Tureng - define - English Turkish Sentences

History

	English	Turkish
1	define	tanımlamak	v.
	Now we must define the political project for the enlarged Union. Şimdi genişlemiş Birlik için siyasi projeyi tanımlamalıyız. We must define civil society and ensure that it is not exploited by any party. Sivil toplumu tanımlamalı ve herhangi bir tarafça istismar edilmemesini sağlamalıyız. The Rio Summit defined a new arena, that of sustainable development. Rio Zirvesi yeni bir alanı, sürdürülebilir kalkınmayı tanımladı. The report also lacks clarity because it fails to define reproductive health. Rapor, üreme sağlığını tanımlamadığı için de netlikten yoksun. The Fifteen defined the parameters and the timeframe for the convention. On Beşler, kongreye ilişkin parametreleri ve zaman dilimini tanımladı. The EU road safety programme aims to define the main priorities clearly. AB karayolu güvenliği programı temel öncelikleri net bir şekilde tanımlamayı amaçlamaktadır. The rapporteur himself, in a cogent phrase, defined the situation in Europe as the unity of diversities. Raportörün kendisi de yerinde bir ifadeyle Avrupa'daki durumu farklılıkların birliği olarak tanımlamıştır. Firstly, it defines a national ceiling for emissions allowances, in line with the Kyoto objectives. İlk olarak, Kyoto hedefleri doğrultusunda emisyon ödenekleri için ulusal bir tavan tanımlamaktadır. We need to ensure that we define our interests. Çıkarlarımızı tanımladığımızdan emin olmalıyız. The real problem is to define adequate, good, specific fundable projects and ideas. Asıl sorun yeterli, iyi, spesifik finanse edilebilir proje ve fikirleri tanımlamaktır. The Commission understands that the Spanish authorities intend to define the necessary flow regimes at a later date. Komisyon, İspanyol yetkililerin gerekli akış rejimlerini daha sonraki bir tarihte tanımlama niyetinde olduğunu anlıyor. In a slightly different area, there is legislation in Europe which defines precisely what regional products are. Biraz daha farklı bir alanda, Avrupa'da bölgesel ürünlerin tam olarak ne olduğunu tanımlayan bir mevzuat bulunmaktadır. The Cairo consensus defines, as a result of a huge international discussion, the balance in the policy. Kahire mutabakatı, büyük bir uluslararası tartışmanın sonucunda, politikadaki dengeyi tanımlamaktadır. So it is important to define what should be dealt with bilaterally, regionally or multilaterally. Dolayısıyla nelerin ikili, bölgesel ya da çok taraflı olarak ele alınması gerektiğini tanımlamak önemlidir. The attempt that is being made to define a sustainable method of tax relief is, therefore, to be applauded. Bu nedenle sürdürülebilir bir vergi indirimi yöntemi tanımlamak için yapılan girişim alkışlanmalıdır. The aim of the report is to define the nature and the structure of EU/Maghreb Arab Union relations. Raporun amacı AB/Mağrip Arap Birliği ilişkilerinin doğasını ve yapısını tanımlamaktır. Both define a clear path to be followed. Her ikisi de izlenecek net bir yol tanımlar. It would not make sense to define general abstract criteria to this effect. Bu yönde genel soyut kriterler tanımlamak mantıklı olmayacaktır. We should also respect the way in which institutions define themselves. Kurumların kendilerini tanımlama biçimlerine de saygı göstermeliyiz. I have submitted an amendment to define the Authority's overall responsibilities more precisely. Kurumun genel sorumluluklarını daha kesin bir şekilde tanımlamak için bir değişiklik sundum. What we need is a clear legal basis that clearly defines the task to be performed. İhtiyacımız olan şey, yerine getirilmesi gereken görevi açıkça tanımlayan net bir yasal dayanaktır. Is it up to Europe to define what must constitute teaching of artistic studies? Sanatsal çalışmaların öğretimini neyin oluşturması gerektiğini tanımlamak Avrupa'ya mı kaldı? Secondly, we have to be able to define our objectives and set clear deadlines for them. İkinci olarak hedeflerimizi tanımlayabilmeli ve bunlar için net son tarihler belirleyebilmeliyiz. Secondly, because 250°C is the boiling point chosen to define VOCs in the EU eco-labelling scheme. İkinci olarak AB eko-etiketleme programında uçucu organik bileşikleri tanımlamak için seçilen kaynama noktası 250°C'dir. The regulation that we are discussing here defines the framework for Community action. Burada görüşmekte olduğumuz yönetmelik, Topluluk eyleminin çerçevesini tanımlamaktadır. Clearly, we need to hold an in-depth debate on this matter in order to define and establish a strong common position. Açıkçası güçlü bir ortak tutum tanımlamak ve oluşturmak için bu konuda derinlemesine bir tartışma yürütmemiz gerekiyor. That directive defines common regulatory parameters for investor protection and orderly markets. Bu direktif, yatırımcının korunması ve piyasaların düzenlenmesi için ortak düzenleyici parametreleri tanımlamaktadır. My third point is that we of course also need to attempt to define Europe's objectives. Üçüncü noktam ise, elbette Avrupa'nın hedeflerini de tanımlamaya çalışmamız gerektiğidir. The new document presented to us here defines the objectives of the European Union's foreign policy. Burada bize sunulan yeni belge Avrupa Birliği'nin dış politikasının hedeflerini tanımlamaktadır. One of the hardest problems was to define what co-incineration meant. En zor sorunlardan biri, birlikte yakmanın ne anlama geldiğini tanımlamaktı. What really seems important, however, is that we keep trying to define a common asylum procedure. Ancak asıl önemli olan, ortak bir iltica prosedürü tanımlamaya çalışmaya devam etmemizdir. Or do we not need to define innovation? Yoksa inovasyonu tanımlamamıza gerek yok mu? In a slightly different area, there is legislation in Europe which defines precisely what regional products are. Biraz farklı bir alanda, Avrupa'da bölgesel ürünlerin tam olarak ne olduğunu tanımlayan bir mevzuat var. We need to define clearer allocation criteria and set achievable objectives. Daha net tahsis kriterleri tanımlamalı ve ulaşılabilir hedefler belirlemeliyiz. We must define exactly and precisely what we mean by terrorism. Terörizmden ne kastettiğimizi tam ve kesin olarak tanımlamalıyız. The Rio Summit defined a new arena, that of sustainable development. Rio Zirvesi yeni bir alanı, sürdürülebilir kalkınma alanını tanımladı. Is it up to Europe to define what must constitute teaching of artistic studies? Sanatsal çalışmaların öğretimini neyin oluşturması gerektiğini tanımlamak Avrupa'ya mı düşüyor? The Napolitano report attempts to define the role of local and regional powers in the Union's decision-making process. Napolitano raporu, yerel ve bölgesel güçlerin Birliğin karar alma sürecindeki rolünü tanımlamaya çalışmaktadır. It is not for the Commission to define these on its own; it must be done by politicians in general. Bunları tanımlamak Komisyon'un tek başına yapacağı bir iş değildir; bunu genel olarak siyasetçiler yapmalıdır. Moreover, the EU has carefully defined the category of people to whom this might apply. Ayrıca AB, bunun uygulanabileceği kişi kategorisini dikkatli bir şekilde tanımlamıştır. How do we define less controversial? Daha az tartışmalı olanı nasıl tanımlarız? The debate on the money-laundering directive showed us how vital it is in this area to define terms. Kara para aklama direktifine ilişkin tartışma bize bu alanda terimleri tanımlamanın ne kadar hayati olduğunu gösterdi. Annex III defines the energy efficiency of cogeneration plants. Ek III, kojenerasyon tesislerinin enerji verimliliğini tanımlamaktadır. The fourth objective is to define a common risk analysis model for controlling our external borders. Dördüncü hedef, dış sınırlarımızın kontrolü için ortak bir risk analizi modeli tanımlamaktır. At the moment they define accidents differently, which sometimes causes confusion. Şu anda kazaları farklı şekilde tanımlıyorlar ve bu da bazen kafa karışıklığına neden oluyor. The Fifteen defined the parameters and the timeframe for the convention. On Beşler, kurultay için parametreleri ve zaman çerçevesini tanımlamıştır. It is not for the Commission to define these on its own; it must be done by politicians in general. Bunları tek başına tanımlamak Komisyon'un işi değildir; bunu genel olarak politikacılar yapmalıdır. We should not define the concept of human rights so widely that every human desire and affliction is embraced. İnsan hakları kavramını, her türlü insani arzu ve sıkıntıyı kucaklayacak kadar geniş tanımlamamalıyız. To this end we need to define this European model in political terms. Bu amaçla Avrupa modelini siyasi terimlerle tanımlamamız gerekmektedir. How do we define our identity? Kimliğimizi nasıl tanımlıyoruz? During the debate, we talked about the need to define the nature of terrorism today. Tartışma sırasında günümüzde terörizmin doğasını tanımlama ihtiyacından bahsettik. To this end we need to define this European model in political terms. Bu amaçla Avrupa modelini siyasi terimlerle tanımlamamız gerekiyor. This coordination, at Union level, creates a framework within which the Member States define their own policies. Birlik düzeyindeki bu koordinasyon, Üye Devletlerin kendi politikalarını tanımladıkları bir çerçeve oluşturur. So it is important to define what should be dealt with bilaterally, regionally or multilaterally. Dolayısıyla neyin ikili, bölgesel ya da çok taraflı olarak ele alınması gerektiğini tanımlamak önemlidir. Nor should it define the precise arrangements for the payment of benefits. Yardımların ödenmesine ilişkin kesin düzenlemeleri de tanımlamamalıdır. It's hard to even define what a private moment is. Mahrem bir anın ne olduğunu tanımlamak bile zordur. Human beings exist first, and only later define themselves. İnsanlar önce var olurlar ve ancak daha sonra kendilerini tanımlarlar. It's hard to even define what a private moment is. Özel bir anın ne olduğunu tanımlamak bile zor. In this technique, a manager has to define the problem first. Bu teknikte yöneticinin öncelikle sorunu tanımlaması gerekir. It's hard to even define what a private moment is. Özel bir anın ne olduğunu tanımlamak bile çok güç. In this technique, a manager has to define the problem first. Bu teknikte, bir yönetici önce sorunu tanımlamalıdır. This is the doorway into what defines you as a human being. Burası, sizi bir insan olarak tanımlayan şeye açılan kapıdır. Defines the engineering properties of earth materials and weathering, alteration processes. Zemin malzemelerinin mühendislik özelliklerini ve ayrışma, değişim süreçlerini tanımlar. Human beings exist first, and only later define themselves. İnsan öncelikle var olur ve kendisini daha sonra tanımlar. Defines the engineering properties of earth materials and weathering, alteration processes. Zemin malzemelerinin mühendislik özellikleri yanında ayrışma, değişim süreçlerini de tanımlar. It's a difficult term to define. Bu, tanımlamak için zor bir terim. How do you define success? Başarıyı nasıl tanımlarsınız? How would define this word? Bu kelimeyi nasıl tanımlardınız? Love is hard to define. Aşkı tanımlamak zordur. There is a second way to define the Gabriel-Roiter measure which may be more intuitive. Gabriel-Roiter ölçüsünü tanımlamanın daha sezgisel olabilecek ikinci bir yolu daha vardır. How do you define progress? İlerlemeyi nasıl tanımlarsınız? How do you define normal? Normali nasıl tanımlarsın? How do you define normal? Normali nasıl tanımlıyorsun? Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. Onun yerine, az önce tanımladığım iki ekonomik değişkenin tartışmasına döneceğim. Can you clearly define this word? Bu sözcüğü açık bir şekilde tanımlayabilir misiniz? How do you define a complete sentence? Tam bir cümleyi nasıl tanımlarsınız? How do you define life? Hayatı nasıl tanımlarsınız? How would you define faithfulness? Sadakati nasıl tanımlarsınız? A dictionary defines words. Bir sözlük kelimeleri tanımlar. The one that is able to define a problem, already solved half of it. Bir sorunu tanımlayabilen, zaten onun yarısını çözmüştür. It's a difficult term to define. Tanımlaması zor bir terim. The one that is able to define a problem, already solved half of it. Bir sorunu tanımlayabilen kişi zaten onun yarısını çözmüştür. How do you define progress? İlerlemeyi nasıl tanımlarsın? A dictionary defines words. Sözlük kelimeleri tanımlar. If you want to talk to me, you must define the words you will use. Benimle konuşmak istiyorsan, kullanacağın kelimeleri tanımlamalısın. Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. Bunun yerine, biraz önce tanımladığım iki ekonomik değişkenin tartışmasına döneceğim. What most defines a community? Bir topluluğu en çok ne tanımlar? These books have defined and shaped our culture. Bu kitaplar kültürümüzü tanımladı ve şekillendirdi. How do you define success? Başarıyı nasıl tanımlıyorsun? How do you define fidelity? Sadakati nasıl tanımlıyorsun? How do you define a complete sentence? Tam bir cümleyi nasıl tanımlarsın? Can you clearly define this word? Bu kelimeyi açıkça tanımlayabilir misiniz? How would you define faithfulness? Sen sadakatı nasıl tanımlardın? How do you define life? Hayatı nasıl tanımlarsın? Let's define our terms. Şartlarımızı tanımlayalım. Some words are hard to define. Bazı kelimeleri tanımlamak zordur. How would define this word? Bu kelimeyi nasıl tanımlarsınız? How does one define life? Biri hayatı nasıl tanımlar? How do you define fidelity? Sadakati nasıl tanımlarsın? These books have defined and shaped our culture. Bu kitaplar kültürümüzü tanımlamış ve şekillendirmiştir. How does one define life? Biri yaşamı nasıl tanımlar? Show More (98)
2	define	belirlemek	v.
	Since 1996, the EU's links with Cuba have been defined by the EU's common position on Cuba. 1996'dan bu yana AB'nin Küba ile olan bağları, AB'nin Küba'ya ilişkin ortak tutumuyla belirlenmiştir. We have to set up an efficient disaster fund, give it sufficient funds and define criteria for it. Etkili bir afet fonu kurmalı, bu fona yeterli kaynak sağlamalı ve bunun için kriterler belirlemeliyiz. Kosovo's status is currently defined under UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999. Kosova'nın statüsü halihazırda BM Güvenlik Konseyi'nin 10 Haziran 1999 tarihli ve 1244 sayılı Kararı ile belirlenmiştir. Its aim is to ensure that the candidate countries define employment policies which prepare them for EU membership. Bunun amacı, aday ülkelerin kendilerini AB üyeliğine hazırlayacak istihdam politikalarını belirlemelerini sağlamaktır. The political agenda that the European Union defines will, therefore, be critical for the success of the conference. Bu nedenle Avrupa Birliği'nin belirleyeceği siyasi gündem konferansın başarısı açısından kritik önem taşıyacaktır. Who falls into which category is frequently left to be defined by national law. Kimin hangi kategoriye girdiği çoğu zaman ulusal hukuk tarafından belirlenir. We must, therefore, start by defining national strategies. Bu nedenle işe ulusal stratejiler belirleyerek başlamalıyız. Is the Commission prepared to define its position on this matter? Komisyon bu konudaki tutumunu belirlemeye hazır mı? We are undertaking structural reforms, following a strategy carefully defined at Lisbon. Lizbon'da dikkatle belirlenmiş bir stratejiyi izleyerek yapısal reformlar gerçekleştiriyoruz. These conventions must be ratified within carefully defined deadlines. Bu sözleşmelerin dikkatle belirlenmiş süreler içerisinde onaylanması gerekmektedir. To this we can add a follow-up International Conference, whose concrete procedures will be defined by 2005. Buna, 2005 yılına kadar somut prosedürleri belirlenecek olan bir takip Uluslararası Konferansını da ekleyebiliriz. This is the line we have defined in the Commission. Komisyon'da belirlediğimiz çizgi budur. Show More (9)
3	define	açıklamak	v.
	I also defined the limits ECOFIN and the ministers themselves have already set. Ayrıca Ekonomik ve Mali İşler Konseyi ile bakanların kendilerinin de zaten açıklamış olduğu sınırları tanımladım. Some words are hard to define. Bazı kelimeleri açıklamak zordur. Show More (-1)
4	define	tarif etmek	v.
	One can define 'love' in many ways. Sevgi' birçok şekilde tarif edilebilir. Show More (-2)
5	define	görülmek	v.
	The tall oak trees were clearly defined against the light of the full moon. Uzun meşe ağaçlarının dalları dolunayın ışığında net bir şekilde görülüyordu. Show More (-2)
6	define	belirtmek	v.
	If you want to talk to me, you must define the words you will use. Benimle konuşmak istiyorsanız, kullanacağınız kelimeleri belirtmelisiniz. Show More (-2)

	English	Turkish
1	treasure	define	n.
	The treasure was buried in the deepest of the sea. Define denizin derinliklerine gömülmüştü. The treasure was buried on an island. Define bir adaya gömülmüş. Show More (-1)