Tureng - follow - English Turkish Sentences

History

	English	Turkish
1	follow	takip etmek	v.
	As regards, prospectuses Parliament should follow the example set by the committee. İzahnameler konusunda Parlamento, Komite tarafından belirlenen örneği takip etmelidir. It does not make sense for us to follow the voting list, because we would then have to vote on the same content twice. Oylama listesini takip etmemiz mantıklı değil çünkü bu durumda aynı içeriği iki kez oylamak zorunda kalacağız. What will it cost in terms of the social, political and economic dislocation which will inevitably follow? Kaçınılmaz olarak takip edecek sosyal, siyasi ve ekonomik yerinden edilmenin maliyeti ne olacak? More and more, we need to follow our words with actions. Giderek daha fazla, sözlerimizi eylemlerimizle takip etmemiz gerekiyor. It was also hoped that other developed countries would follow the EU example. Ayrıca diğer gelişmiş ülkelerin de AB örneğini takip etmesi umuluyordu. This is a third reading and it is a conciliation procedure that we have been following for a long time. Bu üçüncü bir okumadır ve uzun süredir takip ettiğimiz bir uzlaşma prosedürüdür. We are following events in Mindanao and the neighbouring islands closely. Mindanao ve komşu adalardaki olayları yakından takip ediyoruz. This is the example to follow. Bu, takip edilmesi gereken bir örnektir. I applaud those companies that follow good practice, but many do not. İyi uygulamaları takip eden şirketleri alkışlıyorum ancak çoğu bunu yapmıyor. As soon as all the safety and traceability guarantees exist, the lifting of the moratorium must follow. Tüm güvenlik ve izlenebilirlik garantileri sağlanır sağlanmaz, moratoryumun kaldırılması da bunu takip etmelidir. The Commission will continue to follow this line. Komisyon bu çizgiyi takip etmeye devam edecektir. Other, new development initiatives must follow. Bunu başka, yeni kalkınma girişimleri takip etmeli. They are here to follow our debate. Tartışmalarımızı takip etmek için buradalar. You only need to follow them. Sadece onları takip etmeniz yeterli. Anyone who is English or British or follows cricket knows what a scoreboard is. İngiliz ya da Britanyalı olan ya da kriketi takip eden herkes skor tabelasının ne olduğunu bilir. We are, of course, following developments closely. Elbette gelişmeleri yakından takip ediyoruz. I hope you can follow my line of reasoning, and, of course, therefore ask you to support me with your votes. Umarım benim mantık silsilemi takip edebilirsiniz ve tabii ki bu nedenle oylarınızla beni desteklemenizi rica ediyorum. As I remarked earlier, there are many distinguished guests in the gallery today to follow this item. Daha önce de belirttiğim üzere, bugün bu konuyu takip etmek üzere salonda çok sayıda seçkin konuk bulunmaktadır. It is with great sorrow that we follow the events in Nigeria. Nijerya'daki olayları büyük bir üzüntüyle takip ediyoruz. For this reason we need to follow the recommendations of the ROME-PE study. Bu nedenle ROME-PE çalışmasının tavsiyelerini takip etmemiz gerekiyor. Someone once said 'I am their leader, I must follow them!' Birisi bir keresinde "Ben onların lideriyim, onları takip etmeliyim" demişti! This is an example that we ought to follow in all the Member States. Bu, tüm Üye Devletlerde takip etmemiz gereken bir örnektir. The idea was to set clear targets for the EU and Member States, clear deadlines and follow it up. Buradaki fikir, AB ve Üye Devletler için net hedefler, net son tarihler belirlemek ve bunları takip etmekti. The Commission's proposals have been sensible, following the lines of the European Parliament's temporary committee. Komisyonun önerileri, Avrupa Parlamentosunun geçici komitesinin çizgisini takip ederek mantıklı olmuştur. Anyone who follows my group's activities knows how important the International Criminal Court is to us. Grubumun faaliyetlerini takip eden herkes Uluslararası Ceza Mahkemesi'nin bizim için ne kadar önemli olduğunu bilir. I will follow the due procedure. Gerekli prosedürü takip edeceğim. I am simply talking about following the order of Question Time in this Chamber. Ben sadece bu Meclisteki Soru Saati düzenini takip etmekten bahsediyorum. The Commission and the Member States continue to follow the case closely. Komisyon ve Üye Devletler davayı yakından takip etmeye devam etmektedir. In fact, it eliminates the opportunity of following a particular animal that may be carrying that particular disease. Aslında bu, söz konusu hastalığı taşıyor olabilecek belirli bir hayvanı takip etme fırsatını ortadan kaldırmaktadır. Where were they in the past three years following the agreements of Tampere? Tampere anlaşmalarını takip eden son üç yılda neredeydiler? As you know, we follow developments in the Hong Kong Special Administrative Region with great interest. Bildiğiniz üzere Hong Kong Özel İdari Bölgesi'ndeki gelişmeleri büyük bir ilgiyle takip ediyoruz. If we want to know something about Europe, we follow CNN, not Euronews. Avrupa hakkında bir şeyler öğrenmek istiyorsak Euronews'i değil CNN'i takip ederiz. We will follow that up for you. Bunu sizin için takip edeceğiz. This way, they will be able to follow them. Bu şekilde onları takip edebileceklerdir. The European Union will thus follow the path of support for the behemoths taken by the USA. Avrupa Birliği böylece ABD'nin devlere verdiği destek yolunu takip edecektir. We are following very closely every activity there. Buradaki her faaliyeti çok yakından takip ediyoruz. The message from my group is very clear, we must keep following that road map. Grubumun mesajı çok açık; bu yol haritasını takip etmeye devam etmeliyiz. I have tried to follow it in the press although I do not know whether the press reports are exhaustive. Basında çıkan haberlerin kapsamlı olup olmadığını bilmemekle birlikte konuyu basından takip etmeye çalıştım. In the context of the joint debate it was the collective will of the political groups to follow the order as indicated. Ortak tartışma bağlamında, belirtilen sırayı takip etmek siyasi grupların ortak iradesiydi. Which precise stance are we following? Hangi kesin duruşu takip ediyoruz? This is a new initiative following on from other actions taken in the past and based on a parent action in 1996. Bu, geçmişte gerçekleştirilen diğer eylemleri takip eden ve 1996'daki bir ana eyleme dayanan yeni bir girişimdir. A chain of consequences follows if you give people what they want. İnsanlara istediklerini verirseniz, bunu zincirleme sonuçlar takip eder. The Commission is following developments extremely closely. Komisyon gelişmeleri son derece yakından takip etmektedir. We have to follow things through. İşleri sonuna kadar takip etmeliyiz. The internal debate within Parliament will be particularly interesting to follow. Parlamento içindeki tartışmaları takip etmek özellikle ilginç olacaktır. The Council is closely following all aspects of the situation, including, of course, the issue of human rights. Konsey, elbette insan hakları konusu da dahil olmak üzere, durumun tüm yönlerini yakından takip etmektedir. Many football fans in Europe are following the matches in South Korea very closely. Avrupa'daki birçok futbolsever Güney Kore'deki maçları yakından takip ediyor. We need to follow this agreement up, with the possibility of monitoring weapons throughout their life cycle. Silahların yaşam döngüleri boyunca izlenebilmesi için bu anlaşmayı takip etmemiz gerekiyor. The compromise agreed in Luxembourg last week largely follows the Commission's recommendations. Geçen hafta Lüksemburg'da varılan uzlaşma, büyük ölçüde Komisyon'un tavsiyelerini takip etmektedir. We in the Christian Democratic parliamentary Group PPE-DE are following the case. Hıristiyan Demokrat Parlamento Grubu PPE-DE olarak davayı takip ediyoruz. I am highly gratified that we are all trying to follow the same line. Hepimizin aynı çizgiyi takip etmeye çalışıyor olmasından son derece memnunum. It is an obligation for us to follow these cases very closely and to make sure that we act accordingly. Bu davaları çok yakından takip etmek ve buna uygun hareket ettiğimizden emin olmak bizim için bir yükümlülüktür. This is the line my Group has agreed upon and intends to follow tomorrow. Grubumun üzerinde mutabık kaldığı ve yarın takip etmeyi planladığı rota budur. I would say to them they should follow the views that are expressed by the Court. Onlara Mahkeme tarafından ifade edilen görüşleri takip etmeleri gerektiğini söyleyebilirim. This principle also applies to any certificates issued for products following these testing procedures. Bu ilke, bu test prosedürlerini takip eden ürünler için verilen tüm sertifikalar için de geçerlidir. I shall follow that matter in light of your comments. Yorumlarınız ışığında bu konuyu takip edeceğim. The resolution supports our proposals and encourages us to implement and follow them up carefully. Karar, önerilerimizi desteklemekte ve bunları dikkatle uygulamamız ve takip etmemiz için bizi teşvik etmektedir. It is regrettable that Parliament did not follow this legislation to its logical conclusion. Parlamentonun bu mevzuatı mantıksal sonucuna kadar takip etmemiş olması üzüntü vericidir. I am following the Rules of Procedure and therefore rule this admissible. İçtüzüğü takip ediyorum ve bu nedenle bunun kabul edilebilir olduğuna karar veriyorum. Governments will thus need to follow developments very closely. Bu nedenle hükümetlerin gelişmeleri çok yakından takip etmesi gerekecektir. My conclusion simply follows the line taken by the Commission. Benim vardığım sonuç, Komisyon tarafından benimsenen çizgiyi takip etmektedir. The Commission will closely follow developments at the CCW review conference. Komisyon CCW gözden geçirme konferansındaki gelişmeleri yakından takip edecektir. Both sides of industry are following these developments very closely with us in a sectoral social committee. Sektörün her iki tarafı da sektörel sosyal komitede bizimle birlikte bu gelişmeleri çok yakından takip ediyor. Someone once said 'I am their leader, I must follow them!' Birisi bir keresinde "Ben onların lideriyim, onları takip etmeliyim!" demişti. I hope the House will follow the line that has been put forward by the committee in this report. Umarım Meclis, komite tarafından bu raporda ortaya konan çizgiyi takip eder. Where were they in the past three years following the agreements of Tampere? Tampere anlaşmalarını takip eden son üç yılda bunlar neredeydi? I hope my group will follow my lead. Umarım benim grubum da beni takip eder. Our voting list does not seem to be following the same order as yours. Bizim oy listemiz sizinkiyle aynı sırayı takip etmiyor gibi görünüyor. Show More (65)
2	follow	izlemek	v.
	Let us hope that the Council follows Parliament's example, takes a decision and does not delay the directive. Umalım ki Konsey de Parlamentonun örneğini izleyerek bir karar alsın ve direktifi geciktirmesin. The presentation of this chapter follows the structure used in the last Regular Report. Bu bölümün sunulması, son düzenli raporda kullanılan yapıyı izlemektedir. We should continue to follow this path. Bu yolu izlemeye devam etmeliyiz. Is this the path we should follow, as the Commission recommends? Komisyon'un önerdiği gibi izlememiz gereken yol bu mu? People who follow a political line different to that of the government are subject to reprisals. Hükûmetten farklı bir siyasi çizgi izleyen insanlar misillemeye maruz kalmaktadır. This was followed by a brief in-camera discussion and then candidates were voted on individually by secret ballot. Bunu kısa bir kamera tartışması izledi ve ardından adaylar gizli oylama ile tek tek oylandı. I take this opportunity to warn the Irish Government that it is following a very dangerous path. Bu vesileyle İrlanda Hükümetini çok tehlikeli bir yol izlediği konusunda uyarıyorum. The states are at liberty to follow this method. Devletler bu yöntemi izlemekte serbesttir. Let me mention the major innovations of the working method the Commission followed this year. Komisyon'un bu yıl izlediği çalışma yöntemindeki başlıca yeniliklerden bahsetmeme izin verin. This is the example to follow. İzlenecek örnek budur. In the analysis below, the Commission has followed the methodology applied in the previous Regular Reports. Aşağıdaki analizde, Komisyon, daha önceki Düzenli Raporlarda uygulanan yöntemi izlemiştir. Then we shall follow the usual procedure, hearing one speaker in favour and one against. Daha sonra olağan prosedürü izleyerek lehte ve aleyhte birer konuşmacı dinleyeceğiz. Let me mention the major innovations of the working method the Commission followed this year. Komisyon'un bu yıl izlediği çalışma yöntemindeki önemli yeniliklerden bahsetmeme izin verin. I would also like to thank you for the procedure you followed. İzlediğiniz prosedür için de ayrıca teşekkür etmek isterim. I feel that this is a good path to follow in other areas, such as the Atlantic. Bunun Atlantik gibi diğer bölgelerde de izlenecek iyi bir yol olduğunu düşünüyorum. Show More (12)
3	follow	uymak	v.
	Finally, I would therefore like to encourage you to follow our suggestions. Son olarak, sizi önerilerimize uymaya teşvik etmek isterim. I am quite happy to follow your advice. Tavsiyenize uymaktan mutluluk duyarım. The committee was kind enough to follow my recommendations. Komite tavsiyelerime uyma nezaketini gösterdi. That is only possible if the rules of the game are established and followed. Bu da ancak oyunun kuralları belirlenir ve bunlara uyulursa mümkün olabilir. The instructions to be followed in an emergency are only in one language. Acil durumlarda uyulması gereken talimatlar yalnızca bir dilde verilmektedir. The rapporteur has made numerous proposals and, in my opinion, we should follow her recommendations. Raportör çok sayıda öneride bulundu ve bence tavsiyelerine uymalıyız. If the Council had followed his directions, the basic conditions would have been different now. Eğer Konsey onun talimatlarına uymuş olsaydı, temel koşullar şu anda farklı olurdu. Show More (4)
4	follow	ardından gelmek	v.
	We must therefore roundly condemn the repression and arrests which followed the death of the king. Bu nedenle kralın ölümünün ardından gelen baskı ve tutuklamaları şiddetle kınamalıyız. That sets a great example for the one-minute speeches to follow. Bu, ardından gelecek bir dakikalık konuşmalar için harika bir örnek teşkil ediyor. Show More (-1)
5	follow	takipçi olmak	v.
	That is a useful idea and we will certainly follow it up. Bu faydalı bir fikir ve kesinlikle takipçisi olacağız. We will then follow up on the basis of that particular debate. Daha sonra bu özel tartışma temelinde takipçi olacağız. Show More (-1)
6	follow	sonucu çıkmak	v.
	It does not inevitably follow, though, that we need a European legislative instrument in order to do this. Ancak bunun için kaçınılmaz olarak bir Avrupa yasama aracına ihtiyacımız olduğu sonucu çıkmaz. Show More (-2)
7	follow	uygulamak	v.
	You thought you were right to follow the procedure you adopted. Benimsediğiniz prosedürü uygulamakta haklı olduğunuzu düşündünüz. Show More (-2)
8	follow	çıkmak	v.
	It follows logically from the Unesco declaration and we are studying it with interest. Bu, Unesco Bildirgesi'nden mantıksal olarak çıkmaktadır ve biz de bunu ilgiyle inceliyoruz. Show More (-2)
9	follow	anlamak	v.
	It is not my position, but I can follow their reasoning. Bu benim pozisyonum değil, ancak gerekçelerini anlayabiliyorum. Show More (-2)
10	follow	örnek almak	v.
	The French government should follow the example of the British government. Fransız hükümeti İngiliz hükümetini örnek almalıdır. Show More (-2)
11	follow	dinlemek	v.
	What I say now I say also with those in mind who dared not follow their conscience. Şimdi söylediklerimi, vicdanlarının sesini dinlemeye cesaret edemeyenleri de düşünerek söylüyorum. Show More (-2)