|
- Only then can we really discern what works and what does not.
- Ancak o zaman neyin işe yarayıp neyin yaramadığını gerçekten anlayabiliriz.
- Only then will anything durable come of debates such as this one today.
- Ancak o zaman bugünkü gibi tartışmalardan kalıcı bir sonuç çıkacaktır.
- Only then can we actually determine the specific sums involved in detail.
- Ancak o zaman söz konusu olan belirli meblağları ayrıntılı olarak belirleyebiliriz.
- Only then will our message to Korea be clear and convincing.
- Ancak o zaman Kore'ye vereceğimiz mesaj net ve ikna edici olacaktır.
- Only then will it have a realistic prospect of acceding to the EU.
- Ancak o zaman AB'ye katılım konusunda gerçekçi bir perspektife sahip olacaktır.
- Only then will the Commission be in a position to make any proposals.
- Ancak o zaman Komisyon, herhangi bir öneride bulunabilecek konumda olacaktır.
- Only then will we achieve a true enterprise culture in Europe.
- Ancak o zaman Avrupa'da gerçek bir girişim kültürüne ulaşabiliriz.
- Only then will this directive really be a milestone in environmental and consumer protection.
- Ancak o zaman bu direktif, çevre ve tüketicinin korunmasında gerçekten bir dönüm noktası olacaktır.
- Only then, when we have that analysis, can we propose something useful.
- Ancak o zaman, bu analize sahip olduğumuzda faydalı bir şey önerebiliriz.
- Only then will it be truly effective.
- Ancak o zaman gerçekten etkili olacaktır.
- Only then can we achieve a healthy railway market through genuine competition.
- Ancak o zaman gerçek rekabet yoluyla sağlıklı bir demiryolu piyasasına ulaşabiliriz.
- Only then will we be able to enact fair and appropriate regulations.
- Ancak o zaman adil ve uygun düzenlemeleri hayata geçirebiliriz.
- Only then will we have a true picture of what the various nations' desires are.
- Ancak o zaman çeşitli ulusların arzularının ne olduğuna dair gerçek bir resme sahip olabiliriz.
- Only then will Bangladesh be able to recover the necessary internal stability.
- Ancak o zaman Bangladeş gerekli iç istikrarı yeniden sağlayabilecektir.
- Only then will our respectable counterparts in Bangladesh be taken seriously at international level.
- Ancak o zaman Bangladeş'teki saygıdeğer muhataplarımız uluslararası düzeyde ciddiye alınacaktır.
- Only then can the resources that are available be allocated most effectively.
- Ancak o zaman mevcut kaynaklar en etkin şekilde tahsis edilebilir.
- Only then can we give our airlines a chance to compete on fair terms in the global market.
- Ancak o zaman hava yollarımıza küresel pazarda adil şartlarda rekabet etme şansı verebiliriz.
- Only then, strictly speaking, can a careful, informed assessment of its content be carried out.
- Ancak o zaman, kesin konuşmak gerekirse, içeriğinin dikkatli ve bilinçli bir değerlendirmesi yapılabilir.
- Only then do we think that a start can be made on the debate.
- Ancak o zaman tartışmaya bir başlangıç yapılabileceğini düşünüyoruz.
- Then, and only then, might you consider if human rights are affected.
- Ancak o zaman insan haklarının etkilenip etkilenmediğini düşünebilirsiniz.
- Only then can we achieve a healthy railway market through genuine competition.
- Ancak o zaman gerçek rekabet yoluyla sağlıklı bir demiryolu piyasasına kavuşabiliriz.
- Only then will this directive really be a milestone in environmental and consumer protection.
- Ancak o zaman bu direktif çevre ve tüketicinin korunmasında gerçekten bir dönüm noktası olacaktır.
- Only then will our message to Korea be clear and convincing.
- Ancak o zaman Kore'ye mesajımız net ve ikna edici olacaktır.
- Only then can we achieve a healthy railway market through genuine competition.
- Ancak o zaman gerçek rekabet yoluyla sağlıklı bir demiryolu pazarına ulaşabiliriz.
- Only then will our respectable counterparts in Bangladesh be taken seriously at international level.
- Ancak o zaman Bangladeş'teki saygıdeğer meslektaşlarımız uluslararası düzeyde ciddiye alınacaktır.
- Only then will the European institutions do justice to their task.
- Ancak o zaman Avrupa kurumları görevlerini hakkıyla yerine getirmiş olurlar.
- And only then can this phasing out be implemented in practice.
- Ve ancak o zaman bu aşamalı kaldırma pratikte uygulanabilir.
- Only then will we be able to convince our citizens that liberalisation is a good thing.
- Ancak o zaman vatandaşlarımızı serbestleşmenin iyi bir şey olduğuna ikna edebiliriz.
- Only then will we be able to talk of the universality of human rights and mainstreaming.
- Ancak o zaman insan haklarının evrenselliğinden ve anaakımlaştırılmasından bahsedebiliriz.
- Only then will the Stability and Growth Pact be able to play its part as a positive instrument of coordination.
- İstikrar ve Büyüme Paktı ancak o zaman olumlu bir koordinasyon aracı olarak rolünü oynayabilecektir.
- Only then will reform be truly possible.
- Ancak o zaman reform gerçekten mümkün olacaktır.
- Only then will Europe be able to make a virtue of need.
- Ancak o zaman Avrupa, ihtiyacı bir erdem haline getirebilecektir.
- Only then does it call for identical working conditions and this, of course, is highly complicated.
- Ancak o zaman aynı çalışma koşullarını gerektirir ve bu da elbette oldukça karmaşıktır.
- Only then can we enter into discussions with the United States.
- Ancak o zaman Amerika Birleşik Devletleri ile görüşmelere başlayabiliriz.
- Only then can true democracy prevail.
- Ancak o zaman gerçek demokrasi hakim olabilir.
- Only then can we actually determine the specific sums involved in detail.
- Ancak o zaman söz konusu spesifik meblağları ayrıntılı olarak belirleyebiliriz.
- Only then, strictly speaking, can a careful, informed assessment of its content be carried out.
- Ancak o zaman, tam anlamıyla, içeriğine ilişkin dikkatli ve bilinçli bir değerlendirme yapılabilir.
- Only then will we be sure that the bonemeal in poultry feed, for example, does not come from poultry.
- Ancak o zaman, örneğin kümes hayvanı yemindeki kemik mineralinin kümes hayvanlarından gelmediğinden emin olabiliriz.
- Only then can the EU obtain real influence.
- Ancak o zaman AB gerçek bir nüfuz elde edebilir.
- Only then can food safety be taken as a guiding principle.
- Ancak o zaman gıda güvenliği yol gösterici bir ilke olarak kabul edilebilir.
- There will very soon be 27 of us, and only then will the present enlargement round be over.
- Çok yakında 27 kişi olacağız ve ancak o zaman mevcut genişleme turu sona erecek.
- Only then will we be acting progressively.
- Ancak o zaman ilerici bir şekilde hareket etmiş oluruz.
- Only then will we have credibility in the eyes of other countries.
- Ancak o zaman diğer ülkelerin gözünde güvenilirliğimiz olacaktır.
- Only then can we really discern what works and what does not.
- Ancak o zaman neyin işe yarayıp neyin yaramadığını gerçekten ayırt edebiliriz.
- Only then will the Commission be in a position to make any proposals.
- Ancak o zaman Komisyon herhangi bir öneride bulunabilecek konumda olacaktır.
- Only then will positive developments start to become visible.
- Ancak o zaman olumlu gelişmeler görünür hale gelmeye başlayacaktır.
- Only then shall we be able to take a decision on our initiative to review EU legislation on visas.
- Ancak o zaman vizelere ilişkin AB mevzuatının gözden geçirilmesine yönelik girişimimiz konusunda bir karar alabileceğiz.
- Only then shall we be able to take a decision on our initiative to review EU legislation on visas.
- Ancak o zaman vizelere ilişkin AB mevzuatının gözden geçirilmesine yönelik girişimimiz konusunda bir karar alabiliriz.
- Only then can we really talk about sustainable development.
- Ancak o zaman gerçekten sürdürülebilir kalkınmadan bahsedebiliriz.
- Only then can we collectively start to give everyone an equal opportunity.
- Ancak o zaman elbirliğiyle herkese eşit imkan sağlamaya başlayabiliriz.
- Only then does this theory have an effect.
- Ancak o zaman bu teorinin bir etkisi olur.
- Only then can we collectively start to give everyone an equal opportunity.
- Ancak o zaman hep birlikte herkese eşit fırsat tanımaya başlayabiliriz.
- Only then can we collectively start to give everyone an equal opportunity.
- Ancak o zaman kolektif olarak herkese eşit fırsat vermeye başlayabiliriz.
- Only then does this theory have an effect.
- Bu teori ancak o zaman bir etkiye sahip olur.
- Only then did I realize what he meant.
- Ne demek istediğini ancak o zaman anladım.
- Only then did I realize what he meant.
- Ancak o zaman onun ne demek istediğini anladım.
- I realized it only then.
- Bunu ancak o zaman fark ettim.
Show More (54)
|
