Tureng - exclude - English Turkish Sentences

History

	English	Turkish
1	exclude	dışlamak	v.
	Kids should be taught not to exclude others. Çocuklara diğer insanları dışlamamaları öğretilmelidir. What is more, the negotiation methods and pace automatically exclude many developing countries. Dahası, müzakere yöntemleri ve hızı birçok gelişmekte olan ülkeyi otomatik olarak dışlamaktadır. Technological development should not exclude any groups, but rather help them in their social participation. Teknolojik gelişme hiçbir grubu dışlamamalı, aksine toplumsal katılımlarına yardımcı olmalıdır. I am very well aware that some European jargon excludes people. Bazı Avrupa jargonlarının insanları dışladığının çok iyi farkındayım. This directive is not to exclude anyone, but it does have to deal with the differences in quality. Bu direktif kimseyi dışlamak için değildir, ancak nitelik farklılıklarıyla ilgilenmek zorundadır. The European Union has hitherto specifically excluded the possibility of harmonising legislation. Avrupa Birliği bugüne kadar mevzuatın uyumlaştırılması olasılığını özellikle dışlamıştır. It merely establishes a different planning and decision-making regime that specifically excludes the Americans. Bu sadece, özellikle Amerikalıları dışlayan farklı bir planlama ve karar alma rejimi tesis eder. These amendments also exclude anyone with close links to a conglomerate. Bu değişiklikler aynı zamanda bir holdinge yakınlığı olan herkesi dışlamaktadır. The European Union has hitherto specifically excluded the possibility of harmonising legislation. Avrupa Birliği şimdiye kadar mevzuatın uyumlaştırılması olasılığını özellikle dışlamıştır. At least it is not something less dangerous than the others which we exclude. En azından bu, dışladığımız diğerlerinden daha az tehlikeli bir şey değildir. Women will never accept a constitution which excludes equality of the sexes from the Union's values and objectives. Kadınlar, cinsiyet eşitliğini Birlik'in değer ve hedeflerinden dışlayan bir anayasayı asla kabul etmeyecektir. This directive is not to exclude anyone, but it does have to deal with the differences in quality. Bu direktif kimseyi dışlamamaktadır, ancak kalite farklılıklarıyla ilgilenmek zorundadır. We should certainly not exclude force, but violence is not the obvious choice. Gücü kesinlikle dışlamamalıyız, ancak şiddet açık bir seçenek değildir. I welcome this programme, but it should not exclude smaller innovative projects which are deserving of support. Bu programı memnuniyetle karşılıyorum ancak desteklenmeyi hak eden daha küçük ve yenilikçi projeleri dışlamamalıdır. It certainly does not imply that but nor does it exclude it. Bu kesinlikle bunu ima etmemekte, ancak bunu dışlamamaktadır da. I believe that the European Commission was wrong to exclude them. Avrupa Komisyonu'nun onları dışlamakla hata ettiğine inanıyorum. In doing so, they are excluding themselves from the community of values that is the EU. Bunu yaparak kendilerini AB'nin değerler topluluğundan dışlamış oluyorlar. Naturally, the Security Council, in order to be effective, must not automatically exclude any hypotheses. Doğal olarak Güvenlik Konseyi, etkili olabilmek için hiçbir hipotezi otomatik olarak dışlamamalıdır. We're not going to exclude anyone. Kimseyi dışlamayacağız. They excluded John from the club. Onlar John'ı kulüpten dışladılar. They excluded John from the club. John'u kulüpten dışladılar. They excluded her from the meeting. Onu toplantıdan dışladılar. We're not excluding anybody. Kimseyi dışlamıyoruz. Are you trying to exclude me? Beni dışlamaya mı çalışıyorsun? Are you trying to exclude me? Beni dışlamak mı istiyorsunuz? They decided to exclude him from their circle. Onu çevrelerinden dışlamaya karar verdiler. Show More (23)
2	exclude	dışında tutmak	v.
	Will any sector be excluded from a fair trade directive's being applied to it? Herhangi bir sektör adil ticaret direktifinin uygulanmasının dışında tutulacak mı? Let us weed them out and exclude them from the directive. Onları ayıklayalım ve direktifin dışında tutalım. It is essential that this be excluded from the scope of the regulation. Bunun yönetmeliğin kapsamı dışında tutulması çok önemlidir. It is right that perishable goods, and foodstuffs in particular, should be excluded from the restrictions. Çabuk bozulabilen malların ve özellikle de gıda maddelerinin kısıtlamaların dışında tutulması doğrudur. They are excluded from this proposal. Onlar bu teklifin dışında tutuluyor. It is right that perishable goods, and foodstuffs in particular, should be excluded from the restrictions. Bozulabilir malların ve özellikle de gıda maddelerinin kısıtlamaların dışında tutulması doğrudur. Moreover, I wanted to continue excluding military airports from the scope of the framework directive. Ayrıca askeri havaalanlarını çerçeve direktifin kapsamı dışında tutmaya devam etmek istedim. We cannot exclude feeling from our experience. Duygularımızı deneyimlerimizin dışında tutamayız. He excluded the woman from the suspects. Kadını şüphelilerin dışında tuttu. Show More (6)
3	exclude	kapsam dışında bırakmak	v.
	Furthermore, in the Council we have debated whether or not to exclude the Hörbranz Pass, the Lindau-St. Ayrıca Konsey'de Hörbranz Geçidi'nin, Lindau-St. Geçidi'nin kapsam dışında bırakılıp bırakılmayacağını tartıştık. These amendments also exclude anyone with close links to a conglomerate. Bu değişiklikler aynı zamanda bir holding ile yakın bağlantıları olan herkesi de kapsam dışında bırakmaktadır. Regulation was too weak and moreover, existing plants were excluded from the directive's scope. Düzenleme çok zayıftı ve dahası mevcut tesisler direktifin kapsamı dışında bırakılmıştı. Certain amendments are intended to exclude passengers of combined journeys from the scope of the Regulation. Bazı değişiklikler kombine yolculuk yapan yolcuları Yönetmeliğin kapsamı dışında bırakmayı amaçlamaktadır. The issue lies in whether or not to exclude pilotage activities in those covered by this directive. Sorun, kılavuzluk faaliyetlerinin bu direktifin kapsamı dışında bırakılıp bırakılmayacağında yatmaktadır. Show More (2)
4	exclude	dışarı bırakmak	v.
	The rapporteur has also mentioned a compromise to exclude agriculture. Raportör ayrıca tarımı dışarıda bırakacak bir uzlaşmadan da bahsetmiştir. Is cultural exception really sufficient if we only exclude the audiovisual sector? Sadece görsel-işitsel sektörü dışarıda bırakırsak kültürel istisna gerçekten yeterli midir? We're not going to exclude anyone. Kimseyi dışarıda bırakmayacağız. Show More (0)
5	exclude	hariç tutmak	v.
	Excluding water treatment and distribution for the time being seems to me to be a wise policy. Su arıtma ve dağıtımını şimdilik hariç tutmak bana akıllıca bir politika gibi görünüyor. The reason was that the electronic commerce directive excluded all issues relating to data protection. Bunun nedeni, elektronik ticaret direktifinin veri koruma ile ilgili tüm konuları hariç tutmasıydı. In other words, in this exceptional case, we are deliberately excluding competition. Başka bir deyişle, bu istisnai durumda rekabeti kasıtlı olarak hariç tutuyoruz. Show More (0)
6	exclude	çıkarmak	v.
	That does not, however, mean that imprisonment and deportation should be excluded as punishments for serious crimes. Ancak bu, hapis ve sınır dışı edilmenin ciddi suçların cezası olmaktan çıkarılması gerektiği anlamına da gelmiyor. The refugees were excluded from the country. Mülteciler ülkeden çıkarıldı. He was excluded from the club. O, kulüpten çıkarıldı. Show More (0)
7	exclude	dışarıda bırakmak	v.
	The second question relates to the Green Paper and whether any sectors are going to be excluded. İkinci soru Yeşil Kitap ve herhangi bir sektörün dışarıda bırakılıp bırakılmayacağı ile ilgilidir. We should not therefore be looking to make savings with this regulation and from these small farms by excluding them. Bu nedenle bu yönetmelikle ve bu küçük çiftlikleri dışarıda bırakarak tasarruf yapmaya çalışmamalıyız. We're not excluding anybody. Biz kimseyi dışarıda bırakmıyoruz. Show More (0)
8	exclude	dahil etmemek	v.
	Names were excluded from the evaluation papers. Değerlendirme kağıtlarına isimler dahil edilmemiştir. You say that you want more transparency and consultation, but whom are you excluding and whom are you including? Daha fazla şeffaflık ve istişare istediğinizi söylüyorsunuz ancak kimi dışlıyor ve kimi dahil ediyorsunuz? Show More (-1)
9	exclude	elemek	v.
	Detectives have excluded drowning as a cause of death. Dedektifler ölüm nedenleri arasından boğulmayı elemişlerdir. Show More (-2)
10	exclude	kovulmak	v.
	He was excluded for bad behavior. Kötü davranışları yüzünden kovuldu. Show More (-2)
11	exclude	dışta bırakmak	v.
	The central budget submitted to Parliament excludes revolving funds and extra-budgetary Funds. Parlamentoya sunulan genel bütçe, döner sermayeli fonları ve bütçe dışı fonları dışta bırakmaktadır. Show More (-2)