|
Category |
Spanish |
English |
|
General |
|
1 |
General |
pintura al pastel [f]
|
pastel painting |
|
2 |
General |
pastel de limón [m]
|
lemon pie |
|
3 |
General |
diagrama de pastel [m]
|
pie chart |
|
4 |
General |
pastel de bodas [m]
|
wedding cake |
|
5 |
General |
pastel selva negra [m]
|
black forest gâteau |
|
6 |
General |
pastel de carne [m]
|
meat pie |
|
7 |
General |
pastel de luna [m]
|
mooncake |
|
8 |
General |
gran pastel [m]
|
big cake |
|
9 |
General |
pedazo de pastel [m]
|
bit of cake |
|
10 |
General |
pedacito de pastel [m]
|
bit of cake |
|
11 |
General |
plato de pastel [m]
|
cake plate |
|
12 |
General |
pastel de frutas secas [m]
|
dried fruit cake |
|
13 |
General |
pastel de dos pisos [m]
|
double tier cake |
|
14 |
General |
pastel de manzana [m]
|
apple-pie |
|
15 |
General |
pastel de moras [f]
|
blueberry cake |
|
16 |
General |
decoración de pastel [f]
|
cake decoration |
|
|
17 |
General |
mezcla para pastel [f]
|
cake batter |
|
18 |
General |
receta de pastel [f]
|
cake recipe |
|
19 |
General |
masa de pastel [f]
|
cake dough |
|
20 |
General |
rebanada de pastel [f]
|
cake slice |
|
21 |
General |
repartirse el pastel [v]
|
share the cake |
|
22 |
General |
repartirse el pastel [v]
|
divide the cake |
|
23 |
General |
hornear un pastel [v]
|
bake a cake |
|
24 |
General |
comer un pastel de chocolate [v]
|
eat a chocolate cake |
|
25 |
General |
espolvorear un pastel con azúcar [v]
|
dust a cake with sugar |
|
26 |
General |
hacer un pastel [v]
|
bake a cake |
|
27 |
General |
hornear un pastel [v]
|
bake a cake |
|
28 |
General |
un trozo de pastel
|
a slice of pie |
|
29 |
General |
una porción de pastel
|
a slice of pie |
|
30 |
General |
la guinda del pastel
|
the icing on the cake |
|
31 |
General |
pastel de taza
|
cupcake |
|
32 |
General |
pastel de frutas
|
fruitcake |
|
33 |
General |
pastel de nata
|
cream cake [uk] |
|
34 |
General |
pastel de carne
|
meat pie [uk] |
|
35 |
General |
pastel de queso
|
cheesecake |
|
36 |
General |
preparado de pastel
|
cake mix |
|
37 |
General |
porción de pastel
|
bit of cake |
|
38 |
General |
destapada (pastel) [f]
|
pie without upper crust |
|
39 |
General |
pastel de manzana [m]
|
biffin |
|
40 |
General |
pastel de pasas y especias [m]
|
mincepie |
|
41 |
General |
pastel relleno [m]
|
puff pastry |
|
42 |
General |
pastel con pasas [m]
|
plum cake |
|
43 |
General |
dibujar al pastel [v]
|
crayon |
|
44 |
General |
especie de pastel
|
turnover |
|
45 |
General |
pastel ciego [m]
PR
|
cake without filling |
|
46 |
General |
pastel de chucho [m]
SV
|
pastry made of cornmeal, annato, ground beef, or mashed potatoes fried in oil |
|
Idioms |
|
47 |
Idioms |
descubrir el pastel [v]
|
spill the beans |
|
48 |
Idioms |
quitar la hojaldre al pastel [v]
|
try dispose something |
|
49 |
Idioms |
repartirse el pastel [v]
|
cut the pie up |
|
50 |
Idioms |
descubrir el pastel [v]
|
give the game away |
|
51 |
Idioms |
descubrir el pastel [v]
|
give the show away |
|
52 |
Idioms |
tener un dedo en cada pastel [v]
|
have a finger in every pie |
|
53 |
Idioms |
destapar el pastel [v]
|
let something slip |
|
54 |
Idioms |
destapar el pastel [v]
|
reveal a secret carelessly or by mistake |
|
55 |
Idioms |
destapar el pastel [v]
|
let the cat out of the bag |
|
56 |
Idioms |
destapar el pastel [v]
|
blow the gaff |
|
57 |
Idioms |
descubrir el pastel [v]
|
let the cat out of the bag |
|
58 |
Idioms |
la guinda (del pastel)
|
the frosting on the cake |
|
59 |
Idioms |
la cereza del pastel
|
the frosting on the cake |
|
60 |
Idioms |
parte del pastel
|
a bite of the cherry |
|
61 |
Idioms |
guinda del pastel
|
icing on the cake |
|
62 |
Idioms |
descubrir el pastel
|
let the cat out of the bag |
|
63 |
Idioms |
un trozo del pastel
|
a piece of the pie |
|
64 |
Idioms |
descubrir el pastel
|
blow the gaff |
|
65 |
Idioms |
una parte del pastel
|
a slice of the cake |
|
66 |
Idioms |
repartirse el pastel
|
divide up the pie |
|
67 |
Idioms |
ser la guinda del pastel
|
take the biscuit |
|
68 |
Idioms |
ser la guinda del pastel
|
take the cake |
|
69 |
Idioms |
guinda del pastel
|
cherry on the cake |
|
70 |
Idioms |
la guinda en el pastel
|
the icing on the cake |
|
71 |
Idioms |
la guinda del pastel
|
the icing on the cake |
|
72 |
Idioms |
arreglar el pastel [v]
CL
|
correct errors in a job |
|
73 |
Idioms |
arreglar el pastel [v]
CL
|
improve in a job |
|
74 |
Idioms |
nel pastel [adv]
HN
NI
CR
child
|
nope |
|
75 |
Idioms |
nel pastel [adv]
MX
GT
|
nope |
|
76 |
Idioms |
nel pastel [adv]
HN
NI
CR
child
|
no |
|
77 |
Idioms |
nel pastel [adv]
MX
GT
|
no |
|
Speaking |
|
78 |
Speaking |
descubre el pastel
|
let the cat out of the bag |
|
79 |
Speaking |
descubrir el pastel
|
let the cat out of the bag |
|
Colloquial |
|
80 |
Colloquial |
pastel en bote [m]
|
short fat man |
|
81 |
Colloquial |
descubrir el pastel [v]
|
give away a secret |
|
82 |
Colloquial |
quitar el hojaldre al pastel [v]
|
discover a trap |
|
83 |
Colloquial |
descubrirse el pastel [v]
|
take the cat out of the bag |
|
84 |
Colloquial |
parte del pastel
|
cut of the cake |
|
85 |
Colloquial |
pastel verde [m]
BO:W
PE
disused
|
police officer |
|
Slang |
|
86 |
Slang |
pastel de chocolate con galletas
|
brookie |
|
87 |
Slang |
pastel de carne
|
dog's eye |
|
88 |
Slang |
nel pastel [expr]
MX
|
nope |
|
Computer |
|
89 |
Computer |
diagrama de pastel
|
pie chart |
|
Engineering |
|
90 |
Engineering |
pastel de estiércol
|
cake manure |
|
91 |
Engineering |
pintura al pastel
|
pastel |
|
92 |
Engineering |
lápiz pastel
|
pastel crayon |
|
93 |
Engineering |
hierba pastel
|
pastel |
|
94 |
Engineering |
dibujo al pastel
|
chalk drawing |
|
Math |
|
95 |
Math |
gráfico de pastel
|
circle graph |
|
Medicine |
|
96 |
Medicine |
de pastel
|
pie chart |
|
Gastronomy |
|
97 |
Gastronomy |
pastel de choclo [m]
CL
|
stew made with chicken and ground corn covered with a layer of sugar |
|
98 |
Gastronomy |
pastel de hoja [m]
PR
|
shepherd's pie |
|
99 |
Gastronomy |
pastel en hoja [m]
DO
|
dish consisting of a dough made with banana, minced meat, wrapped in banana leaves and boiled |
|
100 |
Gastronomy |
pastel en hoja [m]
DO
|
traditional christmas dish |
|
101 |
Gastronomy |
pastel mandi’o [m]
PY
|
cassava cake stuffed with ground meat and other condiments |
|
102 |
Gastronomy |
pastel de perro [m]
HN
|
pastry made of corn flour, butter, annatto, ground meat or mashed potatoes fried in oil |
|
103 |
Gastronomy |
pastel de hoja [m]
PR
|
dish made of dough stuffed with rice and meat or banana, cassava, or other filling like pork |
|
104 |
Gastronomy |
pastel de yuca [m]
HN
|
mashed yucca pancake covered in sugar and fried |
|
105 |
Gastronomy |
pastel en bote [m]
|
stewed mutton leg with bacon, seasoned with spices and thickened with bread and shredded cheese |
|
106 |
Gastronomy |
baklawa (pastel de nueces trituradas con hojas de filos/repostería turca) [f]
|
baklawa |
|
107 |
Gastronomy |
pastel de macarrones
|
macaroni timbale |
|
108 |
Gastronomy |
pastel de manzana
|
apple cake |
|
109 |
Gastronomy |
pastel nupcial
|
wedding cake |
|
110 |
Gastronomy |
pastel de coco
|
coconut cake |
|
111 |
Gastronomy |
pastel de queso con pasas
|
cheese and raisin cake |
|
112 |
Gastronomy |
pastel de puerros
|
leek flan |
|
113 |
Gastronomy |
pastel de frutos secos
|
dried fruit and nut cake |
|
114 |
Gastronomy |
pastel de sardinas
|
sardine terrine |
|
115 |
Gastronomy |
pastel de escorpina
|
hogfish mousse |
|
116 |
Gastronomy |
pastel de bodas
|
wedding cake |
|
117 |
Gastronomy |
pastel de tortillas
|
omelet layer cake |
|
118 |
Gastronomy |
pastel de fruta
|
fruit cake |
|
119 |
Gastronomy |
pastel de chocolate
|
chocolate cake |
|
120 |
Gastronomy |
pastel de nueces
|
walnut cake |
|
121 |
Gastronomy |
pastel de cacao
|
cocoa cake |
|
122 |
Gastronomy |
pastel de limón
|
lemon cake |
|
123 |
Gastronomy |
pastel de almendras fondant
|
fondant almond cake |
|
124 |
Gastronomy |
pastel de pera
|
pear cake |
|
125 |
Gastronomy |
pastel de pescado
|
fish terrine |
|
126 |
Gastronomy |
pastel de ternera
|
veal pie |
|
127 |
Gastronomy |
pastel de crema catalana
|
catalan caramelized custard cream cake |
|
128 |
Gastronomy |
pastel de naranja
|
orange cake |
|
129 |
Gastronomy |
pastel de carne
|
meat loaf |
|
130 |
Gastronomy |
pastel de avellana
|
hazelnut cake |
|
131 |
Gastronomy |
pastel de setas
|
mushroom flan |
|
132 |
Gastronomy |
pastel de carne cubierta con puré de patatas
|
cottage pie |
|
133 |
Gastronomy |
pastel de pascua
|
easter cake |
|
134 |
Gastronomy |
pastel de carne
|
meatloaf |
|
135 |
Gastronomy |
pastel de chocolate amargo
|
bitter chocolate cake |
|
136 |
Gastronomy |
pastel de café
|
coffee cake |
|
137 |
Gastronomy |
pastel de carne picada
|
mince pie |
|
138 |
Gastronomy |
pastel de patata
|
potato pie |
|
139 |
Gastronomy |
pastel de paté
|
gênes cake |
|
140 |
Gastronomy |
pastel de almendras
|
almond cake |
|
141 |
Gastronomy |
pastel de legumbres
|
timbale of legumes |
|
142 |
Gastronomy |
pastel de riñones
|
kidney timbale |
|
143 |
Gastronomy |
pastel caliente de chocolate
|
hot chocolate cake |
|
144 |
Gastronomy |
pastel de verdura
|
vegetable terrine |
|
145 |
Gastronomy |
pastel de fresa
|
strawberry cake |
|
Mining |
|
146 |
Mining |
pastel amarillo
|
yellow cake |
|
British Slang |
|
147 |
British Slang |
pastel de maría
|
hashcake |
|
148 |
British Slang |
pastel de carne
|
slappy |
|
149 |
British Slang |
pastel de hachís/marihuana
|
spacecake |
|
Botany |
|
150 |
Botany |
hierba pastel [f]
|
woad (isatis tinctoria) |
|
151 |
Botany |
yerba pastel
|
woad |
|
152 |
Botany |
yerba pastel
|
isatis tinctoria |
|