
146 |
Idioms |
una y otra [adj]
|
both |
|
147 |
Idioms |
decir de otra manera [v]
|
rephrase |
|
148 |
Idioms |
poner la otra mejilla [v]
|
turn the other cheek |
|
149 |
Idioms |
ser víctima del enfado de otra persona [v]
|
be in the doghouse |
|
150 |
Idioms |
estar con una mano atrás y otra adelante [v]
|
not to have two nickels to rub together |
|
151 |
Idioms |
estar con una mano atrás y otra delante [v]
|
not to have two nickels to rub together |
|
152 |
Idioms |
estar con una mano atrás y otra adelante [v]
|
be broke |
|
153 |
Idioms |
estar con una mano atrás y otra delante [v]
|
be broke |
|
154 |
Idioms |
estar con una mano atrás y otra delante [v]
|
not have two pennies to rub together |
|
155 |
Idioms |
estar con una mano atrás y otra adelante [v]
|
not to have a red cent to one's name |
|
156 |
Idioms |
estar con una mano atrás y otra delante [v]
|
not to have a red cent to one's name |
|
157 |
Idioms |
estar con una mano atrás y otra adelante [v]
|
be without a red cent |
|
158 |
Idioms |
estar con una mano atrás y otra delante [v]
|
be without a red cent |
|
159 |
Idioms |
estar con una mano atrás y otra adelante [v]
|
not have a bean |
|
160 |
Idioms |
estar con una mano atrás y otra delante [v]
|
not have a bean |
|
161 |
Idioms |
estar con una mano atrás y otra adelante [v]
|
not have two cents to rub together |
|
162 |
Idioms |
estar con una mano atrás y otra delante [v]
|
not have two cents to rub together |
|
163 |
Idioms |
estar con una mano atrás y otra adelante [v]
|
not have a red cent |
|
164 |
Idioms |
estar con una mano atrás y otra delante [v]
|
not have a red cent |
|
165 |
Idioms |
estar con una mano atrás y otra adelante [v]
|
not have a penny to one's name |
|
166 |
Idioms |
estar con una mano atrás y otra delante [v]
|
not have a penny to one's name |
|
167 |
Idioms |
estar con una mano atrás y otra adelante [v]
|
not have two pennies to rub together |
|
168 |
Idioms |
salir con una mano atrás y otra delante [v]
|
end up with nothing |
|
169 |
Idioms |
salir con una mano atrás y otra delante [v]
|
not to get anywhere |
|
170 |
Idioms |
salir con una mano atrás y otra delante [v]
|
be left with nothing |
|
171 |
Idioms |
salir con una mano atrás y otra adelante [v]
|
end up with nothing |
|
172 |
Idioms |
salir con una mano atrás y otra adelante [v]
|
not to get anywhere |
|
173 |
Idioms |
salir con una mano atrás y otra adelante [v]
|
be left with nothing |
|
174 |
Idioms |
de cal y otra de arena [v]
|
an alternation of two opposite things |
|
175 |
Idioms |
ser vendido a otra persona [v]
|
change hands |
|
176 |
Idioms |
cambiar (una cosa por otra) [v]
|
change over |
|
177 |
Idioms |
convertirse en otra cosa/persona [v]
|
change over |
|
178 |
Idioms |
echarle el muerto a otra persona [v]
|
throw under the bus |
|
179 |
Idioms |
tomar a otra persona como modelo [v]
|
take a leaf out of somenoe's book |
|
180 |
Idioms |
no ser ni una cosa ni la otra [v]
|
fall between two stools |
|
181 |
Idioms |
convertir algo en otra cosa [v]
|
fashion something into something |
|
182 |
Idioms |
preferir una cosa antes que otra [v]
|
favor something over something else |
|
183 |
Idioms |
preferir una cosa antes que otra [v]
|
favour something over something else |
|
184 |
Idioms |
tenérselas tiesas alguien con otra persona (por un motivo) [v]
|
fall out with someone over something |
|
185 |
Idioms |
contratar a alguien que trabajaba en otra empresa [v]
|
hire someone away |
|
186 |
Idioms |
tener la cabeza en otra cosa [v]
|
have one's mind on other thing |
|
187 |
Idioms |
dar una de cal y otra de arena [v]
|
apply a policy of carrot and stick |
|
188 |
Idioms |
estar en otra onda [v]
|
be on different wavelengths |
|
189 |
Idioms |
encender una vela a San Miguel y otra al diablo [v]
|
want to have it both ways |
|
190 |
Idioms |
encender una vela a Dios y otra al diablo [v]
|
want to have it both ways |
|
191 |
Idioms |
marcharse con la música a otra parte [v]
|
go jump in a lake |
|
192 |
Idioms |
ir con la música a otra parte [v]
|
go jump in a lake |
|
193 |
Idioms |
irse con la música a otra parte [v]
|
go jump in a lake |
|
194 |
Idioms |
marcharse con la música a otra parte [v]
|
go fry an egg |
|
195 |
Idioms |
marcharse con la música a otra parte [v]
|
stop annoying |
|
196 |
Idioms |
ir con la música a otra parte [v]
|
go fry an egg |
|
197 |
Idioms |
irse con la música a otra parte [v]
|
go fry an egg |
|
198 |
Idioms |
ir con la música a otra parte [v]
|
stop annoying |
|
199 |
Idioms |
irse con la música a otra parte [v]
|
stop annoying |
|
200 |
Idioms |
marcharse con la música a otra parte [v]
|
go fly a kite |
|
201 |
Idioms |
marcharse con la música a otra parte [v]
|
go play in the traffic |
|
202 |
Idioms |
marcharse con la música a otra parte [v]
|
take your business elsewhere |
|
203 |
Idioms |
ir con la música a otra parte [v]
|
take your business elsewhere |
|
204 |
Idioms |
irse con la música a otra parte [v]
|
take your business elsewhere |
|
205 |
Idioms |
ir con la música a otra parte [v]
|
go play in the traffic |
|
206 |
Idioms |
ir con la música a otra parte [v]
|
go fly a kite |
|
207 |
Idioms |
irse con la música a otra parte [v]
|
go play in the traffic |
|
208 |
Idioms |
irse con la música a otra parte [v]
|
go fly a kite |
|
209 |
Idioms |
marcharse con la música a otra parte [v]
|
stop bothering |
|
210 |
Idioms |
ir con la música a otra parte [v]
|
stop bothering |
|
211 |
Idioms |
irse con la música a otra parte [v]
|
stop bothering |
|
212 |
Idioms |
marcharse con la música a otra parte [v]
|
go to hell |
|
213 |
Idioms |
ir con la música a otra parte [v]
|
go to hell |
|
214 |
Idioms |
irse con la música a otra parte [v]
|
go to hell |
|
215 |
Idioms |
marcharse con la música a otra parte [v]
|
go climb a tree |
|
216 |
Idioms |
ir con la música a otra parte [v]
|
go climb a tree |
|
217 |
Idioms |
irse con la música a otra parte [v]
|
go climb a tree |
|
218 |
Idioms |
establecer algo como la causa de otra cosa [v]
|
set something down to something |
|
219 |
Idioms |
tirar la pelota a otra persona [v]
|
pass the buck |
|
220 |
Idioms |
posponer para otra ocasión [v]
|
rain check |
|
221 |
Idioms |
no ver otra solución [v]
|
see no other way |
|
222 |
Idioms |
sonar una y otra vez (teléfono) [v]
|
ring off the hook |
|
223 |
Idioms |
no ser alguien santo de la devoción de otra persona [v]
|
be not someone's cup of tea |
|
224 |
Idioms |
sentirse bien otra vez [v]
|
be up and about |
|
225 |
Idioms |
ofrecer la otra mejilla [v]
|
turn the other cheek |
|
226 |
Idioms |
empezar otra vez desde el principio [v]
|
start from scratch again |
|
227 |
Idioms |
cumplir con el trabajo de otra persona [v]
|
step into the breach |
|
228 |
Idioms |
salir en apoyo de otra persona [v]
|
step into the breach |
|
229 |
Idioms |
poner una vela a Dios y otra al diablo [v]
|
have it both ways |
|
230 |
Idioms |
encender una vela a Dios y otra al diablo [v]
|
have it both ways |
|
231 |
Idioms |
ponerle una vela a dios y otra al diablo [v]
|
have it both ways |
|
232 |
Idioms |
poner una vela a Dios y otra al diablo [v]
|
have both of two incompatible things |
|
233 |
Idioms |
encender una vela a Dios y otra al diablo [v]
|
have both of two incompatible things |
|
234 |
Idioms |
ponerle una vela a dios y otra al diablo [v]
|
have both of two incompatible things |
|
235 |
Idioms |
saltar de una cosa a otra [v]
|
jump from one topic to another |
|
236 |
Idioms |
saltar de una cosa a otra [v]
|
jump from one subject to another |
|
237 |
Idioms |
saltar de una cosa a otra [v]
|
skip from one topic to another |
|
238 |
Idioms |
ser una cosa tras otra [v]
|
be one thing after another |
|
239 |
Idioms |
tener una vela encendida por si la otra se apaga [v]
|
have another string to your bow |
|
240 |
Idioms |
tener una vela encendida por si la otra se apaga [v]
|
have more than one string to your bow |
|
241 |
Idioms |
tener una vela encendida por si la otra se apaga [v]
|
have another iron in the fire |
|
242 |
Idioms |
venir clavada una cosa a otra [v]
|
fit well |
|
243 |
Idioms |
venir clavada una cosa a otra [v]
|
fit properly |
|
244 |
Idioms |
venir clavada una cosa a otra [v]
|
be just right |
|
245 |
Idioms |
no alcanzar alguien o algo a otra persona o cosa [v]
|
not reach |
|
246 |
Idioms |
no alcanzar alguien o algo a otra persona o cosa [v]
|
not make it |
|
247 |
Idioms |
no alcanzar alguien o algo a otra persona o cosa [v]
|
fall short |
|
248 |
Idioms |
hablar alguien al alma de otra persona [v]
|
have a heart to heart talk |
|
249 |
Idioms |
tener alguien en el alma a otra persona [v]
|
think about someone |
|
250 |
Idioms |
tener alguien en el alma a otra persona [v]
|
have someone on one's mind |
|
251 |
Idioms |
tener alguien sobre el alma a otra persona [v]
|
think about someone |
|
252 |
Idioms |
tener alguien sobre el alma a otra persona [v]
|
have someone on one's mind |
|
253 |
Idioms |
descargar alguien el ánima de otra persona [v]
|
fulfill someone's dying wishes |
|
254 |
Idioms |
arrojar alguien de sí a otra persona [v]
|
say goodbye angrily |
|
255 |
Idioms |
hablar alguien por boca de otra persona [v]
|
repeat other's opinions |
|
256 |
Idioms |
tener alguien en la bolsa a otra persona [v]
|
have someone in one's pocket |
|
257 |
Idioms |
ser otra canción [v]
|
play to a different tune |
|
258 |
Idioms |
echar alguien la capa a otra persona [v]
|
cover up |
|
259 |
Idioms |
hacer alguien la causa de otra persona [v]
|
be the cause of someone's desire |
|
260 |
Idioms |
no querer cuentas con otra persona [v]
|
not want anything to do with |
|
261 |
Idioms |
beber la doctrina a otra persona [v]
|
drink the kool aid |
|
262 |
Idioms |
beber el espíritu a otra persona [v]
|
drink the kool aid |
|
263 |
Idioms |
tener alguien a su favor (a otra persona o algo) [v]
|
have on one's side |
|
264 |
Idioms |
tener alguien a su favor (a otra persona o algo) [v]
|
have someone's support |
|
265 |
Idioms |
dar la firma a otra persona [v]
|
give power of attorney to someone |
|
266 |
Idioms |
llevar la firma de otra persona [v]
|
be the legal representative of |
|
267 |
Idioms |
sacar a alguien de las garras de otra persona [v]
|
free from the clutches |
|
268 |
Idioms |
parecerse como una gota a otra (dos personas) [v]
|
be like two peas in a pod |
|
269 |
Idioms |
negar el habla a otra persona [v]
|
not speak to |
|
270 |
Idioms |
negar el habla a otra persona [v]
|
ignore |
|
271 |
Idioms |
negar el habla a otra persona [v]
|
not be on speaking terms |
|
272 |
Idioms |
sacar a hombros a otra persona [v]
|
spare someone |
|
273 |
Idioms |
sacar a hombros a otra persona [v]
|
save someone |
|
274 |
Idioms |
sacar a hombros a otra persona [v]
|
get someone out of trouble |
|
275 |
Idioms |
sacar a hombros a otra persona [v]
|
get someone out of a tight spot |
|
276 |
Idioms |
estar colgado de los labios de otra persona [v]
|
be hanging on someone's every word |
|
277 |
Idioms |
estar pendiente de los labios de otra persona [v]
|
be hanging on someone's every word |
|
278 |
Idioms |
no llegar alguien o algo a otra persona o cosa [v]
|
never make it |
|
279 |
Idioms |
darse la mano (algo a otra cosa) [v]
|
give each other a hand |
|
280 |
Idioms |
darse la mano (algo a otra cosa) [v]
|
help each other out |
|
281 |
Idioms |
darse la mano (algo con otra cosa) [v]
|
be right next to each other |
|
282 |
Idioms |
levantar la mano a otra persona [v]
|
raise one's hand as a threat |
|
283 |
Idioms |
dar la mesa a otra persona [v]
|
make room at the table for another person |
|
284 |
Idioms |
dar mesa a otra persona [v]
|
make room at the table for another person |
|
285 |
Idioms |
estar alguien a mesa y mantel de otra persona [v]
|
have room and board paid for |
|
286 |
Idioms |
estar alguien muy metido con otra persona [v]
|
be two peas in a pod |
|
287 |
Idioms |
tener alguien de la oreja a otra persona [v]
|
have someone under one's thumb |
|
288 |
Idioms |
tirarse alguien de una oreja, y no alcanzarse la otra [v]
|
get with one hand and lose with the other |
|
289 |
Idioms |
ser alguien otra [v]
|
be different |
|
290 |
Idioms |
ser alguien otra [v]
|
be another person |
|
291 |
Idioms |
probar la paciencia a otra persona [v]
|
test someone's patience |
|
292 |
Idioms |
tener de su parte a otra persona [v]
|
have on one's side |
|
293 |
Idioms |
abrir alguien su pecho a otra persona [v]
|
give one's heart to |
|
294 |
Idioms |
abrir alguien su pecho con otra persona [v]
|
give one's heart to |
|
295 |
Idioms |
criar alguien a los pechos a otra persona [v]
|
raise like one of my own |
|
296 |
Idioms |
criar alguien a sus pechos a otra persona [v]
|
raise like one of my own |
|
297 |
Idioms |
descubrir alguien su pecho a otra persona [v]
|
open one's heart to |
|
298 |
Idioms |
poner a bien a alguien con otra persona [v]
|
reconcile |
|
299 |
Idioms |
poner a bien a alguien con otra persona [v]
|
get back together |
|
300 |
Idioms |
poner a bien a alguien con otra persona [v]
|
make up |
|
301 |
Idioms |
poner a mal a alguien con otra persona [v]
|
talk smack |
|
302 |
Idioms |
poner a mal a alguien con otra persona [v]
|
bad mouth |
|
303 |
Idioms |
poner en mal a alguien con otra persona [v]
|
talk smack |
|
304 |
Idioms |
poner en mal a alguien con otra persona [v]
|
bad mouth |
|
305 |
Idioms |
tener principio algo de otra cosa [v]
|
come from |
|
306 |
Idioms |
tener principio algo de otra cosa [v]
|
derive from |
|
307 |
Idioms |
tomar principio algo de otra cosa [v]
|
come from |
|
308 |
Idioms |
tomar principio algo de otra cosa [v]
|
derive from |
|
309 |
Idioms |
traer principio algo de otra cosa [v]
|
come from |
|
310 |
Idioms |
traer principio algo de otra cosa [v]
|
derive from |
|
311 |
Idioms |
entrarse alguien por las puertas de otra persona [v]
|
arrive without warning |
|
312 |
Idioms |
entrarse alguien por las puertas de otra persona [v]
|
be uninvited |
|
313 |
Idioms |
querer bien alguien a otra persona [v]
|
love |
|
314 |
Idioms |
ponerse alguien a razones con otra persona [v]
|
go head to head |
|
315 |
Idioms |
ponerse alguien a razones con otra persona [v]
|
argue with someone |
|
316 |
Idioms |
ser el vivo retrato de otra persona [v]
|
be the spitting image of someone |
|
317 |
Idioms |
estar alguien en tal rodilla con otra persona [v]
|
be in lineal descent |
|
318 |
Idioms |
estar alguien en tal rodilla con otra persona [v]
|
be a blood relative |
|
319 |
Idioms |
sacar mentirosa a otra persona [v]
|
show someone's true colors |
|
320 |
Idioms |
sacar verdadera a otra persona [v]
|
show someone's true colors |
|
321 |
Idioms |
beber alguien la sangre a otra persona [v]
|
make someone's life miserable |
|
322 |
Idioms |
beber alguien la sangre a otra persona [v]
|
give someone a hard time |
|
323 |
Idioms |
querer alguien beber la sangre a otra persona [v]
|
make someone's life miserable |
|
324 |
Idioms |
querer alguien beber la sangre a otra persona [v]
|
give someone a hard time |
|
325 |
Idioms |
no servir alguien para descalzar a otra persona [v]
|
fall short of |
|
326 |
Idioms |
dar silla a otra persona [v]
|
offer someone a seat |
|
327 |
Idioms |
dar alguien un solo a otra persona [v]
|
bother someone with boring conversation |
|
328 |
Idioms |
hacer buen tercio a otra persona [v]
|
help someone |
|
329 |
Idioms |
hacer buen tercio a otra persona [v]
|
be useful to someone |
|
330 |
Idioms |
hacer mal tercio a otra persona [v]
|
pull a fast one on someone |
|
331 |
Idioms |
tirársele alguien a otra persona [v]
AR
|
propose |
|
332 |
Idioms |
encender alguien una vela a dios y otra al diablo [v]
|
want it both ways |
|
333 |
Idioms |
encender alguien una vela a san miguel y otra al diablo [v]
|
want it both ways |
|
334 |
Idioms |
poner una vela a dios y otra al diablo [v]
|
want it both ways |
|
335 |
Idioms |
poner una vela a san miguel y otra al diablo [v]
|
want it both ways |
|
336 |
Idioms |
dar mala vida a otra persona [v]
|
ruin someone's life |
|
337 |
Idioms |
pagar alguien la visita a otra persona [v]
|
pay a visit to someone |
|
338 |
Idioms |
no perder de vista a otra persona o una cosa [v]
|
not lose track of |
|
339 |
Idioms |
no perder de vista a otra persona o una cosa [v]
|
not let out of one's sight |
|
340 |
Idioms |
ganar la voluntad de otra persona [v]
|
win someone over |
|
341 |
Idioms |
ganar la voluntad de otra persona [v]
|
convince someone |
|
342 |
Idioms |
sujetarse al yugo de otra persona [v]
|
under the yoke |
|
343 |
Idioms |
dejando una cosa por otra [adv]
|
changing the subject |
|
344 |
Idioms |
con una mano atrás y otra delante [adv]
|
not have two cents to rub together |
|
345 |
Idioms |
con una mano atrás y otra delante [adv]
|
be without a red cent |
|
346 |
Idioms |
con una mano delante y otra atrás [adv]
|
not have two cents to rub together |
|
347 |
Idioms |
con una mano delante y otra atrás [adv]
|
be without a red cent |
|
348 |
Idioms |
de una mano a otra [adv]
|
in a short period of time |
|
349 |
Idioms |
una con otra [adv]
|
together |
|
350 |
Idioms |
una con otra [adv]
|
one with the other |
|
351 |
Idioms |
una tras otra [adv]
|
one after another |
|
352 |
Idioms |
otra vez [adv]
|
repeatedly |
|
353 |
Idioms |
otra vez [adv]
|
reiteratedly |
|
354 |
Idioms |
una que otra vez [adv]
|
every now and then |
|
355 |
Idioms |
una que otra vez [adv]
|
every so often |
|
356 |
Idioms |
una que otra vez [adv]
|
occasionally |
|
357 |
Idioms |
una que otra vez [adv]
|
on rare occasions |
|
358 |
Idioms |
una que otra vez [adv]
|
once in a while |
|
359 |
Idioms |
una vez que otra [adv]
|
every now and then |
|
360 |
Idioms |
una vez que otra [adv]
|
every so often |
|
361 |
Idioms |
una vez que otra [adv]
|
occasionally |
|
362 |
Idioms |
una vez que otra [adv]
|
on rare occasions |
|
363 |
Idioms |
una vez que otra [adv]
|
once in a while |
|
364 |
Idioms |
otra te pego [interj]
|
like a broken record |
|
365 |
Idioms |
vuelve por otra [interj]
|
come back for more! |
|
366 |
Idioms |
vuelve por otra [interj]
|
back for more? |
|
367 |
Idioms |
un ojo a algo y otro a otra cosa [expr]
|
one eye on one thing and the other on another |
|
368 |
Idioms |
esa es otra [expr]
|
here we go again |
|
369 |
Idioms |
una a otra [expr]
|
to/for each other |
|
370 |
Idioms |
a otra cosa, mariposa [phrase]
|
let's change the subject, shall we? |
|
371 |
Idioms |
de una manera o de otra
|
by hook or by crook |
|
372 |
Idioms |
de una forma u otra
|
by fair means or foul |
|
373 |
Idioms |
de una forma u otra
|
by hook or by crook |
|
374 |
Idioms |
ni una cosa ni la otra
|
neither fish nor good red herring |
|
375 |
Idioms |
pero eso es otra historia
|
but that's another story |
|
376 |
Idioms |
estar con una mano atrás y otra adelante
|
live from hand to mouth |
|
377 |
Idioms |
no hay otra manera de hacerlo
|
no two ways about it |
|
378 |
Idioms |
pensar que la otra persona es inferior
|
look down one's nose at |
|
379 |
Idioms |
eso es otra historia
|
that's another story |
|
380 |
Idioms |
¡me vienen una detrás de otra!
|
It's one thing after another! |
|
381 |
Idioms |
¡una cosa detrás de la otra!
|
It's just one thing after another! |
|
382 |
Idioms |
¡una desgracia tras otra!
|
It's one thing after another! |
|
383 |
Idioms |
es una cosa tras otra
|
It's just one thing after another! |
|
384 |
Idioms |
una atrás de la otra
|
it's one thing after another |
|
385 |
Idioms |
¡cuando no es una cosa es otra!
|
If it's not one thing it's another! |
|
386 |
Idioms |
¡si no es una cosa es otra!
|
If it's not one thing it's another! |
|
387 |
Idioms |
prefiero hacer otra cosa
|
i'd just as leave do something |
|
388 |
Idioms |
mejor hago otra cosa
|
i'd just as leave do something |
|
389 |
Idioms |
dejar algo para otra ocasión
|
leave something for another occasion |
|
390 |
Idioms |
guardar algo para otra ocasión
|
keep something for another occasion |
|
391 |
Idioms |
si no es una cosa es otra
|
if it ain't chickens it's feathers |
|
392 |
Idioms |
o una cosa u otra, las dos no pueden ser
|
eat one's cake and have it too |
|
393 |
Idioms |
tener que empezar de cero otra vez
|
back to the drawing board |
|
394 |
Idioms |
una de cal y otra de arena
|
six of one, and half a dozen of the other |
|
395 |
Idioms |
poner la otra mejilla
|
turn the other cheek |
|
396 |
Idioms |
(se necesita) otra persona que observe/revise
|
another pair of eyes |
|
397 |
Idioms |
otra oportunidad
|
another bite of the cherry |
|
398 |
Idioms |
otra razón para terminar nuestra amistad
|
another nail in the coffin of our friendship |
|
399 |
Idioms |
una salida u otra son iguales
|
as broad as it is long |
|
400 |
Idioms |
que da una de cal y otra de arena
|
as changeable as a weathercock |
|
401 |
Idioms |
que da una de cal y otra de arena
|
as changeable as the moon |
|
402 |
Idioms |
una cosa es predicar, la otra dar trigo
|
action speak louder than words |
|
403 |
Idioms |
otra vez activo
|
back in the game |
|
404 |
Idioms |
sustitución de algo por otra cosa
|
measure for measure |
|
405 |
Idioms |
dos cosas que no tienen nada que ver la una con la otra
|
apples and oranges |
|
406 |
Idioms |
no hacer otra cosa que esperar
|
mark time |
|
407 |
Idioms |
ser otra cuestión diferente
|
be another kettle of fish |
|
408 |
Idioms |
ser otra historia
|
be a different kettle of fish |
|
409 |
Idioms |
una persona que mantiene (a otra)
|
a meal ticket |
|
410 |
Idioms |
otra oportunidad
|
a second bite of the cherry |
|
411 |
Idioms |
poder respirar con libertad otra vez
|
be able to breathe freely again |
|
412 |
Idioms |
poder respirar con facilidad otra vez
|
be able to breathe easily again |
|
413 |
Idioms |
poder respirar otra vez
|
be able to breathe again |
|
414 |
Idioms |
otra vez
|
again |
|
415 |
Idioms |
una y otra vez
|
again and again |
|
416 |
Idioms |
dar una de cal y otra de arena
|
use a carrot-and-stick policy |
|
417 |
Idioms |
otra vez
|
once more |
|
418 |
Idioms |
a otra cosa, mariposa
|
let's move on |
|
419 |
Idioms |
a otra cosa, mariposa
|
let's change the topic |
|
420 |
Idioms |
a otra cosa, mariposa
|
let's change the subject |
|
421 |
Idioms |
a otra cosa, mariposa
|
let's change the subject shall we? |
|
422 |
Idioms |
en la otra cara de la moneda
|
on the other side of the coin |
|
423 |
Idioms |
una vez tras otra
|
once and again |
|
424 |
Idioms |
una cosa tras otra
|
one thing after another |
|
425 |
Idioms |
una cosa lleva a la otra
|
one thing leads to another |
|
426 |
Idioms |
una cosa conduce a la otra
|
one thing leads to another |
|
427 |
Idioms |
una cosa acarrea la otra
|
one thing leads to another |
|
428 |
Idioms |
una cosa o persona tras otra
|
one thing or person after another |
|
429 |
Idioms |
una cosa o persona a continuación de la otra
|
one thing or person after another |
|
430 |
Idioms |
de una manera u otra
|
in one way or another |
|
431 |
Idioms |
la otra cara de la moneda
|
the other side of the medallion |
|
432 |
Idioms |
la otra cara de la medalla
|
the other side of the coin |
|
433 |
Idioms |
mañana es otra historia
|
tomorrow's another day |
|
434 |
Idioms |
la otra cara de la moneda
|
the other side of the coin |
|
435 |
Idioms |
esa es otra historia
|
that is another story |
|
436 |
Idioms |
eso es otra cosa
|
that's another pair of shoes |
|
437 |
Idioms |
otra vez en las andadas
|
up to your/its old tricks |
|
438 |
Idioms |
otra vuelta de tuerca
|
another turn of the screw |
|
439 |
Idioms |
otra o otro que bien baila
|
tarred with the same brush |
|
440 |
Idioms |
otra o otro que tal
|
tarred with the same brush |
|
441 |
Idioms |
no tener otra opción que
|
can not choose but |
|
442 |
Idioms |
otra más del taller cajina [f]
NI
|
yet another example of their corruption |
|
443 |
Idioms |
pasarse a la otra alforja [v]
SCN
|
go too far |
|
444 |
Idioms |
pasarse a la otra alforja [v]
SCN
|
cross the line |
|
445 |
Idioms |
pasarse a la otra alforja [v]
SCN
|
overstep |
|
446 |
Idioms |
pasarse a la otra alforja [v]
SCN
|
go beyond the limit |
|
447 |
Idioms |
ser de la otra banqueta [v]
GT
|
be homosexual |
|
448 |
Idioms |
ser cagado a otra persona [v]
SV
CU
CR
|
look like someone |
|
449 |
Idioms |
ser cagado a otra persona [v]
SV
CU
CR
|
be the spitting image |
|
450 |
Idioms |
no haber de otra [v]
NI
CR
PA
DO
CO
CL
|
no other option |
|
451 |
Idioms |
ir por la otra acera [v]
DO
|
take a detour (conversation) |
|
452 |
Idioms |
ir por la otra acera [v]
DO
|
be scatterbrained |
|
453 |
Idioms |
ir por la otra orilla [v]
PR
|
move along the coast |
|
454 |
Idioms |
ir por la otra acera [v]
DO
|
be forgetful |
|
455 |
Idioms |
no pedir favor una cosa a otra [v]
EC
|
be of the same quality |
|
456 |
Idioms |
no pedir favor una cosa a otra [v]
EC
|
be up to par |
|
457 |
Idioms |
ser de la otra banqueta [v]
GT
|
play for the other team |
|
458 |
Idioms |
ser de la otra banqueta [v]
GT
|
be gay |
|
459 |
Idioms |
ser de la otra banqueta [v]
GT
|
be homosexual |
|
460 |
Idioms |
tomar en su deudo a otra persona [v]
disused
|
marry |
|
461 |
Idioms |
tomar en su deudo a otra persona [v]
disused
|
be joined in marriage |
|
462 |
Idioms |
tomar en su deudo a otra persona [v]
disused
|
marry into |
|
463 |
Idioms |
dar los días a otra persona [v]
disused
|
say happy birthday to |
|
464 |
Idioms |
hacer buena liga con otra persona [v]
rare
|
make a good match |
|
465 |
Idioms |
hacer mala liga con otra persona [v]
rare
|
make a bad couple |
|
466 |
Idioms |
estar alguien a la olla de otra persona [v]
disused
|
be maintained by someone else |
|
467 |
Idioms |
estar alguien a la olla de otra persona [v]
disused
|
live off someone else |
|
468 |
Idioms |
no haberle echado alguien paja ni cebada a otra persona [v]
derog.
|
never heard of them |
|
469 |
Idioms |
hallar alguien la tusa del culo de otra persona [v]
DO
|
put someone in their place |
|
470 |
Idioms |
a freír niguas a otra parte [adv]
GT
|
buzz off! |
|
471 |
Idioms |
a freír niguas a otra parte [adv]
GT
|
hell with...! |
|
472 |
Idioms |
a freír niguas a otra parte [adv]
GT
|
shove off! |
|
473 |
Idioms |
a freír niguas a otra parte [adv]
GT
|
get lost! |
|
474 |
Idioms |
con una pata aquí y otra allá [adv]
PR
|
at death's door |
|
Speaking |
|
475 |
Speaking |
como si no tuviera otra posibilidad [expr]
|
if I didn't know any better |
|
476 |
Speaking |
¿hubieras hecho otra cosa?
|
would you do anything differently? |
|
477 |
Speaking |
¿otra vez?
|
again? |
|
478 |
Speaking |
hazme otra pregunta
|
ask me another |
|
479 |
Speaking |
ya es otra historia
|
that’s another story |
|
480 |
Speaking |
otra cara
|
flip side |
|
481 |
Speaking |
dame otra
|
give me another |
|
482 |
Speaking |
¿cómo encuentras la otra mitad?
|
how do you find the other half? |
|
483 |
Speaking |
conocí a otra chica
|
I met another girl |
|
484 |
Speaking |
otra cara
|
other face |
|
485 |
Speaking |
otra cara
|
other side |
|
486 |
Speaking |
allí afuera otra mitad
|
other half |
|
487 |
Speaking |
¿quieres otra cerveza?
|
you want another beer? |
|
488 |
Speaking |
llamar otra vez
|
call again |
|
489 |
Speaking |
es bueno escuchar de ti otra vez
|
nice to hear again from you |
|
490 |
Speaking |
es bueno verte otra vez
|
nice to see you again |
|
491 |
Speaking |
no hagas eso otra vez
|
don't do that again |
|
492 |
Speaking |
espero que nos veamos otra vez
|
hope to see you again |
|
493 |
Speaking |
no hay otra razón
|
no other reason |
|
494 |
Speaking |
no hables de otra cosa
|
don't change the subject |
|
495 |
Speaking |
no te queda otra alternativa
|
you have no choice left |
|
496 |
Speaking |
sucede una y otra vez sin parar
|
it goes on and on and on |
|
497 |
Speaking |
sucede una, y otra, y otra vez
|
it goes on and on and on |
|
498 |
Speaking |
¿alguna otra cosa?
|
Is there anything else? |
|
499 |
Speaking |
debe estar confundiéndome con otra persona
|
you must be mistaking me for someone else |
|
500 |
Speaking |
debe estar confundiéndome con otra persona
|
you must be confusing me with someone else |
|