Tureng - aim - English Turkish Sentences

History

	English	Turkish
1	aim	amaç	n.
	If that is the case, we should make adjustments but continue to bear in mind the original aim of the regulation. Eğer durum buysa, düzenlemeler yapmalı ancak düzenlemenin asıl amacını göz önünde bulundurmaya devam etmeliyiz. This is not the aim of this proposal and, therefore, cannot be accepted and we reject it. Bu teklifin amacı bu değildir ve bu nedenle kabul edilemez ve reddediyoruz. The most powerful intelligence services in the world have worked towards this as their sole aim. Dünyanın en güçlü istihbarat servisleri tek amaç olarak bu yönde çalışmaktadır. This organisation was founded with the aim of encouraging trade liberalisation. Bu örgüt, ticaret serbestleşmesini teşvik etmek amacıyla kurulmuştur. The aim of this proposal is to harmonise the European regulations. Bu teklifin amacı Avrupa düzenlemelerini uyumlaştırmaktır. Is the aim to bring down Saddam Hussein? Amaç Saddam Hüseyin'i devirmek mi? The aim of the Commission's proposal is to reduce ship emissions of sulphur dioxide and particulate matter. Komisyonun teklifinin amacı gemilerin sülfür dioksit ve partikül madde emisyonlarını azaltmaktır. The specific aim of these measures is to combat the laundering of money and to seize the proceeds of crime. Bu tedbirlerin özel amacı kara paranın aklanmasıyla mücadele etmek ve suç gelirlerine el koymaktır. However, let us remember what the aim of such data collection is. Ancak bu tür verilerin toplanmasının amacının ne olduğunu unutmayalım. The President today commented that our aim must be to bring Afghanistan into a modern statehood. Başkan bugün, amacımızın Afganistan'ı modern bir devlet haline getirmek olması gerektiğini ifade etti. The aim, however, is not to harmonise the relevant legislation in the Member States. Ancak amaç, Üye Devletlerdeki ilgili mevzuatı uyumlaştırmak değildir. Economic and social cohesion is a central aim of the European Union. Ekonomik ve sosyal uyum Avrupa Birliği'nin temel amaçlarından birisidir. The aim of the common fisheries policy is to maintain sustainable fish stocks. Ortak balıkçılık politikasının amacı sürdürülebilir balık stoklarını korumaktır. It is our common dream that is coming true; it is our common aim that is being achieved. Gerçekleşen bizim ortak hayalimizdir; ulaşılan bizim ortak amacımızdır. This is one of the aims of the Alpine Convention, to which all the countries concerned are signatories. Bu, ilgili tüm ülkelerin imzacısı olduğu Alp Sözleşmesinin amaçlarından biridir. This is precisely the aim of the project 'Erasmus World'. "Erasmus Dünyası" projesinin amacı da tam olarak budur. The aim of the report is to achieve job flexibility. Raporun amacı iş esnekliği sağlamaktır. Today's vote and report brings that aim one step closer. Bugünkü oylama ve rapor bu amaca bir adım daha yaklaştırıyor. This is the aim of the Commission proposal and also of the Lisi Report. Komisyon teklifinin ve Lisi Raporunun amacı da budur. That is the aim of this postponement. Bu ertelemenin amacı da budur. There is no doubt as to the aim, however. Ancak amaç konusunda hiçbir şüphe yok. The aim of our requests for a separate vote is to rule out such a possibility. Ayrı bir oylama talebimizin amacı böyle bir olasılığı ortadan kaldırmaktır. Our aim is to keep to the timetable for their accession in 2007. Amacımız, 2007 yılında katılımları için belirlenen takvime uymaktır. The aim was to promote sustainable development and strengthen job-creating production sectors. Amaç, sürdürülebilir kalkınmayı teşvik etmek ve istihdam yaratan üretim sektörlerini güçlendirmekti. The aim is to make SMEs aware of the opportunities offered by information networks. Amaç, KOBİ'leri bilgi ağlarının sunduğu fırsatlardan haberdar etmektir. This, however, was not the specific aim of our committee or the reason why it had been set up. Ancak komitemizin özel amacı ya da kurulma nedeni bu değildi. Our aim must be a foot and mouth policy that is not anonymous. Amacımız anonim olmayan bir ayak ve ağız politikası olmalıdır. This is a recognisable aim which British Labour Members would support. Bu, İngiliz İşçi Partisi üyelerinin destekleyeceği, kabul edilebilir bir amaçtır. The aim is to reduce emissions. Amaç emisyonları azaltmaktır. The aim of political action is to satisfy the economic, social, environmental and cultural needs of our citizens. Siyasi eylemin amacı vatandaşlarımızın ekonomik, sosyal, çevresel ve kültürel ihtiyaçlarını karşılamaktır. Our main aim is to see patients protected. Asıl amacımız hastaların korunduğunu görmek. I think that the aim of the directive is very clear. Direktifin amacının çok açık olduğunu düşünüyorum. The aim of the report is to define the nature and the structure of EU/Maghreb Arab Union relations. Raporun amacı AB/Mağrip Arap Birliği ilişkilerinin doğasını ve yapısını tanımlamaktır. Our third aim within the Lisbon framework is to encourage entrepreneurship and support small enterprises. Lizbon çerçevesindeki üçüncü amacımız girişimciliği teşvik etmek ve küçük işletmeleri desteklemektir. The aims of the proposal are to help compensate the damages, by a contribution of the Community. Teklifin amacı, Topluluğun katkısıyla zararların telafi edilmesine yardımcı olmaktır. We are faced here with a classic conflict of aims. Burada klasik bir amaçlar çatışması ile karşı karşıyayız. The proposal’s second aim is to facilitate access to compensation for crime victims in cross-border situations. Teklifin ikinci amacı, sınır ötesi durumlarda suç mağdurlarının tazminata erişimini kolaylaştırmaktır. His aim is to give scope for rapid commercial use wherever possible. Amacı, mümkün olan her yerde hızlı ticari kullanım için kapsam sağlamaktır. This ideological aim corresponds to a short-term economic interpretation of the internal market. Bu ideolojik amaç, iç pazarın kısa vadeli ekonomik yorumuna karşılık gelmektedir. Our aim is to assist the Member States in eradicating the foot-and-mouth disease. Amacımız, şap hastalığının ortadan kaldırılmasında Üye Devletlere yardımcı olmaktır. The aim is to create a flexible, high-skilled workforce in Britain. Amaç, İngiltere'de esnek, yüksek vasıflı bir işgücü yaratmaktır. The Commission's aim was not to establish a ranking of Member States or to lecture them. Komisyon'un amacı Üye Devletler arasında bir sıralama yapmak ya da onlara ders vermek değildir. We strongly support the aims of the directive and the regulation. Direktifin ve yönetmeliğin amaçlarını güçlü bir şekilde destekliyoruz. It appears that the aim was to allow for a progressive adaptation of the small-scale coastal fleet. Görünüşe göre amaç, küçük ölçekli kıyı filosunun aşamalı olarak adaptasyonuna izin vermekti. The aim of all this effort is to try to recover a political perspective. Tüm bu çabaların amacı siyasi bir perspektifi yeniden kazanmaya çalışmaktır. Its aim is to ensure that the candidate countries define employment policies which prepare them for EU membership. Bunun amacı, aday ülkelerin kendilerini AB üyeliğine hazırlayacak istihdam politikalarını belirlemelerini sağlamaktır. The aim of our amendments is to increase the participation of associations. Yaptığımız değişikliklerin amacı derneklerin katılımını arttırmaktır. That is the key aim of our efforts in Central Asia. Orta Asya'daki çabalarımızın temel amacı budur. The aim must also be a Palestinian state in secure borders. Amaç aynı zamanda güvenli sınırlar içinde bir Filistin devleti olmalıdır. The European Commission’s aim was the liberalisation of port services, but little of that remains. Avrupa Komisyonu'nun amacı liman hizmetlerinin serbestleştirilmesiydi, ancak geriye çok az şey kaldı. Nor is that the aim. Amacımız da bu değildir. The aim of the report before us is to harmonise noise charges at airports. Önümüzdeki raporun amacı, havaalanlarındaki gürültü ücretlerini uyumlaştırmaktır. The Council says that the aim is to combat tax evasion and cigarette smuggling. Konsey, amacın vergi kaçakçılığı ve sigara kaçakçılığı ile mücadele etmek olduğunu söylüyor. We have not yet achieved our aim; we do not yet have this issue fully under control. Henüz amacımıza ulaşmış değiliz; henüz bu konuyu tam olarak kontrol altına almış değiliz. Companies have obligations above and beyond the legitimate aim of maximising profits. Şirketlerin, karlarını maksimize etme meşru amacının ötesinde yükümlülükleri vardır. This is not its aim. Amacı bu değildir. After all, this is the aim of the whole exercise, of which this report is also a part. Sonuçta, bu raporun da bir parçası olduğu tüm çalışmanın amacı budur. Although not the aim of the amendment, it would certainly lead to unnecessary bureaucracy. Değişikliğin amacı bu olmasa da, gereksiz bürokrasiye yol açacağı kesindir. The programme's overarching aim is to decouple, for example, environmental pressures from economic growth. Programın genel amacı, örneğin çevresel baskıları ekonomik büyümeden ayırmaktır. The sole aim of the directive is to better regulate the financial markets. Direktifin tek amacı mali piyasaları daha iyi düzenlemektir. The draft resolution shows that Parliament supports the aims of the reform. Karar taslağı, Parlamentonun reformun amaçlarını desteklediğini göstermektedir. It is, of course, our aim to increase this to 100%. Elbette amacımız bunu %100'e çıkarmaktır. What were the political and economic aims behind this? Bunun arkasındaki siyasi ve ekonomik amaçlar nelerdi? The main aim is to cut labour costs even further. Asıl amaç işçilik maliyetlerini daha da düşürmektir. This aid was created with the sole aim of compensating for price reductions. Bu yardım, yalnızca fiyat indirimlerini telafi etmek amacıyla oluşturulmuştur. My aim in delivering this speech today was not to please Parliament. Bugün bu konuşmayı yapmaktaki amacım Parlamentoyu memnun etmek değildi. In other words, our aim is to choose regimes rather than recognise states. Başka bir deyişle amacımız devletleri tanımaktan ziyade rejimleri seçmektir. This is a false debate whose aim is purely political, and has no basis or technical viability. Bu, amacı tamamen siyasi olan yanlış bir tartışmadır ve hiçbir temeli ya da teknik uygulanabilirliği yoktur. Surely that cannot be the aim of the exercise. Tatbikatın amacı kesinlikle bu olamaz. Their aim is to do away with the present UN Conventions and legalise drugs. Amaçları mevcut BM Sözleşmelerini ortadan kaldırmak ve uyuşturucuyu yasallaştırmak. The aim is more comprehensive than this, however. Ancak amaç bundan daha kapsamlı. His aim is to improve how Parliament works, to couple efficiency with democracy. Amacı Parlamento'nun çalışma şeklini iyileştirmek, verimliliği demokrasiyle birleştirmektir. This was an excellent aim, and it should serve to make French ports more competitive. Bu mükemmel bir amaçtı ve Fransız limanlarını daha rekabetçi hale getirmeye hizmet etmelidir. That is the aim of the report. Raporun amacı da bu zaten. To conclude, I can state that the opinions of the institutions on the aims of the proposed decision have converged. Sonuç olarak kurumların önerilen kararın amaçlarına ilişkin görüşlerinin yakınlaştığını söyleyebilirim. Our aim was for the European Union to have the full operational capability. Amacımız Avrupa Birliği'nin tam operasyonel kapasiteye sahip olmasıydı. It is the same aim we have had for thousands of years, but we have new methods. Bu, binlerce yıldır sahip olduğumuz aynı amaçtır, ancak yeni yöntemlerimiz var. The aims of the Commission's proposal can be stated quite briefly. Komisyonun önerisinin amaçları oldukça kısa bir şekilde ifade edilebilir. The aim was, of course, to promote the use of bicycles. Amaç elbette bisiklet kullanımını teşvik etmekti. Have we really managed to avoid duplication of effort, which was one of our aims? Amaçlarımızdan biri olan mükerrer çabalardan kaçınmayı gerçekten başarabildik mi? This is our major common need and our aim. Bu bizim en büyük ortak ihtiyacımız ve amacımızdır. The aim of these amendments differs from that of the regulation. Bu değişikliklerin amacı tüzüğün amacından farklıdır. Hence our unequivocal and steadfast opposition to the majority of its aims. Bu nedenle, amaçlarının çoğuna kesin ve kararlı bir şekilde karşı çıkıyoruz. The aims of the Commission's proposal can be stated quite briefly. Komisyon'un önerisinin amaçları oldukça kısa bir şekilde ifade edilebilir. The aim is to determine the need for new security standards, to improve security policy. Amaç, güvenlik politikasını geliştirmek için yeni güvenlik standartlarına olan ihtiyacı belirlemektir. You forget other aims, however. Ancak diğer amaçları unutuyorsunuz. Although I wholeheartedly support this aim, I would much rather see such aid eliminated altogether. Bu amacı tüm kalbimle desteklesem de, bu tür yardımların tamamen ortadan kaldırılmasını görmeyi tercih ederim. The aim is for the Northern Dimension to grow to rank with the MEDA Programme among other good EU programmes. Amaç Kuzey Boyutunun büyüyerek MEDA Programı ile birlikte diğer iyi AB programları arasında yer almasıdır. We have opened discussions with the specific aim of finding solutions for technology-neutral electronic signature. Teknolojiden bağımsız elektronik imza için çözümler bulmak amacıyla özel görüşmeler başlattık. The aim has to be to use world trade to create more wealth for our people. Amaç, dünya ticaretini halkımız için daha fazla zenginlik yaratmak için kullanmak olmalıdır. So we shall be working counter to our aims. Bu yüzden amaçlarımıza ters düşecek şekilde çalışacağız. This aim has been achieved, but with rather dubious success. Bu amaca ulaşıldı ancak oldukça şüpheli bir başarı elde edildi. The aim is not to pit farmers and environmentalists or farmers and health specialists against one another. Amaç, çiftçiler ile çevrecileri ya da çiftçiler ile sağlık uzmanlarını karşı karşıya getirmek değildir. We shall continue to fight to achieve these aims. Bu amaçlara ulaşmak için mücadele etmeye devam edeceğiz. I believe that the legislative authority had a clear aim in choosing this formulation. Yasama makamının bu formülasyonu seçerken açık bir amacı olduğuna inanıyorum. The aim is to try to frighten the Palestinians into moving and to force them to flee. Amaç Filistinlileri korkutarak harekete geçmeye ve kaçmaya zorlamaktır. Economic partnership agreements and regional economic partnership agreements are the eventual aim of those negotiations. Ekonomik ortaklık anlaşmaları ve bölgesel ekonomik ortaklık anlaşmaları bu müzakerelerin nihai amacıdır. This 'anti-racism' hysteria is the psychological level of the process whose aim is the general colonisation of Europe. Bu 'ırkçılık karşıtı' histeri, amacı Avrupa'nın genel olarak sömürgeleştirilmesi olan sürecin psikolojik düzeyidir. Our aim is to take a decision on this improved recovery plan together with the fisheries reform in December. Amacımız, Aralık ayında balıkçılık reformu ile birlikte bu iyileştirilmiş kurtarma planı hakkında bir karar almaktır. The aim of the report is to achieve job flexibility. Raporun amacı iş esnekliğini sağlamaktır. What appears to be a laudable aim, however, could also be a double-edged sword. Ne var ki, takdire şayan bir amaç gibi görünen bu durumun hem iyi hem kötü tarafları da olabilir. A central aim of this communication is to ensure that an impact assessment of all Commission proposals is carried out. Bu bildirimin temel amacı, tüm Komisyon tekliflerinin etki değerlendirmesinin yapılmasını sağlamaktır. One of its key aims is to remove American involvement in European security. Temel amaçlarından biri Avrupa güvenliğinde Amerikan müdahalesini ortadan kaldırmaktır. It is not a directive with an ultimately environmental aim, but it has significant environmental repercussions. Nihai olarak çevresel amacı olan bir direktif değildir ancak önemli çevresel yansımaları vardır. This is, indeed, one of the most important aims of this proposal. Gerçekten de bu teklifin en önemli amaçlarından biri budur. The aim is to ensure a positive DAS for the budget year 2003. Amaç, 2003 bütçe yılı için olumlu bir DAS sağlamaktır. We are not in favour of a new Europe, we are building a united Europe, and that is the aim of our political action. Biz yeni bir Avrupa'dan yana değiliz, biz birleşik bir Avrupa inşa ediyoruz ve siyasi eylemimizin amacı da budur. We strongly support the aims of the directive and the regulation. Yönergenin ve yönetmeliğin amaçlarını güçlü bir şekilde destekliyoruz. That is also one of the main aims of this proposal. Bu aynı zamanda bu teklifin ana amaçlarından biridir. Is that really our aim? Amacımız gerçekten bu mu? The aim of this proposal is to contribute to the establishment of a European judicial area in civil matters. Bu teklifin amacı, hukuki konularda bir Avrupa yargı alanının oluşturulmasına katkıda bulunmaktır. Developing countries cannot become shields concealing this aim. Gelişmekte olan ülkeler bu amacı gizleyen kalkanlar haline gelemezler. The aim of terrorism is to foster conflict between citizens of the same community. Terörizmin amacı aynı toplumun vatandaşları arasında çatışmayı teşvik etmektir. That is the aim of my amendment. Değişikliğimin amacı da budur. Nor is that the aim. Amaç da bu değildir. There is no doubt as to the aim, however. Ancak amaç konusunda hiçbir şüphe yoktur. Its aim is to simplify, clarify and update a piece of legislation which was approved 17 years ago. Bu tasarının amacı, 17 yıl önce onaylanmış bir mevzuatı basitleştirmek, açıklığa kavuşturmak ve güncellemektir. The European Commission’s aim was the liberalisation of port services, but little of that remains. Avrupa Komisyonunun amacı liman hizmetlerinin serbestleştirilmesiydi ancak geriye çok az şey kaldı. We have to promote aims that work for the common good. Kamu yararı için çalışan amaçları teşvik etmeliyiz. The basic aim is to prevent terrorist acts by detecting potential perpetrators before they enter the country. Temel amaç, potansiyel failleri ülkeye girmeden önce tespit ederek terör eylemlerini önlemektir. The aim of this report is to secure a vote against all forms of fundamentalism. Bu raporun amacı, her türlü köktenciliğe karşı oy kullanılmasını sağlamaktır. What appears to be a laudable aim, however, could also be a double-edged sword. Ancak övgüye değer bir amaç gibi görünen bu durum, hem avantajlı hem dezavantajlı da olabilir. One of the foremost aims of the Swedish Presidency is enlargement. İsveç Dönem Başkanlığının en önemli amaçlarından biri genişlemedir. That is the aim of the Commission's proposal on information and consultation. Komisyon'un bilgilendirme ve istişare konusundaki teklifinin amacı budur. The aim of today's debate is to take stock of the fight against terrorism one year on from 11 September. Bugünkü tartışmanın amacı, 11 Eylül'ün üzerinden bir yıl geçtikten sonra terörle mücadeleyi değerlendirmektir. This directive has a single aim. Bu yönergenin tek bir amacı var. The aim should obviously be for Iraq to be disarmed without the use of force. Amaç tabii ki Irak'ın güç kullanmadan silahsızlandırılması olmalıdır. They have misrepresented the aims of the directive, used misleading arguments and misinformed consumers. Yönergenin amaçlarını yanlış tanıtmışlar, yanıltıcı argümanlar kullanmışlar ve tüketicileri yanlış bilgilendirmişlerdir. This aid was created with the sole aim of compensating for price reductions. Bu yardım sadece fiyat düşüşlerini telafi etmek amacıyla oluşturulmuştur. We must be totally responsible in our use of it, and that is our aim. Bunu kullanırken tamamen sorumlu davranmalıyız ve amacımız da bu. The aim of the Jarzembowski report is to speed up the development of competition. Jarzembowski raporunun amacı rekabetin gelişimini hızlandırmaktır. So we have not succeeded in our original aim of maintaining the population in rural areas. Dolayısıyla kırsal alanlardaki nüfusu muhafaza etme yönündeki asıl amacımızda başarılı olamadık. We have a shared aim, which is to protect our children. Çocuklarımızı korumak gibi ortak bir amacımız var. The President today commented that our aim must be to bring Afghanistan into a modern statehood. Başkan bugün yaptığı açıklamada amacımızın Afganistan'ı modern bir devlet haline getirmek olması gerektiğini ifade etti. Our aim was for the European Union to have full operational capability. Amacımız Avrupa Birliği'nin tam operasyonel kapasiteye sahip olmasıydı. This aim can best be achieved through the creation of centres for the dissemination of specialist knowledge. Bu amaca en iyi şekilde, uzmanlık bilgisinin yaygınlaştırılmasına yönelik merkezlerin oluşturulmasıyla ulaşılabilir. The Commission's aim is the same as that in the amendment, that is, to bring together the real experts on alcohol. Komisyon'un amacı, değişiklikteki amaç ile aynıdır; yani alkol konusunda gerçek uzmanları bir araya getirmek. However, let us remember what the aim of such data collection is. Bununla birlikte, bu tür veri toplamanın amacının ne olduğunu unutmayalım. The aim is, as mentioned, to modernise the existing capital requirements for banks and investment firms. Amaç, belirtildiği üzere, bankalar ve yatırım şirketleri için mevcut sermaye gerekliliklerini modernize etmektir. This is one of the aims of the Alpine Convention, to which all the countries concerned are signatories. Bu, ilgili tüm ülkelerin imzacısı olduğu Alp Sözleşmesi'nin amaçlarından biridir. The aim is to create a genuine single European market in this sector. Amaç, bu sektörde gerçek bir tek Avrupa pazarı yaratmaktır. The aims of the regulation regarding clear rules, comparability and impartiality deserve support. Düzenlemenin açık kurallar, karşılaştırılabilirlik ve tarafsızlığa ilişkin amaçları desteklenmeyi hak etmektedir. The aim of the information policy is to reach the citizens. Bilgilendirme politikasının amacı vatandaşlara ulaşmaktır. The aim of the report before us is to harmonise noise charges at airports. Önümüzdeki raporun amacı havaalanlarındaki gürültü ücretlerinin uyumlaştırılmasıdır. Their aim is to control information and dictate an ideology, a way of life and consumer habits. Amaçları bilgiyi kontrol etmek ve bir ideolojiyi, bir yaşam biçimini ve tüketim alışkanlıklarını dikte etmektir. This aim is clearly visible in the Commission's preparatory act. Bu amaç Komisyon'un hazırlık yasasında açıkça görülmektedir. That was its original aim and remains its essential nature. Bu onun asıl amacıydı ve temel niteliği olmaya devam etmektedir. I think that there is more than one aim; emissions are not the only factor. Bence birden fazla amaç var; tek faktör emisyonlar değil. The basic aim is to put public finances on a sounder and more sustainable footing. Temel amaç, kamu maliyesini daha sağlam ve sürdürülebilir bir zemine oturtmaktır. Our aim is to establish a Euro-Mediterranean free trade area, already launched by the Barcelona Conference. Amacımız, Barselona Konferansı ile zaten başlatılmış olan bir Avrupa-Akdeniz serbest ticaret bölgesi kurmaktır. The aim of all reforms must be to create a sustainable transport policy in Europe. Tüm reformların amacı Avrupa'da sürdürülebilir bir ulaştırma politikası oluşturmak olmalıdır. The aim of the Commission's new directive is regulated competition. Komisyon'un yeni yönergesinin amacı düzenlenmiş rekabettir. The aim, of course, is to increase the level of exploitation of the workforce and maximum the profits of big business. Amaç, elbette, işgücünün sömürü düzeyini arttırmak ve büyük işletmelerin karlarını azami düzeye çıkarmaktır. Eurostat is working closely with these countries with the aim of improving these statistics. Eurostat bu istatistikleri geliştirmek amacıyla bu ülkelerle yakın işbirliği içinde çalışmaktadır. The aim of the Green Paper is to arrive at a framework directive for consumer policy. Yeşil Kitap'ın amacı tüketici politikası için bir çerçeve yönergeye ulaşmaktır. This is certainly a laudable aim. Bu kesinlikle övgüye değer bir amaç. The aim of the CAP is to produce a wide-range of crops throughout the Union. OTP'nin amacı, Birlik genelinde geniş bir ürün yelpazesi üretmektir. Secondly, what route should we take in order to achieve this aim? İkinci olarak, bu amaca ulaşmak için nasıl bir yol izlemeliyiz? Their aim is to control information and dictate an ideology, a way of life and consumer habits. Amaçları bilgiyi kontrol etmek ve bir ideoloji, bir yaşam biçimi ve tüketici alışkanlıklarını dikte etmektir. Their aim is to achieve maximum profitability, without worrying about the social or environmental consequences. Amaçları, sosyal veya çevresel sonuçlar hakkında endişelenmeden maksimum karlılığa ulaşmaktır. The aim was for strictly limited derogations and the clearest possible definitions. Amaç, kesinlikle sınırlı istisnaların ve mümkün olan en net tanımların yapılmasıydı. The overall aim is regionalisation via a uniform Community approach. Genel amaç, tek tip bir Topluluk yaklaşımı yoluyla bölgeselleşmedir. All these steps shared the aim of normalising the situation in North Korea through constructive dialogue. Tüm bu adımlar Kuzey Kore'deki durumun yapıcı diyalog yoluyla normalleştirilmesi amacını paylaşmaktadır. On the contrary, their aim is the permanent destabilisation of the region. Aksine amaçları bölgenin kalıcı olarak istikrarsızlaştırılmasıdır. The aim of the common fisheries policy is to maintain sustainable fish stocks. Ortak balıkçılık politikasının amacı sürdürülebilir balık rezervlerini korumaktır. That is definitely not the aim of the directives that are on the table now. Şu anda masada olan direktiflerin amacı kesinlikle bu değildir. This is certainly a laudable aim. Bu kesinlikle övgüye değer bir amaçtır. Our aim is to conclude the negotiations with all the applicant countries that are ready by the end of the year. Amacımız yılsonuna kadar hazır olan tüm başvuru sahibi ülkelerle müzakereleri sonuçlandırmaktır. The assumption behind the aims of the Lisbon strategy was full employment and exclusion, and not the opposite. Lizbon stratejisinin amaçlarının arkasındaki varsayım tam istihdam ve dışlanmaydı, tersi değil. The long-term aim of the fishing industry must be sustainable development. Balıkçılık sektörünün uzun vadeli amacı sürdürülebilir kalkınma olmalıdır. Its aim is simply to harmonise the procedure for admission and it believes such harmonisation is necessary. Amacı sadece kabul prosedürünü uyumlaştırmaktır ve böyle bir uyumlaştırmanın gerekli olduğuna inanmaktadır. The aim was to promote sustainable development and strengthen job-creating production sectors. Amaç sürdürülebilir kalkınmayı teşvik etmek ve istihdam yaratan üretim sektörlerini güçlendirmekti. And the precise aim of our amendments is to bring us closer to a final agreement. Ve değişikliklerimizin kesin amacı bizi nihai bir anlaşmaya yaklaştırmaktır. Our aim must be a foot and mouth policy that is not anonymous. Amacımız anonim olmayan bir şap politikası olmalıdır. The aims of the Commission's proposal can be stated quite briefly. Komisyon'un teklifinin amaçları oldukça kısa bir şekilde ifade edilebilir. The aim is to achieve these, as far as possible, by 2010. Amaç, bunları mümkün olduğunca 2010 yılına kadar gerçekleştirmektir. The aim too is to prevent the illegal manufacture of, and trade in, arms. Amaç aynı zamanda yasadışı silah üretimini ve ticaretini önlemektir. This is, indeed, one of the most important aims of this proposal. Bu, gerçekten de bu teklifin en önemli amaçlarından biridir. The aim of the rapporteur's Amendment No 20 is to increase security. Raportörün 20 No'lu Değişikliğinin amacı güvenliği arttırmaktır. The peace plan has no aim other than to bring about peace and reconciliation between Israelis and Palestinians. Barış planının İsrailliler ve Filistinliler arasında barış ve uzlaşma sağlamaktan başka bir amacı yoktur. The aim is to protect people. Amaç insanları korumaktır. The aim of most people in the Committee on Budgetary Control is to put proper controls in place. Bütçe Kontrol Komitesi'ndeki çoğu kişinin amacı uygun kontrolleri devreye sokmaktır. This is a major aim of current Community legislation on air quality and emissions. Bu, hava kalitesi ve emisyonlara ilişkin mevcut Topluluk mevzuatının başlıca amaçlarından biridir. We all agree about what our aim should be. Hepimiz amacımızın ne olması gerektiği konusunda hemfikiriz. Surely this cannot be our aim. Şüphesiz ki amacımız bu olamaz. The aim is to keep Parliament's share of administrative expenditure below 20%. Amaç, Parlamentonun idari harcamalardaki payını %20'nin altında tutmaktır. This is the aim of the proposed directive under discussion today. Bugün tartışılmakta olan önerilen direktifin amacı da budur. The aim of the projects is to increase farmers’ income. Projenin amacı, çiftçilerin gelirini arttırmaktır. The aim of this directive, in my view at least, is to prevent legal uncertainty. Bu direktifin amacı, en azından benim görüşüme göre, yasal belirsizliği önlemektir. The aim must be to move from a more polluting mode of transport to more environmentally friendly transport solutions. Amaç, çevreyi daha fazla kirleten bir ulaşım şeklinden daha çevre dostu ulaşım çözümlerine geçmek olmalıdır. The aim of both is to prevent discharges into the sea. Her ikisinin de amacı denize deşarjları önlemektir. So we have not succeeded in our original aim of maintaining the population in rural areas. Dolayısıyla, kırsal alanlardaki nüfusun korunması yönündeki asıl amacımızda başarılı olamadık. The aim of this proposal is to harmonise the European regulations. Bu teklifin amacı Avrupa yönetmeliklerini uyumlaştırmaktır. The aims of the proposal we are discussing are. Görüşmekte olduğumuz teklifin amaçları şunlardır. Of course, the aim is to have few, if any, exceptions. Tabii ki amaç, istisnalar olsa bile bunların çok az olmasıdır. Our underlying aim is still sounder, more democratic governance of the Union. Temel amacımız hala Birliğin daha sağlam ve daha demokratik bir şekilde yönetilmesidir. That is an aim and objective I think we would all agree with. Bu hepimizin hemfikir olacağını düşündüğüm bir amaç ve hedeftir. In this context, it should also be a stated aim of the EBRD's operations to achieve synergy effects. Bu bağlamda, sinerji etkisi yaratmak da AİKB'nin faaliyetlerinin bir amacı olmalıdır. But the aim we all have is to prevent over-fishing, and it is effort that catches fish, not capacity. Ancak hepimizin amacı aşırı avlanmayı önlemektir ve balıkları yakalayan kapasite değil çabadır. Its aim is to simplify, clarify and update a piece of legislation which was approved 17 years ago. Amacı, 17 yıl önce onaylanmış bir mevzuatı basitleştirmek, açıklığa kavuşturmak ve güncellemektir. The aim is to facilitate exchange programmes for secondary school pupils. Amaç, ortaokul öğrencileri için değişim programlarını kolaylaştırmaktır. I believe the Member States must look at these recommendations in the perspective of gradually approaching our aim. Üye Devletlerin bu tavsiyelere amacımıza kademeli olarak yaklaşma perspektifinden bakmaları gerektiğine inanıyorum. What a good aim, what fine proposals, what an important Commission report! Ne kadar iyi bir amaç, ne kadar güzel öneriler, ne kadar önemli bir Komisyon raporu! In the final analysis, we should realise that the aim of the noise charges is to promote quieter aircraft. Son tahlilde gürültü ücretlerinin amacının daha sessiz uçakları teşvik etmek olduğunun farkına varmalıyız. The aim of the Spring Summits is to evaluate the degree of integration of sustainable development in Community policies. Bahar Zirvelerinin amacı, sürdürülebilir kalkınmanın Topluluk politikalarına entegrasyon derecesini değerlendirmektir. This is one of the major aims of Community policy. Bu, Topluluk politikasının temel amaçlarından biridir. Our aim is to ensure that, with this new framework, we can cooperate efficiently with Parliament. Amacımız, bu yeni çerçeve ile Parlamento ile etkin bir şekilde işbirliği yapabilmemizi sağlamaktır. The aim is to try to frighten the Palestinians into moving and to force them to flee. Amaç Filistinlileri korkutarak göç etmeye ve kaçmaya zorlamaktır. The aim of the directive is to harmonise Community legislation with the Århus Convention. Direktifin amacı Topluluk mevzuatını Århus Sözleşmesi ile uyumlu hale getirmektir. Those two aims will probably prove difficult to reconcile in practice, and be a constant source of tension. Bu iki amacı pratikte uzlaştırmak muhtemelen zor olacak ve sürekli bir gerilim kaynağı teşkil edecektir. Our aims and targets must be such that they lead towards the long-term use of biofuels with low emissions. Amaç ve hedeflerimiz, düşük emisyonlu biyoyakıtların uzun vadeli kullanımına yol açacak şekilde olmalıdır. The aim of these directives is to protect the environment. Bu direktiflerin amacı çevreyi korumaktır. The aim of the annual review is to identify such potential improvements. Yıllık gözden geçirmenin amacı bu tür potansiyel iyileştirmeleri tespit etmektir. The aim must be to move from a more polluting mode of transport to more environmentally friendly transport solutions. Amaç, çevreyi daha fazla kirleten taşımacılık yöntemlerinden daha çevre dostu taşımacılık çözümlerine geçmek olmalıdır. The aim is to beat ETA, but the fundamental commitment is to defend democracy throughout the whole of Europe. Amaç Avrupa Teknik Değerlendirmesini yenmektir ancak temel taahhüt tüm Avrupa'da demokrasiyi savunmaktır. The aim is for the Northern Dimension to grow to rank with the MEDA Programme among other good EU programmes. Amaç Kuzey Boyutunun MEDA Programı ile birlikte diğer iyi AB programları arasında yer almasını sağlamaktır. Our sixth aim is to safeguard future prosperity through sustainability. Altıncı amacımız sürdürülebilirlik yoluyla gelecekteki refahı korumaktır. My aim is to ensure effective competition at European level. Amacım Avrupa düzeyinde etkin rekabetin sağlanmasıdır. The aim of the rapporteur's Amendment No 20 is to increase security. Sözcünün 20 No.lu Değişiklik'inin amacı güvenliği arttırmaktır. The aim of the course is to teach techniques on pattern recognition and analysis with an insight on the underlying theory. Dersin amacı, temel teoriye ilişkin bir anlayışla örüntü tanıma ve analiz tekniklerini öğretmektir. The aim of the course is to teach techniques on pattern recognition and analysis with an insight on the underlying theory. Bu eğitimin amacı, örüntü tanıma ve çözümleme tekniklerini, altta yatan teoriye ilişkin bir bakış açısıyla öğretmektir. Their common aim was to make the project successful. Ortak amaçları projeyi başarılı kılmaktı. What's your aim in Tatoeba? Tatoeba'daki amacın ne? His aim in life is to save money. Onun hayattaki amacı para biriktirmek. Honestly, that wasn't my aim. Dürüst olmak gerekirse, amacım bu değildi. We have achieved all our aims. Biz tüm amaçlarımıza ulaştık. You get older when you don't have many aims. Birçok amacın yoksa yaşlanırsın. My aim is always to find the best solutions. Amacım her zaman en iyi çözümleri bulmaktır. Our aim is to forestall all those risks. Amacımız tüm bu riskleri önlemektir. What's your aim in life? Hayattaki amacın ne? He has only one aim in life, to make money. Hayatta tek bir amacı var, para kazanmak. The European Union is set up with the aim of ending the frequent and bloody wars between neighbours, which culminated in the Second World War. Avrupa Birliği, İkinci Dünya Savaşı ile doruğa ulaşan komşular arasındaki sık ve kanlı savaşları sona erdirmek amacıyla kurulmuştur. His aim is to become a doctor. Onun amacı bir doktor olmaktır. His aim in life is to save money. Hayattaki amacı para biriktirmekti. Her aim in life is to become a movie star. Hayattaki amacı bir film yıldızı olmak. When you have nothing, aim low; when you get somewhere, aim high. Bir şeyin olmadığında, amaç düşük; Bir yere gittiğinde, amaç yüksek. The European Union is set up with the aim of ending the frequent and bloody wars between neighbours, which culminated in the Second World War. Avrupa Birliği, ikinci dünya savaşı ile sonuçlanan sık ve kanlı komşu devletler arasındaki savaşları bitirme amacıyla kuruldu. The aim is to be out of the country within the hour. Amaç bir saat içinde ülke dışına çıkmak. They attained their aim. Amaçlarına ulaştılar. That's my aim. O benim amacım. I know what his aims are. Onların amaçlarının ne olduğunu biliyorum. We must achieve our aim at any price. Ne pahasına olursa olsun amacımıza ulaşmalıyız. The aim of this game is to explode all the bombs on the screen. Bu oyunun amacı ekrandaki bütün bombaları patlatmaktır. My aim is always to find the best solutions. Benim amacım her zaman en iyi çözümleri bulmak. Perhaps you have misunderstood the aim of our project. Belki de projemizin amacını yanlış anladınız. He has no specific aim. Özel bir amacı yok. Perhaps you have misunderstood the aim of our project. Belki de projemizin amacını yanlış anladın. That aim is impossible to attain. Bu amaca ulaşmak mümkün değildir. The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand. Sık sık söylendiği gibi bilimin amacı öngörmektir, anlamak değil. Tom aims to please. Tom'un amacı memnun etmek. They attained their aim. Onlar amaçlarına kavuştular. That's my aim. Bu benim amacım. I know what his aims are. Amaçlarının ne olduğunu biliyorum. Our aim is to forestall all those risks. Amacımız tüm bu risklerin önüne geçmek. He has only one aim in life, to make money. Hayatında bir amacı var, para kazanmak. If that is the real aim, naturally I would not know about that. Eğer gerçek amaç buysa, benim bundan doğal olarak haberim olmaz. His aim is to become a doctor. Amacı doktor olmak. The primary aim of science is to find truth, new truth. Bilimin birincil amacı gerçeği, yani yeni gerçeği bulmaktır. His aim in life was to become a great doctor. Hayattaki amacı büyük bir doktor olmaktı. What's your aim in life? Hayattaki amacın nedir? His aim is to become a lawyer. Amacı avukat olmak. What is your aim in life? Yaşamdaki amacın nedir? We aim to please. Amacımız memnun etmek. The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand. Bilimin amacı, çoğunlukla söylenildiği gibi, anlamak değil, öngörmektir. His aim is to become a lawyer. Onun amacı bir avukat olmaktır. His aim in life was to become a great doctor. Onun amacı harika bir doktor olmaktı. A stable economy is the aim of every government. İstikrarlı bir ekonomi her hükümetin amacıdır. My aim is to be a doctor. Amacım doktor olmak. He has no specific aim. Belirli bir amacı yok. What is your aim in life? Hayattaki amacınız nedir? That aim is impossible to attain. Bu amaca ulaşmak mümkün değil. My aim is to be a doctor. Amacım bir doktor olmak. Our aims are simple. Amacımız basit. We must achieve our aim at any price. Amacımıza ne pahasına olursa olsun ulaşmalıyız. The aim of this game is to explode all the bombs on the screen. Bu oyunun amacı ekrandaki tüm bombaları patlatmak. Their common aim was to make the project successful. Onların ortak amacı projeyi başarılı yapmaktı. I still miss my ex-wife, but my aim is getting better. Eski karımı hâlâ özlüyorum ama benim amacım iyileşmek. Show More (274)
2	aim	hedef	n.
	While I fully support the Lisbon aims, we need a stronger commitment by the Member States. Lizbon hedeflerini tamamen desteklemekle birlikte Üye Devletler tarafından daha güçlü bir taahhüde ihtiyacımız var. Reducing deaths on the road by 50% is in particular an aim that deserves all our support. Özellikle karayollarında meydana gelen ölümlerin %50 oranında azaltılması hepimizin desteğini hak eden bir hedeftir. The Union must set itself the aim of pursuing a rational policy. Birlik kendisine rasyonel bir politika izleme hedefi koymalıdır. I would like to point out that we are rather behind in our aim to double their use by 2010. 2010 yılına kadar kullanımlarını iki katına çıkarma hedefimizde oldukça geride olduğumuzu belirtmek isterim. Surely we can find an entry date with the aim, say, of completing negotiations by the end of 2006. Müzakerelerin 2006 yılı sonuna kadar tamamlanması hedefiyle bir giriş tarihi bulabiliriz. It could also be an important step towards obtaining understanding of the EU's other negotiating aims. Ayrıca AB'nin diğer müzakere hedeflerinin anlaşılması yönünde de önemli bir adım olabilir. These are the aims of my presidency. Bunlar benim başkanlığımın hedefleridir. However, it is reprehensible to regulate in detail at EU level how these aims are to be achieved. Bununla birlikte bu hedeflere nasıl ulaşılacağının AB düzeyinde ayrıntılı olarak düzenlenmesi kınanmalıdır. Our aim is to conclude the negotiations with all the applicant countries that are ready by the end of the year. Hedefimiz hazır olan tüm aday ülkelerle olan müzakereleri yıl sonuna kadar tamamlamaktır. With regard to Kaliningrad, too, the Presidency achieved its aims in Brussels. Kaliningrad konusunda da Başkanlık Brüksel'de hedeflerine ulaşmıştır. Mr Paasilinna's action plan has very laudable aims in incorporating eGovernment, eLearning, eHealth and eBusiness. Sayın Paasilinna'nın eylem planında eDevlet, eÖğrenim, eSağlık ve eİş'i kapsayan çok övgüye değer hedefler var. Of course, Community research aims, as far as possible, to have common objectives. Elbette, Topluluk araştırmaları mümkün olduğunca ortak hedeflere sahip olmayı amaçlamaktadır. Nevertheless, in our opinion, this report does not quite measure up to our aims. Bununla birlikte bize göre bu rapor hedeflerimizi tam olarak karşılamamaktadır. Mr Paasilinna's action plan has very laudable aims in incorporating eGovernment, eLearning, eHealth and eBusiness. Sayın Paasilinna'nın eylem planında e-Devlet, e-Öğrenme, e-Sağlık ve eİ-ş'i kapsayan çok övgüye değer hedefler var. Furthermore, I support US aims to rid the world of the danger posed by Saddam Hussein. Ayrıca, ABD'nin dünyayı Saddam Hüseyin'in yarattığı tehlikeden kurtarma hedefini destekliyorum. The North must commit itself to the aim of together having produced additional resources for education by 2015. Kuzey, 2015 yılına kadar eğitim için birlikte ek kaynaklar üretme hedefine bağlı kalmalıdır. What are the new aims of the European project? Avrupa projesinin yeni hedefleri nelerdir? We support these efforts which have to have a very broad aim in order to have the effect we intended. Amaçladığımız etkiyi yaratabilmesi için çok geniş bir hedefe sahip olması gereken bu çabaları destekliyoruz. Our aim is to complete land reform next year. Hedefimiz önümüzdeki yıl toprak reformunu tamamlamak. It obviously supports the aim of creating a European Aviation Safety Agency. Bir Avrupa Havacılık Güvenliği Ajansı oluşturulması hedefini açıkça desteklemektedir. Their aim to adopt existing policies and legislation and turn them into global strategies is commendable. Mevcut politikaları ve mevzuatı benimseyerek bunları küresel stratejilere dönüştürme hedefleri takdire şayandır. Our aims are high-quality national screening and the establishment of breast centres. Hedeflerimiz yüksek kaliteli ulusal tarama ve meme merkezlerinin kurulmasıdır. Now we see that the scoreboard method falls short of these ambitious aims. Şimdi çetele yönteminin bu iddialı hedeflerin gerisinde kaldığını görüyoruz. We can only endorse these aims that the Commission has set itself. Komisyon'un kendi belirlediği bu hedefleri sadece destekleyebiliriz. The European Union's aim is to grow annually in economic terms. Avrupa Birliği'nin hedefi her yıl ekonomik anlamda büyümektir. The aim of full employment cannot be achieved by economic policy alone. Tam istihdam hedefine yalnızca ekonomi politikasıyla ulaşılamaz. With regard to these two aims, we have indeed made progress. Bu iki hedefle ilgili olarak gerçekten de ilerleme kaydettik. There is also agreement that the eventual aim should be a cost-effective electronic identification system. Nihai hedefin uygun maliyetli bir elektronik tanımlama sistemi olması gerektiği konusunda da görüş birliği vardır. It is one of our aims in Europe to achieve common standards in the internal market. İç pazarda ortak standartlara ulaşmak Avrupa'daki hedeflerimizden biridir. I regard that as an aim most definitely worth trying to achieve. Bunu kesinlikle ulaşılmaya çalışılması gereken bir hedef olarak görüyorum. These aims will serve to allow Russia to join the World Trade Organisation as soon as possible. Bu hedefler Rusya'nın Dünya Ticaret Örgütüne mümkün olan en kısa sürede katılmasına hizmet edecektir. We will achieve our aims, which will benefit everyone, by means of a credible and sustained strategy. Herkesin yararına olacak hedeflerimize inandırıcı ve sürdürülebilir bir strateji ile ulaşacağız. The Members from the approve the aim of transparency with regard to access to port services. Üyeler, liman hizmetlerine erişim konusunda şeffaflık hedefini onaylamaktadır. Nonetheless, the aim of freezing the production of plutonium in Pyongyang had been achieved. Bununla birlikte, Pyongyang'da plütonyum üretiminin dondurulması hedefine ulaşılmıştır. Only in this way can we achieve the ambitious aims of Lisbon. Lizbon'un iddialı hedeflerine ancak bu şekilde ulaşabiliriz. These aims should be thought of as progressive steps to take rather than as levels to attain. Bu hedefler, ulaşılması gereken seviyeler olarak değil, atılması gereken ilerici adımlar olarak düşünülmelidir. But two of these aims really are vital to the European Union. Ancak bu hedeflerden ikisi Avrupa Birliği için gerçekten hayati önem taşımaktadır. Up until now, the European Union has pursued this aim very hesitantly. Avrupa Birliği şimdiye kadar bu hedefe çok tereddütlü bir şekilde yaklaştı. Specifying that representation should be on a national basis conflicts with the aim of an integrated monetary policy. Temsilin ulusal bazda olması gerektiğini belirtmek, entegre bir para politikası hedefiyle çelişmektedir. The programme contains a detailed account of our aims and plans in the individual areas. Program, her bir alandaki hedef ve planlarımızın ayrıntılı bir açıklamasını içermektedir. We should set our aims higher than the Commission has done. Hedeflerimizi Komisyon'un belirlediğinden daha yüksek tutmalıyız. This amount is reasonable and adequate, bearing in mind the aims we want to achieve. Ulaşmak istediğimiz hedefler göz önünde bulundurulduğunda bu miktar makul ve yeterlidir. In my opinion, the immediate aims of this direct dialogue are the gradual extension and observation of the cease-fire. Bana göre bu doğrudan diyaloğun öncelikli hedefleri ateşkesin kademeli olarak uzatılması ve gözlemlenmesidir. The European Union's aim is to grow annually in economic terms. Avrupa Birliği'nin hedefi ekonomik açıdan her yıl büyümektir. Our aim is of course a future increase in the share of cogenerated energy from 9% to 18%. Hedefimiz elbette gelecekte kojenerasyon enerjisinin payının %9'dan %18'e çıkarılmasıdır. You get older when you don't have many aims. Çok fazla hedefiniz olmadığında yaşlanırsınız. Tom aimed his pistol at the target. Tom tabancasını hedefe doğrulttu. He achieved his aim of studying abroad. Yurtdışında okuma hedefine ulaştı. He picked up the rifle and aimed it at the target. Tüfeği aldı ve hedefe doğrulttu. Aim higher. Daha yükseği hedefle. We must always aim high. Hedeflerimizi her zaman yüksek tutmalıyız. I aimed my gun at the target. Silahımı hedefe doğrulttum. Aim the gun at the target. Silahı hedefe doğrult. Our aims are simple. Hedeflerimiz basittir. We have achieved all our aims. Tüm hedeflerimize ulaştık. She aimed to become an actress. Aktris olmayı hedefledi. Show More (53)
3	aim	amaçlamak	n.
	I do not understand, then, why so many amendments aiming to prevent the evaluation have been tabled. Öyleyse, değerlendirmeyi engellemeyi amaçlayan bu kadar çok değişikliğin neden gündeme getirildiğini anlamıyorum. Our proposal is a first step aimed at ending such a pattern. Teklifimiz, böyle bir gidişata son vermeyi amaçlayan ilk adımdır. This report contains measures still aimed at dealing with the consequences of the Prestige disaster. Bu rapor halen Prestige felaketinin sonuçlarıyla başa çıkmayı amaçlayan tedbirleri içermektedir. There are also a number of amendments aimed at restricting the Commission's proposal. Komisyon'un teklifini kısıtlamayı amaçlayan bir dizi değişiklik de bulunmaktadır. In the vote, we shall support an amendment aimed precisely at retaining the right to pay national tax. Oylamada tam da ulusal vergi ödeme hakkının korunmasını amaçlayan bir değişiklik önergesini destekleyeceğiz. I support the report's positive measures that aim to end these crimes in EU Member States. Raporda yer alan ve AB Üye Devletlerinde bu suçların sona erdirilmesini amaçlayan olumlu tedbirleri destekliyorum. I supported the amendments aimed at promoting cooperation rather than the open method of cooperation. Açık işbirliği yönteminden ziyade işbirliğini teşvik etmeyi amaçlayan değişiklikleri destekledim. Thirdly, the introduction of provisions aimed at maintaining the unity of the asylum seeker's family. Üçüncü olarak, sığınmacının ailesinin birliğini korumayı amaçlayan hükümlerin getirilmesi. Finally, these are proposals aimed at striking a balance between market forces and the environment. Son olarak, bunlar piyasa güçleri ile çevre arasında bir denge kurmayı amaçlayan önerilerdir. It is good that we now have a couple of directives aimed at labelling genetically modified organisms. Genetiği değiştirilmiş organizmaların etiketlenmesini amaçlayan birkaç yönergeye sahip olmamız iyi bir şey. The Commission has therefore presented a proposal aimed at simplifying certain documentary procedures. Bu nedenle Komisyon, belirli belge prosedürlerini basitleştirmeyi amaçlayan bir teklif sunmuştur. We have therefore voted in favour of the amendments that aimed to do this. Bu nedenle, bunu amaçlayan değişikliklerin lehinde oy kullandık. I support the amendments which aim to enhance public access further. Kamu erişimini daha da geliştirmeyi amaçlayan değişiklikleri destekliyorum. Practical work aimed at getting people into employment is done locally. İnsanları istihdama kazandırmayı amaçlayan pratik çalışmalar yerel olarak yapılmaktadır. It would be a different matter if this were part of a joint endeavour aimed at general disarmament. Bu, genel silahsızlanmayı amaçlayan ortak bir çabanın parçası olsaydı farklı bir konu olurdu. I therefore support most of the amendments aimed at reinstating the original text. Bu nedenle orijinal metni eski haline getirmeyi amaçlayan değişikliklerin çoğunu destekliyorum. I welcome this resolution which aims to promote core labour standards. Temel çalışma standartlarını teşvik etmeyi amaçlayan bu kararı memnuniyetle karşılıyorum. Our proposal is a first step aimed at ending such a pattern. Teklifimiz, böyle bir gidişata son vermeyi amaçlayan bir ilk adımdır. This is a new kind of police state aimed at intruding into our private lives. Bu, özel hayatlarımıza müdahale etmeyi amaçlayan yeni bir tür polis devletidir. The President of my Group has presented certain budgetary initiatives aimed at strengthening the role of Europol. Grup Başkanım Europol'ün rolünü güçlendirmeyi amaçlayan bazı bütçe girişimlerini sundu. In the vote, we shall support an amendment aimed precisely at retaining the right to pay national tax. Oylamada, tam da ulusal vergi ödeme hakkının korunmasını amaçlayan bir değişiklik önergesini destekleyeceğiz. We therefore support the amendments that aim to achieve qualitative and quantitative improvement of the controls. Bu nedenle, kontrollerin niteliksel ve niceliksel olarak iyileştirilmesini amaçlayan değişiklikleri destekliyoruz. This summary includes a plan of action which aims to remedy the problems that have been identified. Bu özet, tespit edilen sorunların giderilmesini amaçlayan bir eylem planı içermektedir. The Commission has co-funded 185 projects aimed at promoting the European Year. Komisyon, Avrupa Yılının tanıtımını amaçlayan 185 projeyi ortaklaşa finanse etmiştir. Guatemala has ratified the Geneva Convention and the convention aimed at preventing and punishing genocide. Guatemala Cenevre Sözleşmesini ve soykırımın önlenmesi ve cezalandırılmasını amaçlayan sözleşmeyi onaylamıştır. I therefore support most of the amendments aimed at reinstating the original text. Bu nedenle orijinal metnin eski haline getirilmesini amaçlayan değişikliklerin çoğunu destekliyorum. This is not a directive aimed at replacing the first pillar social security-type pension provision. Bu direktif, birinci sütun sosyal güvenlik tipi emeklilik hükmünün yerini almayı amaçlayan bir direktif değildir. The most important of these were co-operatives aimed at marketing farm products. Bunlardan en önemlileri tarım ürünlerini pazarlamayı amaçlayan kooperatiflerdi. The most important of these were co-operatives aimed at marketing farm products. Bunlardan en önemlisi çiftlik ürünlerini pazarlamayı amaçlayan kooperatiflerdir. We unveil a new green initiative aimed at accelerating the adoption of plug-in hybrid electric vehicles. Fişli hibrit elektrikli araçların benimsenmesini hızlandırmayı amaçlayan yeni bir çevre dostu girişimi başlatıyoruz. We unveil a new green initiative aimed at accelerating the adoption of plug-in hybrid electric vehicles. Fişli hibrid elektrikli araçların benimsenmesini hızlandırmayı amaçlayan yeni bir çevreci girişimi açıklıyoruz. Linguistics is the discipline which aims to describe language. Dilbilim dili tanımlamayı amaçlayan bilim dalıdır. Linguistics is the discipline which aims to describe language. Dilbilim, dili tanımlamayı amaçlayan bir disiplindir. Show More (30)
4	aim	doğrultmak	v.
	The policeman aimed his gun at the man. Polis silahını adama doğrulttu. You should never aim a laser pointer at an airplane or helicopter. Bir uçağa ya da helikoptere asla bir lazer işaretleyici doğrultmamalısın. The man aimed a gun at the policeman. Adam polise silah doğrulttu. Tom aimed the gun at Mary and fired it. Tom silahı Mary'ye doğrulttu ve onu ateşledi. Tom aimed the gun at Mary and fired it. Tom silahı Mary'ye doğrulttu ve ateş etti. You should never aim a laser pointer at an airplane or helicopter. Bir lazer işaretleyiciyi asla bir uçağa veya helikoptere doğrultmamalısınız. They aimed their guns at him. Silahlarını ona doğrulttular. The hunters aimed their rifles at the elephant. Avcılar tüfeklerini file doğrulttular. Aim the video camera at that group. Video kamerayı o gruba doğrult. They aimed their guns at her. Silahlarını ona doğrulttular. Tom was aiming his pistol at Mary when John shot him. John onu vurduğunda Tom tabancasını Mary'e doğrultmuştu. Tom aimed his gun at Mary. Tom silahını Mary'ye doğrulttu. Sami aimed the machine-gun at Layla's head. Sami makineli tüfeği Leyla'nın kafasına doğrulttu. The man aimed a gun at the policeman. Adam polise bir silah doğrulttu. The old man opened the car window and aimed his gun at the bird. Yaşlı adam arabanın camını açtı ve silahını kuşa doğrulttu. Tom aimed his gun at Mary. Tom silahını Mary'e doğrulttu. They aimed their guns at Tom. Silahlarını Tom'a doğrulttular. They aimed their guns at him. Onlar silahlarını adama doğrulttu. The soldier aimed his gun at the man. Asker silahını adama doğrulttu. Tom was aiming his pistol at Mary when John shot him. John onu vurduğunda Tom tabancasını Mary'ye doğrultmuştu. The police officers aimed their guns at Tom. Polis memurları silahlarını Tom'a doğrulttu. We aimed our guns at them. Silahlarımızı onlara doğrulttuk. Tom aimed his rifle at the tiger. Tom tüfeğini kaplana doğrulttu. The man aimed a gun at the detectives. Adam dedektiflere silah doğrulttu. Tom pulled out his gun and aimed it at Mary. Tom silahını çıkardı ve Mary'ye doğrulttu. Show More (22)
5	aim	hedeflemek	v.
	The action campaigns must also aim to reduce noise. Eylem kampanyaları gürültüyü azaltmayı da hedeflemelidir. You tell us you are aiming to simplify. Bize basitleştirmeyi hedeflediğinizi söylüyorsunuz. They aim to let this cooperation run as smoothly, efficiently and even-handedly as possible. Bu işbirliğinin mümkün olduğunca sorunsuz, verimli ve eşit bir şekilde yürütülmesini hedefliyorlar. Why is Europe aiming so high? Avrupa neden bu kadar yükseği hedefliyor? In the period covered by the report, 50 channels were already aiming chiefly at markets outside their local area. Raporun kapsadığı dönemde 50 kanal halihazırda ağırlıklı olarak kendi yerel bölgeleri dışındaki pazarları hedefliyordu. Here in Europe we should be aiming to set these higher standards subject to the available technology. Burada Avrupa'da mevcut teknolojiye bağlı olarak bu yüksek standartları belirlemeyi hedeflemeliyiz. However the reforms do not seem to aim sufficiently at reducing the grey economy. Ancak, reformlar, gri ekonominin küçültülmesini yeterince hedeflemiyor gibi görünmektedir. It is, therefore, essential that we aim to provide a high level of protection for consumers in this field. Bu nedenle bu alanda tüketiciler için yüksek düzeyde koruma sağlamayı hedeflememiz çok önemlidir. Within this framework we will aim to help the Moroccan authorities to better organise legal migration. Bu çerçevede Fas makamlarının yasal göçü daha iyi organize etmelerine yardımcı olmayı hedefleyeceğiz. Show More (6)
6	aim	amaçlamak	v.
	This is aimed primarily at improving the implementation of our existing legislation. Bu, öncelikle mevcut mevzuatımızın uygulanmasını iyileştirmeyi amaçlamaktadır. So this scheme aims also to exert pressure and keep everybody better informed. Dolayısıyla bu program aynı zamanda baskı oluşturmayı ve herkesi daha iyi bilgilendirmeyi amaçlıyor. That might be a lofty target but one worth aiming for. Bu yüce bir hedef olabilir ancak amaçlanmaya değer bir hedeftir. It is aimed only at driving the EU towards a federal constitution. Sadece AB'yi federal bir anayasaya doğru yönlendirmeyi amaçlamaktadır. The aim of the course is to teach techniques on pattern recognition and analysis with an insight on the underlying theory. Bu derste, örüntü tanıma ve çözümleme tekniklerinin, dayandıkları teorilerle birlikte öğretilmesi amaçlanmıştır. We should ban advertising aimed towards children. Çocuklara yönelik amaçlanmış reklamı yasaklamalıyız. Show More (3)
7	aim	nişan almak	v.
	Tom aimed his pistol at the target. Tom tabancasıyla hedefe nişan aldı. He picked up the rifle and aimed it at the target. O, tüfeği aldı ve hedefe nişan aldı. He aimed, but missed. Nişan aldı ama ıskaladı. Tom picked up his rifle, aimed and fired. Tom tüfeğini aldı, nişan aldı ve ateş etti. Is your aim good? İyi nişan alıyor musun? Show More (2)
8	aim	nişancılık	n.
	The 90-year-old veteran still has perfect aim. 90 yaşındaki gazinin nişancılığı hala mükemmel. Show More (-2)