English | Spanish | |
---|---|---|
General | ||
General | realize something | darse cuenta de algo [v] |
English | Spanish | |
---|---|---|
Idioms | ||
Idioms | suddenly realize something | caerse de la burra [v] |
Idioms | suddenly realize something | pegarse el gomazo [v] CL rare |
Idioms | suddenly realize something | pegarse los gomazos [v] CL |
Phrasals | ||
Phrasals | realize something from something | obtener algo de algo [v] |
Phrasals | realize something from something | comprender algo a partir de algo [v] |
Colloquial | ||
Colloquial | notice or realize something | coscarse [v] |
Colloquial | realize something too late or to understand something that was obvious | caer el cuatro [v] CR |
Colloquial | realize something too late or to understand something that was obvious | caer el veinte [v] MX SV HN |
Colloquial | suddenly realize something | encendérsele la chispa [v] CU VE |
Colloquial | suddenly realize something | prendérsele la chispa [v] CU VE |