| 1 |
course |
rota |
n. |
|
- The boat changed course to get closer to the pod of whales.
- Tekne, balina sürüsüne yaklaşmak amacıyla rotasını değiştirdi.
- I firmly believe that we need to set the course for this as soon as possible.
- Bir an önce bu konuda bir rota belirlememiz gerektiğine inanıyorum.
- The course must be set for this as early as the Laeken Summit.
- Bunun için Laeken Zirvesi gibi erken bir tarihte rota belirlenmelidir.
- Even if the others do not go ahead, are we prepared to continue the course agreed at Gothenburg, which I support?
- Diğerleri devam etmese bile Göteborg'da kararlaştırılan ve benim de desteklediğim rotayı sürdürmeye hazır mıyız?
- Some may be surprised that the tragic events of 11 September have changed neither course nor our schedule.
- Bazıları 11 Eylül'de yaşanan trajik olayların ne rotamızı ne de programımızı değiştirmesine şaşırabilir.
- We need to pursue this successful course, in what is a key period for the Union.
- Birlik için kilit bir dönem olan bu dönemde bu başarılı rotayı sürdürmemiz gerekiyor.
- We encourage the Commission and the Council to keep to the course they have set.
- Komisyon ve Konsey'i belirledikleri rotada ilerlemeye teşvik ediyoruz.
- I firmly believe that we need to set the course for this as soon as possible.
- Bunun için mümkün olan en kısa sürede bir rota belirlememiz gerektiğine inanıyorum.
- It is claimed that Vietnam is pursuing a reform course.
- Vietnam'ın bir reform rotası izlediği iddia edilmektedir.
- As I said at the outset, you should hold to your course for 2004.
- Başta da söylediğim gibi, 2004 yılındaki rotanıza bağlı kalmalısınız.
- We need to keep moving steadily forward on the course we have set.
- Belirlediğimiz rotada istikrarlı bir şekilde ilerlemeye devam etmeliyiz.
- With regard to employment policy, all I can fairly say is that Barcelona threw the spirit of Lisbon off course.
- İstihdam politikasına ilişkin olarak söyleyebileceğim tek şey, Barselona'nın Lizbon ruhunu rotasından çıkardığıdır.
- We have to steer a course between these two dangers.
- Bu iki tehlike arasında bir rota çizmek zorundayız.
- There are still forces that are seeking to knock developments in Afghanistan off course.
- Afganistan'daki gelişmeleri rotasından saptırmak isteyen güçler hala var.
- In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course.
- Hegel'le aynı şekilde, Panovsky'nin diyalektik kavramı, tarihe önceden belirlenmiş bir rota izlettirir.
- We've altered course.
- Rotayı değiştirdik.
- We'll alter our course at once.
- Hemen rotamızı değiştireceğiz.
- Our calculations show that the rocket is off its course.
- Hesaplamalarımız roketin rotasından çıktığını gösteriyor.
- We'll alter our course at once.
- Rotamızı hemen değiştireceğiz.
- We're a bit off course, aren't we?
- Rotamızdan biraz saptık, değil mi?
- The lawyer determined his course of action.
- Avukat eylemin rotasını belirledi.
- We're a bit off course, aren't we?
- Rotadan biraz saptık, değil mi?
- We've altered course.
- Rotamızı değiştirdik.
- Our calculations show that the rocket is off its course.
- Hesaplamalarımız roketin rotasından saptığını gösteriyor.
- He couldn't make up his mind which course to follow.
- Hangi rotayı izleyeceğine karar veremiyordu.
Show More (22)
|
| 2 |
route |
rota |
n. |
|
- Mr Lannoye's report, which I welcome, contains a series of proposals concerning the route which might be followed.
- Sayın Lannoye'nin memnuniyetle karşıladığım raporu, izlenebilecek rotaya ilişkin bir dizi öneri içermektedir.
- These options represent the wrong route for Europe.
- Bu seçenekler Avrupa için yanlış rotayı temsil etmektedir.
- Other EU airlines also make a substantial profit from their transatlantic routes.
- Diğer AB havayolları da transatlantik rotalarından önemli ölçüde kâr elde etmektedir.
- There is no tax on fuel and the routes taken require no infrastructure outside the airports.
- Yakıttan vergi alınmıyor ve kullanılan rotalar havalimanları dışında hiçbir altyapı gerektirmiyor.
- It embraces the profoundly militaristic NATO route, tied to United States imperialism.
- Birleşik Devletler emperyalizmine bağlı, son derece militarist NATO rotasını benimsemektedir.
- This could well be the first stage of the Paris-Vienna route you have mentioned.
- Bu, bahsettiğiniz Paris-Viyana rotasının ilk aşaması olabilir.
- The routes to Europe from every other continent pass through Galicia.
- Diğer tüm kıtalardan Avrupa'ya giden rotalar Galiçya'dan geçmektedir.
- Although our Community has taken an essentially economic route, it is now much more than an economic community.
- Topluluğumuz esasen ekonomik bir rota izlemiş olsa da, artık ekonomik bir topluluktan çok daha fazlasıdır.
- This is a debate which is going to take very different routes depending on which committees Members sit on.
- Bu, Üyelerin hangi komitelerde yer aldığına bağlı olarak çok farklı rotalar izleyecek bir tartışmadır.
- And each process took a different route.
- Ve her süreç farklı bir rota izledi.
- The renovation project, which lasted for months, cut off this important route between the north and south of Europe.
- Aylarca süren yenileme projesi, Avrupa'nın kuzeyi ile güneyi arasındaki bu önemli rotayı kesti.
- We should not restrict choice but allow for choice and support flexibility between the two routes.
- Seçimi kısıtlamamalı, seçime izin vermeli ve iki rota arasında esnekliği desteklemeliyiz.
- It embraces the profoundly militaristic NATO route tied to United States imperialism.
- Birleşik Devletler emperyalizmine bağlı, son derece militarist NATO rotasını benimsemektedir.
- All drivers must stay on approved routes to get government protection.
- Devlet koruması alabilmek için tüm sürücülerin onaylı rotalarda kalması gerekiyor.
- All drivers must stay on approved routes to get government protection.
- Tüm sürücüler devlet koruması almak için onaylanmış rotalarda kalmalıdır.
- Check out their whole route on the map or itinerary page.
- Tüm rotayı haritada veya seyahat planı sayfasında inceleyin.
- This is the route indicated in the map.
- Haritada gösterilen rota bu.
- If I were you, I'd think twice before going on that route.
- Yerinde olsam o rotaya gitmeden önce iki kez düşünürüm.
- There are 20 stations along this route.
- Bu rota boyunca 20 tane istasyon vardır.
- We took the quickest route.
- En hızlı rotayı aldık.
- I have to find a faster route.
- Daha hızlı bir rota bulmak zorundayım.
- I've planned our route.
- Rotamızı planladım.
Show More (19)
|
| 3 |
rota |
rota |
n. |
|
- The new rotas were showing on the wall.
- Yeni rotalar duvarda gösteriliyordu.
- Where is the new rota?
- Yeni rota nerede?
- The new rotas are in the office.
- Yeni rotalar ofiste.
- The rota for the next week had not been released yet.
- Gelecek haftanın rotası henüz yayınlanmamıştı.
- The new rotas are now available.
- Yeni rotalar hazır.
- Give me the rota, please.
- Bana rotayı ver, lütfen.
- Mary, the rota is there.
- Mary, rota orada.
Show More (4)
|
| 4 |
heading |
rota |
n. |
|
- There's a planet a few light years off our current heading.
- Şu anki rotamızdan birkaç ışık yılı uzakta bir gezegen var.
Show More (-2)
|
| 5 |
track |
rota |
n. |
|
- What track for Boston?
- Boston için hangi rota?
Show More (-2)
|
