|
- The strategy must be to reduce such conflicts, not to resolve them by legal force.
- Strateji, bu tür çatışmaları yasal güç kullanarak çözmek değil, azaltmak olmalıdır.
- In Borneo, there is a similar conflict between adherents of the animist religions and the incoming Muslims.
- Borneo'da animist dinlerin taraftarları ile yeni gelen Müslümanlar arasında benzer bir çatışma yaşanmaktadır.
- The fateful question the UN system has to address is the conflict I mentioned at the beginning.
- BM sisteminin ele alması gereken vahim soru, başlangıçta bahsettiğim çatışmadır.
- The desired outcome is to solve the conflict, but that is not a prerequisite for Cyprus's accession.
- Arzu edilen sonuç çatışmanın çözülmesidir, ancak bu Kıbrıs'ın üyeliği için bir ön koşul değildir.
- The principles at the heart of European Union should be sent to areas of conflict anywhere in the world.
- Avrupa Birliği'nin merkezinde yer alan ilkeler dünyanın herhangi bir yerindeki çatışma bölgelerine gönderilmelidir.
- It is obviously right and proper to underline the importance of the UN’s role in international conflicts.
- BM'nin uluslararası çatışmalarda oynadığı rolün öneminin altını çizmek elbette doğru ve yerinde olacaktır.
- We put an end to a century characterised by wars and conflicts.
- Savaşlar ve çatışmalarla geçen bir yüzyıla son verdik.
- The German deposit system can also result in a legal conflict, which is always undesirable politically speaking.
- Alman depozito sistemi de yasal bir çatışmaya yol açabilir ki bu da siyasi açıdan her zaman istenmeyen bir durumdur.
- Furthermore, there should never be any conflicts of competences; rather, we must work together and cooperate.
- Ayrıca, hiçbir zaman yetki çatışması olmamalı; aksine birlikte çalışmalı ve işbirliği yapmalıyız.
- We are, after all, the largest provider of humanitarian aid in this conflict.
- Ne de olsa bu çatışmada en büyük insani yardım sağlayıcısı biziz.
- The Western Sahara conflict is extremely difficult and has a complicated background.
- Batı Sahra çatışması son derece zor ve karmaşık bir geçmişe sahiptir.
- I intend to confine my comments to the conflict between India and Pakistan.
- Yorumlarımı Hindistan ve Pakistan arasındaki çatışmayla sınırlı tutmak niyetindeyim.
- In fact, our inability to embrace diversity becomes a major source of conflict among peoples.
- Aslında çeşitliliği kucaklamaktaki yetersizliğimiz, halklar arasındaki çatışmanın ana kaynağı haline gelmektedir.
- We are also concerned that the present situation might degenerate into a regional conflict.
- Ayrıca mevcut durumun bölgesel bir çatışmaya dönüşmesinden de endişe duyuyoruz.
- It is two years now since the violent Israeli-Palestinian conflict broke out again.
- İsrail-Filistin arasındaki şiddetli çatışmanın yeniden patlak vermesinin üzerinden iki yıl geçti.
- Tomorrow, the plenary session can simply end the conflict by accepting the compromise that was reached with the Council.
- Yarın genel kurul, Konsey ile varılan uzlaşmayı kabul ederek çatışmayı sona erdirebilir.
- We believe that unilateral action by the United States is not the way to resolve this conflict.
- Amerika Birleşik Devletleri'nin tek taraflı hareket etmesinin bu çatışmayı çözmenin yolu olmadığına inanıyoruz.
- The European Union's own history provides recent examples of nations overcoming deep-rooted conflicts.
- Avrupa Birliği'nin kendi tarihi, ulusların köklü çatışmaların üstesinden geldiği yakın tarihli örnekler sunmaktadır.
- The conflict in the Middle East is today sending shock waves through all the countries of the Mediterranean.
- Orta Doğu'daki çatışma bugün Akdeniz'in tüm ülkelerine adeta şok dalgaları göndermektedir.
- Secondly, it is not, therefore, borders which create conflicts, but the lack of safe and recognised borders.
- İkinci olarak, çatışmaları yaratan sınırlar değil, güvenli ve tanınmış sınırların olmamasıdır.
- The risk of an extremely costly, prolonged conflict is clear.
- Son derece maliyetli ve uzun süreli bir çatışma riski açıktır.
- A particularly sad fact of human history is that conflicts have arisen in the name of religion.
- İnsanlık tarihinin özellikle üzücü bir gerçeği de çatışmaların din adına ortaya çıkmış olmasıdır.
- The hungry people who are the casualties of conflict are a man-made disaster.
- Çatışmaların kurbanı olan aç insanlar insan eliyle yaratılmış bir felakettir.
- Indeed, very often, these institutions are distracted by the need to resolve conflicts between powers.
- Gerçekten de çoğu zaman bu kurumların dikkati, güçler arasındaki çatışmaları çözme ihtiyacından dolayı dağılmaktadır.
- Even if there are not conflicts as such, progress in this area is important also for economic reasons.
- Böyle bir çatışma olmasa bile, bu alanda ilerleme kaydedilmesi ekonomik nedenlerle de önemlidir.
- Like the Northern Ireland conflict, the conflict in Indonesia is far from being a religious conflict.
- Kuzey İrlanda çatışması gibi Endonezya'daki çatışma da dini bir çatışma olmaktan çok uzaktır.
- Unfortunately it is suffering as a result of the recent intensification of the conflict in the Middle East.
- Ne yazık ki son dönemde Orta Doğu'daki çatışmaların şiddetlenmesi nedeniyle bu süreç zarar görmektedir.
- Water is often a source of conflict between countries and peoples.
- Su genellikle ülkeler ve halklar arasında bir çatışma kaynağıdır.
- On which side does the EU really stand in the global North-South conflict?
- Küresel Kuzey-Güney çatışmasında AB gerçekte hangi tarafta duruyor?
- However, conflicts based on religious fanaticism have never stopped occurring in India.
- Ancak Hindistan'da dini fanatizme dayalı çatışmalar hiçbir zaman sona ermemiştir.
- They believe they can solve the conflict by themselves.
- Çatışmayı kendi başlarına çözebileceklerine inanıyorlar.
- I think we should remember how the multiethnic Macedonian population coped with the conflict in Kosovo.
- Çok etnikli Makedon nüfusunun Kosova'daki çatışmayla nasıl başa çıktığını hatırlamamız gerektiğini düşünüyorum.
- There are so many unresolved conflicts!
- Çözülmemiş o kadar çok çatışma var ki!
- Dialogue to prevent conflict needs to be supplemented by increased intelligence activity.
- Çatışmayı önlemeye yönelik diyalog, artan istihbarat faaliyetleriyle desteklenmelidir.
- Are we to solve conflicts like human beings, through negotiation, or like animals, through violence?
- Çatışmaları insanlar gibi müzakere yoluyla mı yoksa hayvanlar gibi şiddet yoluyla mı çözeceğiz?
- Still the Christian churches are worried as conflicts between Buddhists and Christians are on the increase.
- Budistler ve Hristiyanlar arasındaki çatışmalar arttığı için Hıristiyan kiliseleri hala endişeli.
- The longer the conflict continues, the more it becomes a source of regional instability.
- Çatışma ne kadar uzun sürerse, o kadar fazla bölgesel istikrarsızlık kaynağı haline gelir.
- This is why I welcome the debate on this conflict today.
- Bu nedenle bugün bu çatışma üzerine yapılan tartışmayı memnuniyetle karşılıyorum.
- There were no conflicts here; rather, there was a common position.
- Burada herhangi bir çatışma söz konusu değildir; aksine ortak bir tutum söz konusudur.
- There are other darker forces waiting in the wings of this conflict.
- Bu çatışmanın kanatlarında bekleyen başka karanlık güçler de var.
- Conflicts are more likely to arise within rather than between States.
- Çatışmaların Devletler arasında değil, Devletlerin kendi içlerinde ortaya çıkması daha muhtemeldir.
- Why are we surprised, then, when it is this type of arms which keep these forgotten conflicts alive?
- O halde bu unutulmuş çatışmaları canlı tutan bu tür silahlar olduğunda neden şaşırıyoruz?
- We should not forget that conflict while our attention is focused elsewhere.
- Dikkatimiz başka bir yere odaklanmışken bu çatışmayı unutmamalıyız.
- The conflict must be resolved with respect for human, political and civil rights, but also for political pluralism.
- Çatışma, insan, siyasi ve medeni haklara ve aynı zamanda siyasi çoğulculuğa saygı çerçevesinde çözülmelidir.
- They must be more serious than those that failed to prevent the 1967 conflict.
- Bu garantiler 1967'deki çatışmayı önlemede başarısız olanlardan daha ciddi olmalıdır.
- What will your position be on the current conflicts in Africa?
- Afrika'daki mevcut çatışmalara ilişkin tutumunuz ne olacak?
- In Borneo, there is a similar conflict between adherents of the animist religions and the incoming Muslims.
- Borneo'da animist dinlerin taraftarları ile yeni gelen Müslümanlar arasında benzer bir çatışma var.
- Regional conflicts, particularly the one in Moldova, were also discussed.
- Başta Moldova'daki olmak üzere bölgesel çatışmalar da ele alındı.
- Still the Christian churches are worried as conflicts between Buddhists and Christians are on the increase.
- Budistler ve Hıristiyanlar arasındaki çatışmalar arttığı için Hıristiyan kiliseleri hala endişeli.
- What we are experiencing now is nothing new; it is not a new conflict.
- Şu anda yaşadığımız şey yeni bir şey değil; yeni bir çatışma değil.
- Practice is also needed in the peaceful and amicable solution of conflicts.
- Çatışmaların barışçıl ve dostane çözümü konusunda da pratik yapılması gerekmektedir.
- We put an end to a century characterised by wars and conflicts.
- Savaş ve çatışmalarla karakterize edilen bir yüzyıla son veriyoruz.
- We, the European Union, know that the Middle East conflict is a result of a fundamental European crisis.
- Biz Avrupa Birliği olarak, Orta Doğu'daki çatışmanın Avrupa'daki temel bir krizin sonucu olduğunu biliyoruz.
- How can we extinguish the fires of conflict and civil war in these developing countries?
- Gelişmekte olan bu ülkelerdeki çatışma ve iç savaş ateşini nasıl söndürebiliriz?
- Unless the root causes of conflict are addressed, no peaceful solution can be secured between the opposing sides.
- Çatışmanın temel nedenleri ele alınmadıkça, karşıt taraflar arasında barışçıl bir çözüm sağlanamaz.
- The European Commission has monitored the environmental effects of the conflict from the beginning of the NATO action.
- Avrupa Komisyonu, NATO harekâtının başlangıcından itibaren çatışmanın çevresel etkilerini izlemiştir.
- We have to consider too that we will have a conflict.
- Bir çatışma yaşayacağımızı da göz önünde bulundurmalıyız.
- The Chechnya conflict is of course a major problem.
- Çeçenistan çatışması elbette önemli bir sorundur.
- All of this will make the company into a better-reconciled community, with less conflict.
- Tüm bunlar şirketi daha az çatışma ile daha iyi uzlaşmış bir topluluk haline getirecektir.
- The coastal territories are the focus of constant antagonism and conflict.
- Kıyı bölgeleri sürekli düşmanlık ve çatışmaların odağıdır.
- Real starvation, in most cases, relates to conflict situations.
- Gerçek açlık, çoğu durumda, çatışma durumlarıyla ilgilidir.
- One particular General has urged us to prepare for current and future conflicts.
- Belirli bir General bizi mevcut ve gelecekteki çatışmalara hazırlanmaya çağırdı.
- However, there would be no winners at all if another global conflict were to occur today.
- Bununla birlikte bugün başka bir küresel çatışma yaşanacak olsa bunun hiçbir kazananı olmayacaktır.
- We have also always said, however, that the conflict in Chechnya must be solved peacefully.
- Bununla birlikte, Çeçenistan'daki çatışmanın barışçıl yollarla çözülmesi gerektiğini her zaman söyledik.
- We are not so naive as to believe that there will be no more conflicts in the world.
- Dünyada artık çatışma olmayacağına inanacak kadar saf değiliz.
- However, conflicts based on religious fanaticism have never stopped occurring in India.
- Bununla birlikte, Hindistan'da dini fanatizme dayalı çatışmalar hiç durmadı.
- That is mainly how linguistic conflict started and large states disintegrated.
- Dil çatışması esas olarak bu şekilde başlamış ve büyük devletler parçalanmıştır.
- I have spoken before of the need for imaginative gestures from both sides in this conflict.
- Daha önce de bu çatışmada her iki tarafın da yaratıcı jestlere ihtiyaç duyduğundan bahsetmiştim.
- During the conflict, Palestinian heritage has become a major political issue.
- Çatışma sırasında Filistinlilerin mirası önemli bir siyasi mesele haline gelmiştir.
- Trampling over human rights today paves the way for conflict tomorrow.
- Bugün insan haklarının çiğnenmesi yarın çatışmaya zemin hazırlar.
- We attended the Durban Conference and we must also send a message of hope for the ongoing conflicts in Africa.
- Durban Konferansı'na katıldık ve Afrika'da devam eden çatışmalar için de bir umut mesajı göndermeliyiz.
- There can be no substantial conflict between national and European interests.
- Ulusal ve Avrupa çıkarları arasında önemli bir çatışma olamaz.
- In the event of conflict, it becomes totally brutal and perverse.
- Çatışma durumunda, tamamen acımasız ve sapkın bir hal alır.
- The Commission has established a conflict prevention and crisis management unit.
- Komisyon bir çatışma önleme ve kriz yönetimi birimi kurmuştur.
- We need cooperation, not conflict, to resolve this particular problem.
- Bu özel sorunu çözmek için çatışmaya değil işbirliğine ihtiyacımız var.
- That does not of course mean that trade conflicts can just be glossed over, quite the opposite.
- Bu elbette ticari çatışmaların göz ardı edilebileceği anlamına gelmiyor, tam tersi.
- For that reason this conflict should not in any sense be made possible.
- Bu nedenle bu çatışma hiçbir şekilde mümkün kılınmamalıdır.
- This is potentially a much more serious conflict than that in Iraq.
- Bu potansiyel olarak Irak'takinden çok daha ciddi bir çatışmadır.
- The conflict between forces of good and evil is reminiscent of the Middle Ages, and it undermines the rule of law.
- İyilik ve kötülük güçleri arasındaki çatışma Ortaçağ'ı anımsatmakta ve hukukun üstünlüğüne zarar vermektedir.
- They fail to solve conflicts of competence between judicial authorities.
- Yargı makamları arasındaki yetki çatışmalarını çözmede başarısız olurlar.
- We cannot, though, create clarity in a conflict situation via the political level.
- Ancak, siyasi düzey üzerinden bir çatışma durumunda netlik yaratamayız.
- Meanwhile, this controversy has developed into an extremely serious conflict between Europe and the United States.
- Bu arada bu tartışma Avrupa ve Amerika Birleşik Devletleri arasında son derece ciddi bir çatışmaya dönüşmüştür.
- Putting an end to violence and the resolution of the political conflict through negotiation is the highest priority.
- Şiddetin sona erdirilmesi ve siyasi çatışmanın müzakere yoluyla çözülmesi en yüksek önceliktir.
- For that society, and for the regions, the consequence of an armed conflict would be incalculable.
- Bu toplum ve bölgeler için, silahlı bir çatışmanın sonuçları hesaplanamaz olacaktır.
- Of course it was only a small-scale conflict.
- Tabii ki bu sadece küçük çaplı bir çatışmaydı.
- The parties in the conflict recognise that the participation of the international community is essential.
- Çatışmanın tarafları uluslararası toplumun katılımının elzem olduğunu kabul etmektedir.
- War must definitely be rejected as a means of resolving conflicts.
- Savaş, çatışmaların çözümünde bir araç olarak kesinlikle reddedilmelidir.
- Our maturity, however, is measured by our skill in averting and preventing conflicts.
- Ancak olgunluğumuz, çatışmaları önleme ve engelleme becerimizle ölçülür.
- The first is about children in conflicts, an issue which has already been commented on.
- Bunlardan ilki, daha önce de yorumlanmış olan çatışmalardaki çocuklarla ilgilidir.
- This budget will not be an historic one because of any dramatic conflicts or major new revolutionary budget initiatives.
- Bu bütçe, dramatik çatışmalar ya da devrim niteliğinde yeni bütçe girişimleri nedeniyle tarihi bir bütçe olmayacaktır.
- It is high time that the EU focused upon resolving conflicts rather than prosecuting them.
- AB'nin çatışmaları kovuşturmak yerine çözmeye odaklanmasının zamanı çoktan gelmiştir.
- The on-going conflict in Chechnya featured prominently among these.
- Bunlar arasında Çeçenistan'da devam eden çatışma öne çıkmaktadır.
- You will see the same approach when we talk about accessing victims of the Israeli-Palestinian conflict.
- Aynı yaklaşımı İsrail-Filistin çatışmasının mağdurlarına erişimden bahsederken de göreceksiniz.
- When you were talking about your objectives for the Presidency you also mentioned the conflict in the Middle East.
- Başkanlık hedeflerinizden bahsederken Orta Doğu'daki çatışmalardan da bahsettiniz.
- It is true that, after a year of uncertainty, of contradiction and of conflict, there are positive signs.
- Belirsizlik, çelişki ve çatışmalarla geçen bir yılın ardından olumlu işaretler olduğu doğrudur.
- The conflict has, of course, also given rise to further problems and caused delays in making the assistance available.
- Çatışmalar elbette başka sorunlara da yol açmış ve yardımın sağlanmasında gecikmelere neden olmuştur.
- Otherwise, there will be no end to this conflict.
- Aksi takdirde bu çatışmanın sonu gelmeyecektir.
- There have been 250 conflicts since the Second World War, and 86 million people have been killed in them.
- İkinci Dünya Savaşı'ndan bu yana 250 çatışma yaşandı ve bu çatışmalarda 86 milyon insan öldü.
- Attempts to resolve the conflict have been unsuccessful.
- Çatışmayı çözme girişimleri başarısızlıkla sonuçlandı.
- It has supported the victims of the second Chechnya conflict since its very beginning and will continue to do so.
- İkinci Çeçenistan çatışmasının mağdurlarını en başından beri desteklemiştir ve desteklemeye devam edecektir.
- Dialogue to prevent conflict needs to be supplemented by increased intelligence activity.
- Çatışmayı önlemeye yönelik diyaloğun artan istihbarat faaliyetleriyle desteklenmesi gerekmektedir.
- Your proposals do not include any mechanisms for resolving conflicts.
- Önerileriniz çatışmaların çözümüne yönelik herhangi bir mekanizma içermemektedir.
- The coastal territories are the focus of constant antagonism and conflict.
- Kıyı bölgeleri sürekli bir husumet ve çatışma odağıdır.
- The rapid, armed escalation of these conflicts is still a burden upon the entire region.
- Bu çatışmaların hızlı ve silahlı bir şekilde tırmanması halen tüm bölge için bir yük teşkil etmektedir.
- These underlying causes of conflict must remain the target of all EU cooperation assistance to the country.
- Çatışmanın altında yatan bu nedenler, ülkeye yönelik tüm AB işbirliği yardımlarının hedefi olmaya devam etmelidir.
- Europe must also make its loud voice heard, however, by avoiding divisions and conflict.
- Bununla birlikte Avrupa, bölünmelerden ve çatışmalardan kaçınarak yüksek sesini de duyurmalıdır.
- The aim of terrorism is to foster conflict between citizens of the same community.
- Terörizmin amacı aynı toplumun vatandaşları arasında çatışmayı teşvik etmektir.
- The peace process and the current conflict between Israel and the Palestinian world are threats to these projects.
- Barış süreci ve İsrail ile Filistin dünyası arasındaki mevcut çatışma bu projelere yönelik tehditlerdir.
- This agreement appears to me to be very problematic, given the current conflict in Chechnya.
- Çeçenistan'daki mevcut çatışma göz önüne alındığında bu anlaşma bana çok sorunlu görünüyor.
- Supporting one of the two sides is not going to produce a successful outcome to the conflict.
- İki taraftan birini desteklemek çatışmaya başarılı bir sonuç getirmeyecektir.
- This makes things considerably more difficult and conflict must be removed.
- Bu durum işleri çok daha zorlaştırıyor ve çatışmaların ortadan kaldırılması gerekiyor.
- Incidentally, Parliament is also, sometimes, a place of conflict between groups of necessarily differing opinions.
- Bu arada, Parlamento da bazen, zorunlu olarak farklı görüşlere sahip gruplar arasında bir çatışma yeridir.
- But it should also be possible to reach the goal of halving the food problems because those conflicts are man-made.
- Ancak gıda sorunlarını yarıya indirme hedefine ulaşmak da mümkün olmalıdır çünkü bu çatışmalar insan yapımıdır.
- No conflict is any longer solved with weapons, but political decisions instead.
- Artık hiçbir çatışma silahla çözülmüyor, bunun yerine siyasi kararlar alınıyor.
- Ten years after the end of the conflict, no serious enquiry has been carried out to discover what happened to them.
- Çatışmanın sona ermesinden on yıl sonra, onlara ne olduğunu ortaya çıkarmak için ciddi bir soruşturma yürütülmedi.
- During the conflict, Palestinian heritage has become a major political issue.
- Çatışma sırasında Filistin mirası önemli bir siyasi mesele haline gelmiştir.
- I am sure there will be a problem of inconsistency and the potential for conflict.
- Bir tutarsızlık sorunu ve çatışma potansiyeli olacağından eminim.
- It would also lead to great legal uncertainty and may be a source of legal conflict.
- Ayrıca büyük bir yasal belirsizliğe yol açacak ve yasal çatışma kaynağı olabilecektir.
- We must state that poverty, injustice or conflict are not causes which can justify barbarism.
- Yoksulluk, adaletsizlik veya çatışmanın barbarlığı haklı çıkaracak nedenler olmadığını belirtmeliyiz.
- Fourthly, we must prevent the inappropriate use of the Barcelona Process for the Middle East conflict.
- Dördüncü olarak Barcelona Süreci'nin Orta Doğu çatışması için uygunsuz bir şekilde kullanılmasını önlemeliyiz.
- We very often fall into the trap of excessively attributing the causes of the conflict to individuals.
- Çatışmanın nedenlerini aşırı derecede bireylere atfetme tuzağına çok sık düşüyoruz.
- Conflicts cannot be prevented with weapons.
- Çatışmalar silahla önlenemez.
- The European Union wants a peaceful solution to the conflict as quickly as possible.
- Avrupa Birliği çatışmaya mümkün olan en kısa sürede barışçıl bir çözüm bulunmasını istiyor.
- We are faced here with a classic conflict of aims.
- Burada klasik bir amaçlar çatışması ile karşı karşıyayız.
- Is the European Union not duty-bound to prevent conflicts and crises?
- Avrupa Birliği çatışma ve krizleri önlemekle yükümlü değil mi?
- They risk their lives to flee from dictatorships, conflict and misery.
- Diktatörlüklerden, çatışmalardan ve sefaletten kaçmak için hayatlarını riske atıyorlar.
- The Sapir report is based on the premise that there is a conflict between cohesion and growth.
- Sapir raporu, uyum ve büyüme arasında bir çatışma olduğu önermesine dayanmaktadır.
- It is a quite specific conflict, but there are nonetheless many parallels.
- Bu oldukça spesifik bir çatışma, ancak yine de pek çok paralellik var.
- In August, the European Commission provided EUR 615.000 for a peaceful solution to the conflict.
- Avrupa Komisyonu Ağustos ayında çatışmaya barışçıl bir çözüm bulunması için 615.000 Avro sağlamıştır.
- We fail to pay adequate attention to situations of potential conflict when they are at an early stage of development.
- Gelişimin erken aşamalarında potansiyel çatışma durumlarına yeterince dikkat etmiyoruz.
- There is no military solution to the Israeli-Palestinian conflict.
- İsrail-Filistin çatışmasının askeri bir çözümü yoktur.
- KFOR therefore shares the blame for developments in Macedonia and the outbreaks of fresh conflict.
- KFOR bu nedenle Makedonya'daki gelişmelerin ve yeni çatışma patlaklarının suçunu paylaşmaktadır.
- That is not acceptable; it is the breeding ground for fresh conflict.
- Bu kabul edilemez; yeni çatışmalara zemin hazırlar.
- They are revealing not only in times of conflict, they are also revealing in terms of the state of a society as a whole.
- Sadece çatışma zamanlarında değil, bir bütün olarak toplumun durumu açısından da açıklayıcıdırlar.
- The conflict which presently reigns over subsidies from the environmental point of view must be eliminated.
- Halihazırda çevre açısından sağlanan teşvikler üzerinde hüküm süren çatışma ortadan kaldırılmalıdır.
- More families have been bereaved and more victims have been added to the tragic pages of the Middle East conflict.
- Orta Doğu'daki çatışmaların trajik sayfalarına daha fazla aile ve daha fazla kurban eklenmiştir.
- If we are not aware of these four conflicts then we cannot understand what is happening.
- Eğer bu dört çatışmanın farkında değilsek o zaman neler olduğunu anlayamayız.
- The conflicts we are facing today are conflicts where the civil population is not detached from the conflict.
- Bugün karşı karşıya olduğumuz çatışmalar, sivil halkın çatışmadan kopuk olmadığı çatışmalardır.
- The longer the conflict continues, the more it becomes a source of regional instability.
- Çatışma ne kadar uzun sürerse o kadar fazla bölgesel istikrarsızlık kaynağı haline gelir.
- Conflicts between local warlords continue, and serious infringements of human rights continue to take place.
- Yerel savaş ağaları arasındaki çatışmalar devam etmekte ve ciddi insan hakları ihlalleri yaşanmaya devam etmektedir.
- For my part, I am in no way surprised nor disturbed by these conflicts.
- Kendi adıma, bu çatışmalardan dolayı hiçbir şekilde şaşırmadım ve rahatsız olmadım.
- The EU's role in this conflict is a sorry chapter.
- AB'nin bu çatışmadaki rolü üzücü bir bölümdür.
- The European Parliament has adopted quite a number of resolutions on this conflict but, now, action is required.
- Avrupa Parlamentosu bu çatışmaya ilişkin çok sayıda karar kabul etmiştir ancak şimdi harekete geçilmesi gerekmektedir.
- There will always be conflicts and our region, our Member States, must deal with that.
- Her zaman çatışmalar olacaktır ve bölgemiz, Üye Devletlerimiz bununla başa çıkmalıdır.
- Generally speaking, this conflict brings three thoughts to my mind.
- Genel olarak konuşmak gerekirse, bu çatışma aklıma üç düşünceyi getiriyor.
- I have taken good note of the speeches, in particular those which relate to the conflict between India and Pakistan.
- Konuşmaları, özellikle de Hindistan ve Pakistan arasındaki çatışmayla ilgili olanları dikkatle not ettim.
- In the event of a conflict, it becomes totally brutal and perverse.
- Bir çatışma durumunda, ise tamamen acımasız ve sapkın bir hal alır.
- This attack on the civil administration clearly shows that terrorists are not interested in ending the conflict.
- Sivil idareye yönelik bu saldırı, teröristlerin çatışmayı sona erdirmekle ilgilenmediklerini açıkça göstermektedir.
- In relation to priorities, there is a conflict between the trans-European networks and the needs and concerns of people.
- Önceliklerle ilgili olarak trans-Avrupa ağları ile insanların ihtiyaçları ve endişeleri arasında bir çatışma vardır.
- I underline the fact that it was the KLA that brought conflict into the country; there is no doubt about that.
- Ülkeye çatışmayı getirenin KLA olduğunun altını çiziyorum; bu konuda hiçbir şüphe yok.
- There is no military solution to this conflict.
- Bu çatışmanın askeri bir çözümü yoktur.
- It is not Europe that is in a position to contain the conflict between India and Pakistan.
- Hindistan ve Pakistan arasındaki çatışmayı kontrol altına alabilecek konumda olan Avrupa değildir.
- I do not argue that sort of conflict is over and done with.
- Bu tür bir çatışmanın sona erdiğini ve bittiğini iddia etmiyorum.
- In the event of conflict, it becomes totally brutal and perverse.
- Bir çatışma durumunda bu durum tamamen acımasız ve sapkın bir hal alır.
- Anyone who plays down this conflict of values does Europe a disservice.
- Bu değerler çatışmasını küçümseyen herkes Avrupa'ya kötülük etmektedir.
- The case of the Former Yugoslav Republic of Macedonia provides us with an example of unsuccessful conflict prevention.
- Makedonya Eski Yugoslav Cumhuriyeti vakası bize başarısız bir çatışma önleme örneği sunmaktadır.
- We further trust that a solution to the conflict in Cyprus will be found through the EU.
- Ayrıca Kıbrıs'taki çatışmaya AB aracılığıyla bir çözüm bulunacağına inanıyoruz.
- There have been attempts to mediate in the conflicts in Afghanistan.
- Afganistan'daki çatışmalarda arabuluculuk girişimleri olmuştur.
- We are all involved in a conflict which is becoming increasingly horrific.
- Hepimiz giderek daha korkunç bir hal alan bir çatışmanın içindeyiz.
- Even last year, mines were used in 20 conflicts, mainly in Europe.
- Geçen yıl bile, çoğunluğu Avrupa'da olmak üzere 20 çatışmada mayın kullanıldı.
- In that way, conflict could be prevented.
- Bu şekilde çatışma önlenebilir.
- The conflict in the Democratic Republic of the Congo is one of access, control and trade in key mineral resources.
- Demokratik Kongo Cumhuriyeti'ndeki çatışma kilit maden kaynaklarına erişim, bunların kontrolü ve ticareti ile ilgilidir.
- No one else can solve the conflict for them.
- Başka hiç kimse onlar için çatışmayı çözemez.
- The Basque Parliament expresses its firm belief that political dialogue is necessary to resolve conflicts.
- Bask Parlamentosu, çatışmaların çözümü için siyasi diyaloğun gerekli olduğuna dair kesin inancını ifade eder.
- Ostensibly, these conflicts have been based, as in Angola or Rwanda, on so-called historic divisions.
- Görünürde bu çatışmalar, Angola ya da Ruanda'da olduğu gibi, sözde tarihi bölünmelere dayanmaktadır.
- It creates great legal uncertainty and would in practice be a source of legal conflict.
- Bu durum büyük bir yasal belirsizlik yaratmaktadır ve uygulamada yasal bir çatışma kaynağı olacaktır.
- I would end by saying that the world is not in acute need of more conflicts.
- Sözlerime son verirken dünyanın daha fazla çatışmaya ihtiyacı olmadığını belirtmek isterim.
- I believe, therefore, that the proposed amendment is quite representative of the conflict that we have here.
- Bu nedenle, önerilen değişikliğin burada yaşadığımız çatışmayı oldukça iyi temsil ettiğine inanıyorum.
- This would probably be a solution to many conflicts.
- Bu muhtemelen birçok çatışmaya çözüm olacaktır.
- So I warn against using sham conflicts to bring about such a situation in this House.
- Bu nedenle, bu Mecliste böyle bir duruma yol açmak için sahte çatışmaların kullanılmasına karşı uyarıyorum.
- More families have been bereaved and more victims have been added to the tragic pages of the Middle East conflict.
- Daha fazla aile yas tuttu ve Orta Doğu çatışmasının trajik sayfalarına daha fazla kurban eklendi.
- This is what causes violence and conflict.
- Şiddet ve çatışmaya neden olan şey budur.
- There is no military solution to the conflict between Israel and the Palestinian people.
- İsrail ve Filistin halkı arasındaki çatışmanın askeri bir çözümü yoktur.
- Too often we miss the opportunity to intervene and prevent conflict.
- Müdahale etme ve çatışmayı önleme fırsatını çok sık kaçırıyoruz.
- What is meant by lessening the intensity of the conflict in Chechnya?
- Çeçenistan'daki çatışmanın yoğunluğunun azaltılması ile kastedilen nedir?
- It would, along with the threat to oil supplies, globalise an already-escalating conflict.
- Petrol kaynaklarına yönelik tehditle birlikte, zaten tırmanmakta olan bir çatışmayı küreselleştirecektir.
- That is not acceptable; it is the breeding ground for fresh conflict.
- Bu kabul edilebilir bir durum değildir; yeni çatışmalara zemin hazırlamaktadır.
- In that way, we can prevent those dozens of conflicts which are taking place at the moment from continuing to spread.
- Bu şekilde şu anda yaşanmakta olan onlarca çatışmanın yayılmaya devam etmesini önleyebiliriz.
- The day before yesterday the Council took a very clear position on the escalation of the Israeli/Palestinian conflict.
- Önceki gün Konsey, İsrail/Filistin çatışmasının tırmanması konusunda çok net bir pozisyon aldı.
- This war will precipitate a conflict between civilisations.
- Bu savaş medeniyetler arasında bir çatışmaya yol açacaktır.
- So much for our failure to prevent conflict in this country!
- Bu ülkede çatışmaları önlemedeki başarısızlığımız buraya kadarmış!
- Therefore, we must bear all of this in mind and get to the roots of the conflict.
- Bu nedenle, tüm bunları aklımızda tutmalı ve çatışmanın köklerine inmeliyiz.
- The number killed since the conflict broke out six years ago has risen to 3 500.
- Altı yıl önce çatışmaların başlamasından bu yana ölenlerin sayısı 3 500'e yükseldi.
- We do support 'peace keeping', helping to maintain peace at the request of both parties in a conflict.
- Bir çatışmada her iki tarafın da talebi üzerine barışın korunmasına yardımcı olan 'barışı korumayı' destekliyoruz.
- Europe should also perhaps play more of a part in the prevention and resolution of conflict in Asia.
- Avrupa belki de Asya'daki çatışmaların önlenmesi ve çözümünde daha fazla rol oynamalıdır.
- Neither of them leave room for concern or take any steps towards bringing the conflict to an end.
- Her ikisi de endişeye yer bırakmamakta ya da çatışmayı sona erdirmeye yönelik herhangi bir adım atmamaktadır.
- In a report, our own conflict prevention network has recommended that we put economic pressure on Israel.
- Bir raporda kendi çatışma önleme ağımız İsrail'e ekonomik baskı yapmamızı tavsiye etti.
- It would also lead to great legal uncertainty and may be a source of legal conflict.
- Ayrıca büyük bir yasal belirsizliğe yol açacak ve yasal bir çatışma kaynağı olabilecektir.
- This may give rise to conflicts within the EU.
- Bu durum AB içinde çatışmalara yol açabilir.
- We all know that in the democracies public opinion is opposed to conflict.
- Demokrasilerde kamuoyunun çatışmaya karşı olduğunu hepimiz biliyoruz.
- What is all conflict about?
- Bu çatışma da neyin nesi?
- The Kashmir problem has not gone away, and it is one of the major focuses of conflict in Asia.
- Keşmir sorunu ortadan kalkmamıştır ve Asya'daki başlıca çatışma odaklarından biridir.
- He was killed just a week ago, the first UK reservist to be killed in this conflict.
- Daha bir hafta önce öldürülen bu asker, bu çatışmada öldürülen ilk Birleşik Krallık yedek askeridir.
- We must convince the Indonesians that political solutions are the only way to settle these political conflicts.
- Endonezyalıları bu siyasi çatışmaları çözmenin tek yolunun siyasi çözümler olduğuna ikna etmeliyiz.
- We cannot, though, create clarity in a conflict situation via the political level.
- Bununla birlikte, bir çatışma durumunda siyasi düzeyde netlik yaratamayız.
- The recent conflict in Bolivia therefore reveals all the aspects characterising this situation.
- Bu nedenle Bolivya'daki son çatışma, bu durumu karakterize eden tüm yönleri ortaya koymaktadır.
- Historically, we have a lot of experience of conflicts of this type.
- Tarihsel olarak bu tür çatışmalarla ilgili pek çok deneyimimiz var.
- The problems have been exacerbated by the conflict.
- Sorunlar çatışma nedeniyle daha da kötüleşmiştir.
- Is the European Union not duty bound to prevent conflicts and crises?
- Avrupa Birliği çatışma ve krizleri önlemekle yükümlü değil midir?
- This means that there is no conflict affecting the internal market, and that such a regulation would not be successful.
- Bu da iç pazarı etkileyen bir çatışma olmadığı ve böyle bir düzenlemenin başarılı olamayacağı anlamına gelmektedir.
- They are not deployed to areas of conflict until they turn 18.
- On sekiz yaşına gelene kadar çatışma bölgelerine konuşlandırılmıyorlar.
- Let us not forget that there are masses of conflicts.
- Unutmayalım ki ortada yığınla çatışma var.
- Practice is also needed in the peaceful and amicable solution of conflicts.
- Çatışmaların barışçıl ve dostane çözümü için de pratiğe ihtiyaç vardır.
- The situation of the Palestinians has always been the core issue of the conflict.
- Filistinlilerin durumu her zaman çatışmanın temel konusu olmuştur.
- The principles at the heart of European Union should be sent to areas of conflict anywhere in the world.
- Avrupa Birliği'nin temelinde yatan ilkeler dünyanın herhangi bir yerindeki çatışma bölgelerine gönderilmelidir.
- At the same time, it will encourage the peace process and resolution of the conflicts.
- Aynı zamanda barış sürecini ve çatışmaların çözümünü teşvik edecektir.
- These are times of great change and challenge for Angola after many years of conflict.
- Uzun yıllar süren çatışmaların ardından Angola için büyük değişim ve zorlukların yaşandığı bir dönemden geçiyoruz.
- It is therefore crucial that we adopt structural measures that are capable of preventing conflicts arising.
- Bu nedenle çatışmaların ortaya çıkmasını önleyebilecek yapısal tedbirleri benimsememiz büyük önem taşımaktadır.
- Furthermore, in dealing with conflicts too often we lack proper judgment and courage.
- Ayrıca çatışmalarla başa çıkarken çoğu zaman doğru muhakeme ve cesaretten yoksun kalırız.
- It creates great legal uncertainty and would in practice be a source of legal conflict.
- Büyük bir yasal belirsizlik yaratır ve uygulamada yasal bir çatışma kaynağı olur.
- We have also always said, however, that the conflict in Chechnya must be solved peacefully.
- Bununla birlikte Çeçenistan'daki çatışmanın barışçıl yollarla çözülmesi gerektiğini her zaman söyledik.
- We must avoid conflicts, conflicts that become militarised or that flare up again.
- Çatışmalardan, militarize olan ya da yeniden alevlenen çatışmalardan kaçınmalıyız.
- This feeling is giving rise to an increasing potential for conflict, which the surviving Taliban are exploiting.
- Bu duygu, hayatta kalan Taliban'ın istismar ettiği artan bir çatışma potansiyeline yol açmaktadır.
- Real starvation, in most cases, relates to conflict situations.
- Gerçek açlık, çoğu durumda çatışma durumlarıyla ilgilidir.
- That ignorance of each other breeds fear and distrust and eventually will breed conflict.
- Birbirimizi tanımamak korku ve güvensizliği besler ve nihayetinde çatışmayı doğurur.
- Due to this conflict, a feud was born between the two clans.
- Bu çatışma nedeniyle iki klan arasında bir kan davası doğdu.
- Due to this conflict, a feud was born between the two clans.
- Bu çatışma nedeniyle iki klan arasında husumet doğdu.
- Furthermore, mutual aid is an example of living in harmony with one another instead of having conflict.
- Ayrıca karşılıklı yardımlaşma, çatışma yerine birbirimizle ahenk içinde yaşamanın bir örneğidir.
- Do not give in to negative emotions and enter into conflicts.
- Olumsuz duygulara teslim olmayın ve çatışmalara girmeyin.
- I don't see a conflict.
- Ben bir çatışma görmüyorum.
- The UN has played a major role in defusing international crises and preventing conflicts.
- BM, uluslararası krizlerin yatıştırılmasında ve çatışmaların önlenmesinde önemli bir rol oynamıştır.
- The United Nations sent troops to intervene in the conflict.
- Birleşmiş Milletler çatışmaya müdahale etmek için birlikler gönderdi.
- The UN has played a major role in defusing international crises and preventing conflicts.
- BM, uluslararası krizleri ortadan kaldırmada ve çatışmaları önlemede önemli bir rol oynadı.
- They wanted to stay out of international conflicts.
- Uluslararası çatışmaların dışında kalmak istiyorlardı.
- Sami and Layla's conflict led to a brutal ending.
- Sami ve Layla'nın çatışması acımasız bir sona yol açtı.
- What do you think is the best way to settle this conflict?
- Sizce bu çatışmayı çözmenin en iyi yolu nedir?
- Every day many human lives were lost there in political conflicts.
- Orada her gün siyasi çatışmalarda birçok insan hayatını kaybediyor.
- Whenever there is a conflict between my work and my family, my family always takes precedence.
- Ne zaman işim ve ailem arasında bir çatışma olsa, ailem her zaman önceliğe sahiptir.
- There is a great conflict between religion and science.
- Din ve bilim arasında büyük bir çatışma var.
- Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.
- Diplomatik diyalog çatışmanın sona ermesine yardımcı oldu.
- The bloody European conflict was over.
- Kanlı Avrupa çatışması bitti.
- The conflict quickly escalated from a soccer game to a diplomatic crisis.
- Çatışma hızla futbol maçından diplomatik bir krize yükseldi.
- The relationship between Islam and the West includes centuries of co-existence and cooperation, but also conflict and religious wars.
- İslam ve Batı arasındaki ilişki yüzyıllar boyunca bir arada yaşama ve işbirliğinin yanı sıra çatışma ve din savaşlarını da içermektedir.
- Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.
- Diplomatik diyalog çatışmayı bitirmeye yardımcı oldu.
- The conflicts among leaders resulted in unhealthy sectionalism.
- Liderler arasındaki çatışmalar, sağlıksız bir parçalanmaya yol açtı.
- Peace is not the absence of conflict, but the ability to cope with it.
- Barış, çatışmanın yokluğu değil, onunla başa çıkabilme yeteneğidir.
- The heart of the tragedy, as of a short story, is a conflict.
- Trajedinin kalbi, kısa bir hikayede olduğu gibi, bir çatışmadır.
- This United Nations resolution calls for the withdrawal of Israel armed forces from territories occupied in the recent conflict.
- Bu Birleşmiş Milletler kararı, İsrail silahlı kuvvetlerinin son çatışmalarda işgal ettiği topraklardan çekilmesi çağrısında bulunuyor.
- The First World War began as a regional conflict and become one of history's worst humanitarian catastrophes.
- Birinci Dünya Savaşı bölgesel bir çatışma olarak başladı ve tarihin en kötü insani felaketlerinden biri haline geldi.
- There can be no human society without conflict.
- Hiçbir insan toplumu çatışmasız olamaz.
- The Winter War was a military conflict between Finland and the Soviet Union.
- Kış Savaşı, Finlandiya ile Sovyetler Birliği arasındaki askeri bir çatışmaydı.
- I don't see a conflict.
- Bir çatışma görmüyorum.
- Mary is the country's foremost expert on the conflict in Syria.
- Mary, Suriye'deki çatışma konusunda ülkenin en önde gelen uzmanı.
- The conflict quickly escalated from a soccer game to a diplomatic crisis.
- Çatışma hızla bir futbol maçından diplomatik bir krize dönüştü.
- There can be no human society without conflict.
- Çatışma olmadan insan toplumu olamaz.
- Whenever there is a conflict between my work and my family, my family always takes precedence.
- İşim ve ailem arasında bir çatışma olduğunda, ailem her zaman önceliklidir.
- The conflict escalates.
- Çatışma kızışıyor.
- Mary is the country's foremost expert on the conflict in Syria.
- Mary ülkenin Suriye'deki çatışma konusundaki en önde gelen uzmanıdır.
- The Winter War was a military conflict between Finland and the Soviet Union.
- Kış Savaşı, Finlandiya ve Sovyetler Birliği arasındaki askeri bir çatışmaydı.
- Sami's visit only enflamed the conflict between Layla and her husband.
- Sami'nin ziyareti sadece Layla ve kocası arasındaki çatışmayı alevlendirdi.
Show More (247)
|
