Tureng - compliance - English Turkish Sentences

History

	English	Turkish
1	compliance	uyum	n.
	In the field of compliance, there is good news and bad news. Uyum alanında hem iyi hem de kötü haberler var. By the same token, infringements and compliance or non-compliance also depend on them. Aynı şekilde, ihlaller ve uyum ya da uyumsuzluk da onlara bağlıdır. For these reasons we have abstained on those amendments seeking to advance the compliance date beyond 2008. Bu nedenlerle, uyum tarihini 2008'in ötesine taşımayı amaçlayan değişikliklerde çekimser kaldık. Nine, the number of proposed checks on compliance with the regulation has been doubled. Dokuz, yönetmeliğe uyum konusunda önerilen kontrollerin sayısı iki katına çıkarıldı. Responsibilities for choices and compliance must be clearly established. Tercihler ve uyum için sorumluluklar net bir şekilde belirlenmelidir. Poor compliance with environmental legislation is a huge problem. Çevre mevzuatına yetersiz uyum büyük bir sorundur. Secondly, because compliance with the rules cannot be monitored or enforced. İkincisi, kurallara uyumun izlenememesi veya uygulanamamasıdır. What about regulatory compliance and state-of-the-art and development risks? Mevzuata uyum ve son teknoloji ve geliştirme riskleri ne olacak? Turkey's compliance with the Community commercial policy remains very satisfactory. Türkiye'nin Topluluk ticaret politikasına uyumu çok tatminkâr olmaya devam etmektedir. Monitoring for compliance with international legislation will also be of primary importance. Uluslararası mevzuata uyumun izlenmesi de birincil öneme sahip olacaktır. A UN resolution needs to be approved setting a deadline for Iraqi compliance. Irak'ın uyumu için bir son tarih belirleyen bir BM kararının onaylanması gerekmektedir. In the light of this, I also understand the desire to put compliance with the Directive back to 2008. Bunun ışığında Direktif'e uyumun 2008 yılına çekilmesi arzusunu da anlıyorum. The process of checking compliance with Schengen has taken a considerable amount of time for the existing Member States. Schengen'e uyumun kontrol edilmesi süreci mevcut Üye Devletler için önemli ölçüde zaman almıştır. Responsibilities for choices and for compliance must be clearly established, and it is our task to communicate these. Seçimler ve uyum için sorumluluklar açıkça belirlenmelidir ve bunları iletmek bizim görevimizdir. It imposes sanctions, except as regards medical and humanitarian supplies, to ensure compliance. Uyumu sağlamak için tıbbi ve insani yardım malzemeleri hariç olmak üzere yaptırımlar uygular. However, compliance with the Copenhagen political criteria is a prerequisite for the opening of accession negotiations. Ancak, Kopenhag siyasi kriterlerine uyum, katılım müzakerelerinin başlatılması için bir ön koşuldur. I myself can see that there is poor compliance in my own country. Kendi ülkemde uyumun zayıf olduğunu bizzat görebiliyorum. We have missed a very critical point here, and that is compliance. Burada çok kritik bir noktayı atladık, o da uyum. Show More (15)
2	compliance	uyma	n.
	Instead, strict compliance with objective and measurable criteria should be required. Bunun yerine, objektif ve ölçülebilir kriterlere sıkı sıkıya uyulması gerekmektedir. She is right to call for more consistent compliance with agreements, but that is only a short-term solution. Anlaşmalara daha tutarlı bir şekilde uyulması çağrısında bulunmakta haklıdır, ancak bu sadece kısa vadeli bir çözümdür. It has to be possible to enforce compliance with the supplements by all concerned. İlgili herkesin bu eklere uymasını sağlamak mümkün olmalıdır. This is a question of compliance by just one Member State with existing postal arrangements. Bu, sadece bir Üye Devletin mevcut posta düzenlemelerine uyması ile ilgili bir sorundur. Reference to the Pact and compliance with its provisions is thus crucial to European employment strategy. Bu nedenle Pakt'a atıfta bulunulması ve hükümlerine uyulması Avrupa istihdam stratejisi için hayati önem taşımaktadır. What has happened to our compliance with that article? Bizim bu maddeye uymamıza ne oldu? There is a considerable risk of infection, and there has been little in the way of compliance. Önemli bir enfeksiyon riski söz konusudur ve bu yasağa uyma konusunda çok az ilerleme kaydedilmiştir. Instead, strict compliance with objective and measurable criteria should be required. Bunun yerine objektif ve ölçülebilir kriterlere sıkı sıkıya uyulması gerekmektedir. The Council will continue to closely monitor compliance with these criteria over the coming months and years. Konsey önümüzdeki aylar ve yıllar boyunca bu kriterlere uyulup uyulmadığını yakından izlemeye devam edecektir. I have always been in favour of strict compliance with the criteria of the Stability Pact. İstikrar Paktı kriterlerine her zaman sıkı bir şekilde uyulmasından yana olmuşumdur. Two major countries have blatantly departed from compliance with the Stability Pact’s rules. İki büyük ülke İstikrar Paktı kurallarına uymaktan bariz bir şekilde uzaklaştı. We are calling for total compliance with United Nations Security Council Resolution 1402. Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi'nin 1402 sayılı kararına tamamen uyulması çağrısında bulunuyoruz. Tom was not in compliance with his doctor's orders. Tom doktorunun emirlerine uymadı. Show More (10)
3	compliance	uygunluk	n.
	Turkish company law is subject to further Commission assessment of compliance with EC legislation. Türk şirketler hukuku, Komisyon'un AT mevzuatına uygunluk açısından daha ayrıntılı değerlendirmesine tabidir. Compliance with human rights, in particular, leaves a great deal to be desired. Özellikle insan haklarına uygunluk, arzulananın çok gerisindedir. It is doing a very good job in ensuring compliance with Community law. Topluluk hukukuna uygunluğun sağlanması konusunda çok iyi bir iş çıkarmaktadır. I have, however, received an answer from the Commission regarding the regulation's compliance with the WTO rules. Bununla birlikte Komisyondan yönetmeliğin DTÖ kurallarına uygunluğuna ilişkin bir cevap aldım. Nine, the number of proposed checks on compliance with the regulation has been doubled. Dokuz, yönetmeliğe uygunluk konusunda önerilen kontrollerin sayısı iki katına çıkarıldı. We have to strike a balance between a non-discriminatory solution and compliance with the principle of subsidiarity. Ayrımcı olmayan bir çözüm ile ikincillik ilkesine uygunluk arasında bir denge kurmalıyız. I cannot accept that legal requirements are not enforceable if compliance cannot be checked through analytical methods. Uygunluğun analitik yöntemlerle kontrol edilememesi halinde yasal gerekliliklerin uygulanabilir olmadığını kabul edemem. Tachograph evidence would be used to verify compliance. Uygunluğu doğrulamak için takograf kanıtı kullanılacaktır. I cannot accept that legal requirements are not enforceable if compliance cannot be checked through analytical methods. Uygunluk analitik yöntemlerle kontrol edilemiyorsa yasal gerekliliklerin uygulanabilir olmadığını kabul edemem. With the Stability and Growth Pact in mind, I demand that you insist on compliance with the law. İstikrar ve Büyüme Paktı'nı göz önünde bulundurarak, hukuka uygunluk konusunda ısrarcı olmanızı talep ediyorum. Show More (7)
4	compliance	uyumluluk	n.
	As we now see, however, it did so in order to enforce compliance on others. Ancak şimdi gördüğümüz üzere, bunu başkalarına uyumluluğu dayatmak için yapmıştır. We exercise the same degree of care to ensure compliance. Uyumluluğu sağlamak için aynı derecede özen gösteriyoruz. Show More (-1)