Tureng - help - English Turkish Sentences

History

	English	Turkish
1	help	yardımcı olmak	v.
	That does not help European law to be clear, simple or comprehensible. Bu, Avrupa hukukunun açık, basit ya da anlaşılır olmasına yardımcı olmaz. The military mission must of course help make these positive developments permanent. Askeri misyon elbette bu olumlu gelişmelerin kalıcı hale gelmesine yardımcı olmalıdır. We must not spare efforts to help the central government extend its authority to the entire country. Merkezi hükümetin yetkilerini tüm ülkeye yaymasına yardımcı olmak için çabalarımızı esirgememeliyiz. The EU also attaches importance to helping promote stability in Afghanistan and in the region. AB ayrıca Afganistan'da ve bölgede istikrarın sağlanmasına yardımcı olmaya da önem vermektedir. May I take this opportunity to thank everyone who has helped clear up and helped fight the floods. Bu vesileyle sellerin temizlenmesine ve selle mücadeleye yardımcı olan herkese teşekkür ederim. Our work on the value of sport, on social and educational sport, will help to bring this about. Sporun değeri, sosyal ve eğitsel spor üzerine çalışmalarımız bunun gerçekleşmesine yardımcı olacaktır. In this context, we should be offering facilities to help drug addicts kick their habit. Bu bağlamda, uyuşturucu bağımlılarının alışkanlıklarından kurtulmalarına yardımcı olacak imkanlar sunmalıyız. We do support 'peace keeping', helping to maintain peace at the request of both parties in a conflict. Bir çatışmada her iki tarafın da talebi üzerine barışın korunmasına yardımcı olan 'barışı korumayı' destekliyoruz. This House helped to ensure that we put resources behind that pledge. Bu Meclis, bu taahhüdün arkasına kaynak koymamızı sağlamaya yardımcı oldu. Let us at least help the Afghan people and the civilised world to overcome terrorists and fundamentalists. En azından Afgan halkına ve medeni dünyaya teröristlerin ve köktendincilerin üstesinden gelmeleri için yardımcı olalım. The European Central Bank also has the task of helping to build up financial stability. Avrupa Merkez Bankası'nın bir diğer görevi de mali istikrarın sağlanmasına yardımcı olmaktır. We in the Liberal group will do everything to help it to do so. Biz Liberal grup olarak bu konuda yardımcı olmak için elimizden geleni yapacağız. The author of the report perceives helping employers as a need. Raporun yazarı, işverenlere yardımcı olmayı bir ihtiyaç olarak görmektedir. That will help to increase citizens' confidence in the European Union. Bu, vatandaşların Avrupa Birliği'ne olan güvenini arttırmaya yardımcı olacaktır. It does not help that a leading Eurosceptic has been promoted to full cabinet rank. Önde gelen bir Avrupa şüphecisinin tam kabine rütbesine terfi etmesi de yardımcı olmuyor. Parliament's Legal Service will give us its opinion on this next week, and I hope that will help us somewhat. Parlamento Hukuk Servisi önümüzdeki hafta bize bu konudaki görüşünü bildirecek ve umarım bu bize biraz yardımcı olur. Technological development should not exclude any groups, but rather help them in their social participation. Teknolojik gelişme hiçbir grubu dışlamamalı, aksine toplumsal katılımlarına yardımcı olmalıdır. Would the chance of a little charity not help? Küçük bir hayırseverlik şansı yardımcı olmaz mı? The Commission has helped the rapporteur by providing an advance copy of the report before publication. Komisyon, raporun yayınlanmadan önce bir ön kopyasını sağlayarak sözcüye yardımcı olmuştur. Their interventions will help the presidency enormously in outlining its policy and taking decisive action. Bu müdahaleler, Başkanlığa politikasını belirleme ve kararlı adımlar atma konusunda son derece yardımcı olacaktır. We must help them succeed and thrive and not hold them back. Başarılı olmalarına ve gelişmelerine yardımcı olmalıyız, onları engellememeliyiz. Reforming the group exemption regulation has not helped. Grup muafiyeti yönetmeliğinin yeniden düzenlenmesi yardımcı olmadı. The military at all levels put pressure on the local administration to help their preferred candidates. Her düzeydeki ordu, kendi tercih ettikleri adaylara yardımcı olmaları için yerel yönetimlere baskı yapmaktadır. They must be helped to find accommodation and to obtain grants. Kalacak yer bulmalarına ve hibe almalarına yardımcı olunmalıdır. These measures will be of significant help to SMEs. Bu tedbirler KOBİ'lere önemli ölçüde yardımcı olacaktır. This is what we have the United Nations for, and the EU must help make a policy possible. Birleşmiş Milletler bunun için vardır ve AB de bu politikanın mümkün kılınmasına yardımcı olmalıdır. We must help Zimbabwe's neighbours to take care of refugees. Zimbabve'nin komşularına mültecilerle ilgilenmeleri konusunda yardımcı olmalıyız. I am sure the exchange of data should help to improve the implementation of this framework decision. Veri alışverişinin bu çerçeve kararın uygulanmasının iyileştirilmesine yardımcı olacağından eminim. There are some measures there to help fishermen. Balıkçılara yardımcı olmak için bazı önlemler var. What are we going to do to support Brazil, to help it to make this experiment a success? Brezilya'yı desteklemek, bu deneyi başarıya ulaştırmasına yardımcı olmak için ne yapacağız? Nor, indeed, does it help the environment. Ne de gerçekten çevreye yardımcı oluyor. I therefore call on Parliament to do what it can to help free these hostages. Bu nedenle Parlamento'yu bu rehinelerin kurtarılmasına yardımcı olmak için elinden geleni yapmaya çağırıyorum. The Commission's proposal would have helped people to stop smoking and it is very sad that we did not support this. Komisyon'un önerisi insanların sigarayı bırakmalarına yardımcı olacaktı ve bunu desteklememiş olmamız çok üzücü. The aims of the proposal are to help compensate the damages, by a contribution of the Community. Teklifin amacı, Topluluğun katkısıyla zararların telafi edilmesine yardımcı olmaktır. I think that we have to make it clear that this is not really helping. Bunun gerçekten yardımcı olmadığını açıkça belirtmemiz gerektiğini düşünüyorum. We must not spare efforts to help the central government extend its authority to the entire country. Merkezi hükümetin yetkilerini tüm ülkeye yaymasına yardımcı olmak için çaba sarf etmekten kaçınmamalıyız. The new rules will certainly help to restore confidence in the integrity of the financial markets. Yeni kurallar mali piyasaların bütünlüğüne olan güvenin yeniden tesis edilmesine kesinlikle yardımcı olacaktır. This amendment therefore helps employment and helps companies to remain viable. Dolayısıyla bu değişiklik istihdama ve şirketlerin varlıklarını sürdürebilmelerine yardımcı olmaktadır. The Commission is willing to help on a great many issues. Komisyon pek çok konuda yardımcı olmaya hazırdır. What programmes do you think would help to get these problems under control again? Sizce hangi programlar bu sorunların tekrar kontrol altına alınmasına yardımcı olur? This will help businesses get the most out of their CSR efforts. Bu, işletmelerin KSS çabalarından en iyi şekilde yararlanmalarına yardımcı olacaktır. Help to eradicate them by making a good Commission proposal. İyi bir Komisyon önerisinde bulunarak bunların ortadan kaldırılmasına yardımcı olun. The proposal further helps to streamline cumbersome procedures and to bring about clarity and legal security. Bu teklif ayrıca hantal prosedürlerin kolaylaştırılmasına, açıklık ve yasal güvenliğin sağlanmasına yardımcı olmaktadır. We hope that the revision of the packaging directive helps to achieve this. Ambalaj direktifinin revize edilmesinin bu amaca ulaşılmasına yardımcı olacağını umuyoruz. Above all, they must help to inform consumers and protect them. Her şeyden önce, tüketicilerin bilgilendirilmesine ve korunmasına yardımcı olmalıdırlar. The purpose is to help developments proceed in the right direction. Amaç, gelişmelerin doğru yönde ilerlemesine yardımcı olmaktır. That also helps to answer the question of whether there will be any retroactive effect in this area. Bu aynı zamanda bu alanda geriye dönük herhangi bir etki olup olmayacağı sorusuna da cevap vermeye yardımcı olmaktadır. In addition, there are also measures which must help in the fight against racism in the workplace. Ayrıca işyerinde ırkçılıkla mücadeleye yardımcı olması gereken tedbirler de bulunmaktadır. I am proud that the European Parliament has helped deliver your demands. Avrupa Parlamentosunun taleplerinizin yerine getirilmesine yardımcı olmasından gurur duyuyorum. The model advocated by the Central Bank does help to ensure efficiency. Merkez Bankası tarafından savunulan model verimliliğin sağlanmasına yardımcı olmaktadır. The regulation aims to set up monitoring and reporting systems to help protect forests. Yönetmelik, ormanların korunmasına yardımcı olacak izleme ve raporlama sistemlerinin kurulmasını amaçlamaktadır. Falling yields have, I believe, helped us to recognise the huge challenges. Düşen getirilerin, büyük zorlukların farkına varmamıza yardımcı olduğuna inanıyorum. Liberalisation of the finance markets would help to make funding available to business. Finans piyasalarının liberalleştirilmesi, işletmelere finansman sağlanmasına yardımcı olacaktır. They are also excellent in helping to improve the Commission's proposals. Komisyon'un önerilerinin geliştirilmesine yardımcı olma konusunda da mükemmeldirler. I think it is important that we should help to democratise the Budget procedure here. Burada bütçe prosedürünün demokratikleştirilmesine yardımcı olmamızın önemli olduğunu düşünüyorum. I dare say that the report in its present form will not help to alleviate the suffering of the people of Iraq. Raporun mevcut haliyle Irak halkının acılarını hafifletmeye yardımcı olmayacağını söylemeye cüret ediyorum. It has helped host communities to accept and integrate uprooted families. Ev sahibi toplulukların, yerlerinden edilmiş aileleri kabul etmelerine ve entegre etmelerine yardımcı olmuştur. Private exploitation of energy sources does not help to alleviate poverty. Enerji kaynaklarının özel sektör tarafından kullanılması yoksulluğun azaltılmasına yardımcı olmaz. It has helped host communities to accept and integrate uprooted families. Ev sahibi toplumların, yerlerinden edilmiş aileleri kabul etmelerine ve entegre etmelerine yardımcı olmuştur. I thank all those who have helped in this. Bu konuda yardımcı olan herkese teşekkür ediyorum. Subsidies will not help to repair the environmental damage. Sübvansiyonlar çevreye verilen zararın onarılmasına yardımcı olmayacaktır. The subsidies system has helped to drive over-capacity of the EU fleet. Sübvansiyon sistemi AB filosunun kapasitesinin aşılmasına yardımcı olmuştur. Too often the European Parliament becomes bogged down with regulations which do little to help our constituents. Avrupa Parlamentosu çoğu zaman seçmenlerimize çok az yardımcı olan düzenlemelerle boğuşmaktadır. We need to invest in helping the rural population to have a stake in their local economies. Kırsal nüfusun kendi yerel ekonomilerinde pay sahibi olmalarına yardımcı olmak için yatırım yapmalıyız. Show More (61)
2	help	yardım etmek	v.
	We must help them to cope with this difficult situation. Bu zor durumla başa çıkabilmeleri için onlara yardım etmeliyiz. In the past we have repeatedly used our external policy to help other regions of the world. Geçmişte dış politikamızı dünyanın diğer bölgelerine yardım etmek için defalarca kullandık. We need to help those who are suffering; we have the means to do so. Acı çekenlere yardım etmeliyiz; bunu yapmak için gerekli araçlara sahibiz. Sadly, it also has to be said that lack of equipment is currently hampering the efforts of many citizens eager to help. Ne yazık ki, ekipman yetersizliği şu anda yardım etmeye hevesli olan birçok vatandaşın çabalarını sekteye uğratmaktadır. The Member States that want to help have insufficient support in the Council. Yardım etmek isteyen Üye Devletler Konsey'de yeterli desteğe sahip değildir. We must emphasise the good-news stories of when we help the citizen. Vatandaşa yardım ettiğimiz iyi haber hikayelerini vurgulamalıyız. Namibia should be our model if we really want to help the third world. Üçüncü dünyaya gerçekten yardım etmek istiyorsak Namibya bizim modelimiz olmalıdır. The author of the report perceives helping employers as a need. Raporun yazarı işverenlere yardım etmeyi bir ihtiyaç olarak görüyor. Furthermore you said that if you voted in favour of this report you would be helping drug dealers. Ayrıca, bu rapor lehinde oy kullanmanız halinde uyuşturucu satıcılarına yardım etmiş olacağınızı söylediniz. By helping the Iranian people to liberate themselves, we would be providing the region with two lessons. İran halkının kendini özgürleştirmesine yardım ederek bölgeye iki ders vermiş oluruz. We should not just help the big battalions who can, of course, accept all of the high evaluation costs. Sadece yüksek değerlendirme maliyetlerini kabul edebilecek büyük taburlara yardım etmemeliyiz. In addition, I am also in favour of proper help for addicts. Buna ek olarak, bağımlılara uygun şekilde yardım edilmesinden yanayım. I have devoted years of my life to helping women who had fallen victim to the trafficking in human beings. Hayatımın yıllarını insan ticareti mağduru kadınlara yardım etmeye adadım. We, too, should help our ports and our shipping. Biz de limanlarımıza ve gemilerimize yardım etmeliyiz. The European Union is helping in so far as it is able. Avrupa Birliği elinden geldiğince yardım etmektedir. I know the United States is helping Spain in its current difficulties. Amerika Birleşik Devletleri'nin İspanya'ya mevcut zorluklarında yardım ettiğini biliyorum. The problem is the occupation and how to convince, how to impose a solution on Israel and how to help Palestine. Sorun işgal ve nasıl ikna edileceği, İsrail'e nasıl bir çözüm empoze edileceği ve Filistin'e nasıl yardım edileceğidir. We must do all we can to help. Yardım etmek için elimizden geleni yapmalıyız. Might this not be what we in the European Union need to help others? Avrupa Birliği olarak başkalarına yardım etmek için ihtiyacımız olan şey bu olamaz mı? Rid yourselves of Communism,' we said, 'and we will help you' . Komünizmden kurtulun' dedik, 'biz de size yardım edelim'. Show More (17)
3	help	yardım	n.
	Outside help now appears essential. Dışarıdan yardım artık gerekli görünüyor. Emergency help is urgently needed. Acil yardıma ihtiyaç vardır. It must only be used when there has been an exceptional, major disaster, when help is really needed. Sadece istisnai, büyük bir felaket yaşandığında, yardıma gerçekten ihtiyaç duyulduğunda kullanılmalıdır. First, what is the situation regarding humanitarian help for Chechen refugees in Georgia? İlk olarak Gürcistan'daki Çeçen mültecilere yönelik insani yardım konusunda durum nedir? It is too late for people to have an experience of the European Union as a real help. İnsanların Avrupa Birliği'nin gerçek bir yardım olduğunu tecrübe etmeleri için çok geç. Another gain is the fact that developing countries can obtain help and information on GMOs. Bir diğer kazanım ise gelişmekte olan ülkelerin GDO'lar konusunda yardım ve bilgi alabilmeleridir. If not, would it like any help from the Parliament, which has been open to the public for so many years already? Eğer değilse zaten uzun yıllardır halka açık olan Parlamentodan herhangi bir yardım ister mi? With the help of implants their sense of well-being can be restored. İmplantların yardımıyla sağlık duyguları geri kazanılabilir. Most Member States provide some form of initial help for victims. Üye Devletlerin çoğu mağdurlar için bir tür ilk yardım sağlamaktadır. What options does the Commission have, to offer effective help fast? Komisyon'un hızlı bir şekilde etkili yardım sunmak için ne gibi seçenekleri var? With external help, the local systems were repaired after the floods. Sel felaketinden sonra yerel sistemler dış yardımla onarıldı. The help of the EU is very important in this regard. Bu konuda AB'nin yardımı çok önemli. Show More (9)
4	help	faydası olmak	v.
	How would it help to stop funding human rights NGOs in Israel? İsrail'deki insan hakları STK'larının finansmanını durdurmanın ne faydası olur? Show More (-2)
5	help	katkı	n.
	The Koukiadis report will be a great help in the work in hand. Koukiadis raporu elimizdeki çalışmalara büyük katkı sağlayacaktır. Show More (-2)
6	help	yararlı olmak	v.
	Discussions are underway to establish what help would be most useful. Hangi yardımın en yararlı olacağını belirlemek için tartışmalar devam etmektedir. Show More (-2)
7	help	katkıda bulunmak	v.
	The truth is that the North's protectionist policy has helped to strangle crucial sectors in the South. Gerçek şu ki, Kuzey'in korumacı politikası Güney'deki önemli sektörlerin batırılmasına katkıda bulunmuştur. Show More (-2)