|
Category |
Spanish |
English |
|
Idioms |
|
1 |
Idioms |
en el país de los ciegos el tuerto es rey
|
blind leading the blind |
|
2 |
Idioms |
como pedrada en ojo de tuerto
|
just what he/she wants |
|
3 |
Idioms |
como pedrada en ojo de tuerto
|
just what the doctor ordered |
|
4 |
Idioms |
desconfiado como gallo tuerto [adj]
AR
|
very distrustful |
|
5 |
Idioms |
desconfiado como gallo tuerto [adj]
AR
|
very suspicious |
|
6 |
Idioms |
zapatear el tuerto [v]
PE
disused
|
be gay |
|
7 |
Idioms |
zapatear el tuerto [v]
PE
disused
|
be homosexual |
|
8 |
Idioms |
tuerto o derecho [adv]
BO
|
by hook or by crook |
|
9 |
Idioms |
tuerto o derecho [adv]
BO
|
one way or another |
|
10 |
Idioms |
tuerto o derecho [adv]
BO
|
no matter how |
|
Colloquial |
|
11 |
Colloquial |
piojo tuerto [n]
BO:W
|
insignificant thing |
|
12 |
Colloquial |
piojo tuerto [n]
BO:W
|
unimportant thing |
|
13 |
Colloquial |
a tuerto o a derecho, nuestra casa hasta el techo
|
no matter how |
|
14 |
Colloquial |
a tuerto o a derecho, nuestra casa hasta el techo
|
by fair means or foul |
|
15 |
Colloquial |
a tuerto o a derecho, nuestra casa hasta el techo
|
at one point or another |
|
|
16 |
Colloquial |
a tuerto o a derecho, nuestra casa hasta el techo
|
by hook or by crook |
|
17 |
Colloquial |
chino tuerto [m]
CL
|
penis |
|
18 |
Colloquial |
caer como pedrada en ojo tuerto [v]
CO
|
for something beneficial to occur at an appropriate time |
|
19 |
Colloquial |
a tuerto [adv]
rare
|
unjustly |
|
20 |
Colloquial |
a tuerto [adv]
rare
|
unfairly |
|
21 |
Colloquial |
a tuerto o a derecho [adv]
rare
|
without thinking |
|
22 |
Colloquial |
a tuerto o a derecho [adv]
rare
|
no matter how |
|
Proverbs |
|
23 |
Proverbs |
en tierra de ciegos, el tuerto es rey [old-fashioned]
|
among the blind, the one-eyed is king |
|
24 |
Proverbs |
en tierra de ciegos el tuerto es el rey
|
in the country of the blind the one-eyed man is king |
|
25 |
Proverbs |
en el reino de los ciegos, el tuerto es el rey
|
in the country of the blind the one-eyed man is king |
|
26 |
Proverbs |
en el reino de los ciegos, el tuerto es el rey
|
in the land of the blind, the one-eyed man is king |
|
27 |
Proverbs |
en el país de los ciegos, el tuerto es el rey
|
in the land of the blind, the one-eyed man is king |
|
28 |
Proverbs |
recuérdalo bien mamerto, todo pirata no es tuerto
|
don't judge a book by its cover |
|
Slang |
|
29 |
Slang |
chino tuerto [m]
CL
|
dick |
|
30 |
Slang |
chino tuerto [m]
CL
|
cock |
|
31 |
Slang |
chino tuerto [m]
CL
|
penis |
|
Petrol |
|
32 |
Petrol |
hoyo tuerto
|
crooked hole |
|