Tureng - dispute - English Turkish Sentences

History

	English	Turkish
1	dispute	anlaşmazlık	n.
	I think the WTO's solution to this dispute should be expedited. DTÖ'nün bu anlaşmazlığa yönelik çözümünün hızlandırılması gerektiğini düşünüyorum. These are the circumstances of the dispute, which are inherent in our system. Bunlar, sistemimizin doğasında var olan anlaşmazlık koşullarıdır. They target others, since sanctions are chosen by the party who wins the dispute at the WTO. Yaptırımlar DTÖ'deki anlaşmazlığı kazanan taraf tarafından seçildiği için başkalarını hedef alırlar. One last point which plays a very important part in the whole dispute is the need to strengthen democracy. Tüm anlaşmazlıkta çok önemli bir rol oynayan son bir nokta da demokrasinin güçlendirilmesi ihtiyacıdır. We in the committee did not pronounce ourselves on this dispute. Komisyon olarak bu anlaşmazlık konusunda herhangi bir açıklama yapmadık. This is an argument in our dispute in the World Trade Organisation. Bu, Dünya Ticaret Örgütü'ndeki anlaşmazlığımızın bir argümanıdır. The internal political situation in the different Member States makes the dispute an even more heated one. Farklı Üye Devletlerdeki iç siyasi durum, anlaşmazlığı daha da hararetli bir hale getirmektedir. I do not want this to be a dispute between a Galician and a Scotsman, nor between two Europeans. Bunun bir Galiçyalı ile bir İskoçyalı ya da iki Avrupalı arasında bir anlaşmazlık olmasını istemiyorum. In view of the political dispute, I will, as I said before, vote for the motion. Siyasi anlaşmazlık göz önüne alındığında, daha önce de söylediğim gibi, önergeye oy vereceğim. We have to find an alternative to the bloodshed and to the continuation of this dispute. Kan dökülmesine ve bu anlaşmazlığın devam etmesine bir alternatif bulmak zorundayız. This is an argument in our dispute in the World Trade Organisation. Bu, Dünya Ticaret Örgütü'ndeki anlaşmazlığımızda yer alan bir argüman. Those who call it cultural policy are referring to the debate or dispute that we could have. Buna kültür politikası diyenler, yapabileceğimiz tartışma veya anlaşmazlığa atıfta bulunuyorlar. On its own, that staff dispute would not have created much of a stir in the press. Tek başına bu personel anlaşmazlığı basında çok fazla heyecan yaratmazdı. In past cases of dispute, a decision is based on the end product and not the way a product is produced. Geçmişteki anlaşmazlık durumlarında bir ürünün üretilme şekli değil nihai ürün esas alınarak karar verilmektedir. We talk about dialogue and cooperation, but it is actually a dispute. Diyalog ve işbirliğinden bahsediyoruz ama aslında bu bir anlaşmazlık. If an interinstitutional dispute arises, I fear that we could find ourselves in a deadlock. Eğer kurumlar arası bir anlaşmazlık ortaya çıkarsa, korkarım ki kendimizi bir çıkmazın içinde bulabiliriz. A fundamental dispute has arisen with the Bush administration over the International Criminal Court. Bush yönetimi ile Uluslararası Ceza Mahkemesi konusunda temel bir anlaşmazlık ortaya çıktı. The dispute concerns the completion date and that is to be decided by the Court of Justice of the European Communities. Anlaşmazlık tamamlanma tarihi ile ilgilidir ve bu konuda Avrupa Toplulukları Adalet Divanı karar verecektir. Not one of the candidate countries wants to adopt or copy the German model which is the subject of this dispute. Aday ülkelerden hiçbiri bu anlaşmazlığa konu olan Alman modelini benimsemek ya da kopyalamak istememektedir. The actor had a dispute with his director. Aktör, yönetmeniyle anlaşmazlık yaşadı. That dispute has been settled once and for all. Bu anlaşmazlık kesin olarak çözüldü. There was a dispute about our bill. Faturamızla ilgili bir anlaşmazlık vardı. Due to the dispute over the islands, many Japanese businesses in China have been attacked. Adalar üzerindeki anlaşmazlık nedeniyle, Çin'deki birçok Japon işletmesi saldırıya uğradı. After a long dispute the coal mines closed and the remaining miners were paid off. Uzun bir anlaşmazlıktan sonra kömür madenleri kapandı ve kalan madencilere ödeme yapıldı. The union has asked for the mediation of the government in the dispute. Sendika, anlaşmazlıkta hükümetin arabuluculuğunu istedi. They feared that the dispute would hurt the economy. Anlaşmazlığın ekonomiye zarar vereceğinden korkuyorlardı. The two countries came to a political settlement over this dispute. İki ülke bu anlaşmazlık üzerinde siyasi bir uzlaşmaya vardı. After much negotiation, the two sides in the dispute reached a compromise. Uzun müzakerelerden sonra, anlaşmazlığın iki tarafı bir uzlaşmaya vardı. The countries concerned settled the dispute by peaceful means. İlgili ülkeler anlaşmazlığı barışçıl yollarla çözdü. There was a dispute about our bill. Yasa tasarımız hakkında bir anlaşmazlık vardı. Layla lost her company after a bitter legal dispute with a supplier. Layla bir tedarikçiyle yaşadığı sert bir hukuki anlaşmazlıktan sonra şirketini kaybetti. The countries concerned settled the dispute by peaceful means. İlgili ülkeler anlaşmazlığı barışçıl yollarla çözdüler. They're having a dispute about money. Para konusunda anlaşmazlık yaşıyorlar. Show More (30)
2	dispute	tartışma	n.
	The importance of consumer protection as a subject is not a matter of dispute. Tüketicinin korunmasının bir konu olarak önemi tartışma konusu değildir. It must dampen the fires of the increasingly bitter disputes we have witnessed in recent weeks. Son haftalarda şahit olduğumuz ve giderek şiddetlenen tartışmaların ateşini söndürmelidir. One last point which plays a very important part in the whole dispute is the need to strengthen democracy. Tüm bu tartışmalarda çok önemli bir rol oynayan son bir nokta da demokrasinin güçlendirilmesi ihtiyacıdır. That there is a European identity over and above all national differences has never been a matter of dispute. Tüm ulusal farklılıkların ötesinde ve üstünde bir Avrupa kimliği olduğu hiçbir zaman tartışma konusu olmamıştır. His report will give us an opportunity to dispute or discuss this subject objectively. Bu rapor bize bu konuyu objektif bir şekilde tartışmak için bir fırsat verecektir. The unedifying dispute about duty free is still in my mind. Duty free ile ilgili üzücü tartışma hala aklımda. The significance of a safe, economical, and environmentally friendly supply of energy is not a matter of dispute. Güvenli, ekonomik ve çevre dostu bir enerji arzının önemi tartışma konusu değildir. This is in fact a dispute. Bu aslında bir tartışma konusudur. We will be ready to energetically dispute over further developments with you. Sizlerle daha sonraki gelişmeler üzerinde enerjik bir şekilde tartışmaya hazır olacağız. There can be no dispute that this type of waste is a problem. Bu tür atıkların bir sorun olduğu konusunda hiçbir tartışma olamaz. We will be ready to energetically dispute over further developments with you. Sizlerle daha fazla gelişme üzerinde enerjik bir şekilde tartışmaya hazır olacağız. Furthermore, there is no dispute that the problem will continue to grow. Dahası, sorunun büyümeye devam edeceğine dair hiçbir tartışma yoktur. However, since last summer, the measure just mentioned has been in dispute. Ancak, geçen yazdan bu yana söz konusu tedbir tartışmalıdır. There are others again who do not accept the European social model anyway, and who welcome this dispute. Yine Avrupa sosyal modelini zaten kabul etmeyen ve bu tartışmayı memnuniyetle karşılayan başkaları da var. In the disputes surrounding the financial arrangements, we have taken sound initiatives. Mali düzenlemelerle ilgili tartışmalarda sağlam inisiyatifler aldık. That we are emerging from a period of strain in the transatlantic relationship is not in dispute. Transatlantik ilişkilerde bir gerginlik döneminden çıkmakta olduğumuz tartışma götürmez. Only after a long dispute did they come to a conclusion. Ancak uzun bir tartışmadan sonra bir sonuca varabildiler. The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. Sonunda iki küçük retorik ve mantık taslağı vardı, ikincisi Sokratik yöntemle bir tartışma örneğiyle bitiyordu. Only after a long dispute did they come to a conclusion. Ancak uzun bir tartışmadan sonra bir sonuca vardılar. When I arrived, the dispute had reached its boiling point. Ben geldiğimde, tartışma kaynama noktasına ulaşmıştı. After a long dispute the coal mines closed and the remaining miners were paid off. Uzun bir tartışmadan sonra kömür madenleri kapatıldı ve kalan madenciler işten çıkarıldılar. They did not wish to become embroiled in the dispute. Tartışmaya karışmak istemediler. I won't dispute that. Onu tartışmayacağım. Show More (20)
3	dispute	itiraz etmek	v.
	I can't dispute the fact that it is impossible to find a perfect partner. Mükemmel bir eş bulmanın mümkün olmadığı gerçeğine itiraz edecek değilim. I do not dispute the need for plasma, and its shortage is very much a reality. Plazma ihtiyacına itiraz etmiyorum ve plazma eksikliği büyük ölçüde bir gerçektir. The report does not, however, dispute the policy which produces the hardships, which it confines itself to describing. Ancak rapor, tanımlamakla yetindiği zorluklara neden olan politikaya itiraz etmemektedir. Naturally, therefore, I do not support the amendments before us which dispute that these measures are necessary. Doğal olarak, bu nedenle, bu önlemlerin gerekli olduğuna itiraz eden önümüzde bulunan değişiklikleri desteklemiyorum. No one will dispute the fact that it may be abused. Kimse bunun suistimal edilebileceği gerçeğine itiraz etmeyecektir. The report the Commission presented on Turkey in October was based on objective information that no one disputed. Komisyon'un Ekim ayında Türkiye hakkında sunduğu rapor, kimsenin itiraz etmediği objektif bilgilere dayanıyordu. Does anyone dispute the fact that many pregnancies are the result of some sort of violence against women? Birçok hamileliğin kadına yönelik bir tür şiddetin sonucu olduğu gerçeğine itiraz eden var mı? Nor does anyone dispute the causes of this type of crime. Kimse bu tür suçların nedenlerine de itiraz etmemektedir. None of the beneficiaries has ever disputed the correctness of the calculations of the individual yearly amounts. Yararlanıcılardan hiçbiri, münferit yıllık tutarların hesaplanmasının doğruluğuna itiraz etmemiştir. No one will dispute the fact that it may be abused. Kimse bunun suiistimal edilebileceği gerçeğine itiraz etmeyecektir. Not that the European Central Bank ever disputed this. Avrupa Merkez Bankası buna hiç itiraz etmedi. I do not dispute that in some cases enhancing safety increases the weight of the ships. Bazı durumlarda güvenliği artırmanın gemilerin ağırlığını artırdığına itiraz etmiyorum. The detainee and his lawyer dispute these. Tutuklu ve avukatı bunlara itiraz ediyor. I won't dispute that. Buna itiraz etmeyeceğim. I'm not disputing that. Ona itiraz etmiyorum. I'm not disputing that. Buna itiraz etmiyorum. We can't dispute this fact. Bu gerçeğe itiraz edemeyiz. Show More (14)
4	dispute	tartışmak	v.
	We dispute amongst ourselves over the ethical guidelines of our future experiments in advance. Gelecekteki deneylerimizin etik kurallarını şimdiden kendi aramızda tartışıyoruz. The people involved have for years vigorously disputed how necessary or pointless this is. İlgili kişiler yıllardır bunun ne kadar gerekli veya anlamsız olduğunu şiddetle tartışmaktadır. Do not let it get marooned in principles and disputes concerning the legal base. Yasal zemine ilişkin ilkeler ve tartışmalar içinde kaybolmasına izin vermeyin. The other question is a very complicated issue in the light of the domestic disputes in Hungary. Diğer soru ise Macaristan'daki iç tartışmalar ışığında oldukça karmaşık bir konudur. They disputed the ownership of the land for years. Arazinin mülkiyeti konusunda yıllarca tartıştılar. We disputed for hours about what to write. Ne yazacağımız hakkında saatlerce tartıştık. They disputed about whose turn it was to take the trash out. Çöpü dışarı çıkarma sırasının kimde olduğu konusunda tartışıyorlar. Fadil and Layla's disputes were forgotten. Fadıl ve Leyla'nın tartışmaları unutuldu. Show More (5)
5	dispute	ihtilaf	n.
	In the disputes surrounding the financial arrangements, we have taken sound initiatives. Mali düzenlemelere ilişkin ihtilaflarda sağlam girişimlerde bulunduk. In relation to the Prestige, responsibility and liability were disputed. Prestige ile ilgili olarak sorumluluk ve yükümlülük ihtilaflıdır. This positive side of things is all too often overshadowed by the prominence accorded to disputes. İşin bu olumlu yönü, ihtilaflara verilen önem nedeniyle çoğu zaman gölgede kalıyor. It is preferable that I avoid disputes altogether. İhtilaflardan tamamen kaçınmam tercih edilir. This is in fact a dispute. Bu aslında bir ihtilaftır. If an interinstitutional dispute arises, I fear that we could find ourselves in a deadlock. Eğer kurumlar arası bir ihtilaf ortaya çıkarsa, korkarım ki kendimizi bir çıkmazın içinde bulabiliriz. Furthermore, there is no dispute that the problem will continue to grow. Ayrıca, sorunun büyümeye devam edeceği konusunda herhangi bir ihtilaf bulunmamaktadır. Accordingly, disputes concerning incorrect application are, in principle, a matter for the national courts. Buna göre, yanlış uygulamaya ilişkin ihtilaflar, prensip olarak, ulusal mahkemelerin konusudur. Show More (5)
6	dispute	uyuşmazlık	n.
	I speak from experience as Chairman of the Disputes Settlement Committees Foundation. Uyuşmazlık Çözüm Komiteleri Vakfı Başkanı olarak tecrübelerime dayanarak konuşuyorum. Thirdly, the Convention has adopted the dispute settlement mechanism provided for by international maritime law. Üçüncü olarak, Sözleşme uluslararası deniz hukuku tarafından öngörülen uyuşmazlık çözüm mekanizmasını benimsemiştir. These are the circumstances of the dispute, which are inherent in our system. Bunlar sistemimizin doğasında var olan uyuşmazlık koşullarıdır. One of the parties in the dispute always suspects the other of being biased. Uyuşmazlıktaki taraflardan biri her zaman diğerinin önyargılı olduğundan şüphelenir. With regard to dispute settlement, an issue you have also addressed, I would make three comments. Sizin de değindiğiniz bir konu olan uyuşmazlıkların çözümüne ilişkin olarak üç yorum yapmak istiyorum. Show More (2)
7	dispute	münakaşa	n.
	Arthur had a dispute with his flat mate over household chores. Arthur ev işleri yüzünden ev arkadaşıyla münakaşa etti. They did not wish to become embroiled in the dispute. Onlar münakaşaya karışmak istemediler. Show More (-1)
8	dispute	mücadele	n.
	Go is a game of dispute and conquest of territory. Go karşılıklı mücadele ve alan hakimiyetine dayalı bir oyundur. We disputed the victory to the end. Zafer kazanana kadar mücadele ettik. Show More (-1)
9	dispute	ele geçirmek	v.
	Military forces have attacked to dispute every part of the territory. Silahlı kuvvetler bölgenin her yerini ele geçirmek üzere saldırıya geçti. Show More (-2)
10	dispute	sorun	n.
	That is not to say that there are not problems or areas of dispute. Bu, sorunların ya da ihtilaflı alanların olmadığı anlamına gelmez. Show More (-2)