|
- Nobody is quite sure what they do; sometimes we wonder whether they do anything.
- Kimse ne yaptıklarından tam olarak emin değil; bazen bir şey yapıp yapmadıklarını merak ediyoruz.
- The people, we can be sure, harbour no illusions.
- Halkın hiçbir yanılsamaya kapılmadığından emin olabiliriz.
- And you may be sure that we would derive much more information.
- Bu konuda çok daha fazla bilgi edinebileceğimizden emin olabilirsiniz.
- I am sure that they will listen to you, they will tell all the 15 States and they will do something about it.
- Eminim ki sizi dinleyecekler, 15 Devletin hepsine anlatacaklar ve bu konuda bir şeyler yapacaklar.
- We are sure of this, even if it is not currently given much consideration.
- Şu anda çok fazla dikkate alınmasa bile bundan eminiz.
- I am sure that a great many of the Members have listened to your speech from their office.
- Eminim ki pek çok Üye sizin konuşmanızı ofislerinden dinlemiştir.
- I am sure a large majority of the House agrees with you.
- Eminim Meclis'in büyük bir çoğunluğu da sizinle aynı fikirdedir.
- And therefore until next year I am sure we will not see any changes.
- Bu nedenle önümüzdeki yıla kadar herhangi bir değişiklik görmeyeceğimizden eminim.
- This is one which, I am sure, the Commission will never accept!
- Eminim ki Komisyon bunu asla kabul etmeyecektir!
- I am sure that all my fellow Members are of this opinion.
- Eminim ki tüm Üye arkadaşlarım da bu görüştedir.
- I am sure that the people who work with me, my collaborators who are here, take pleasure in that also.
- Eminim ki benimle birlikte çalışan insanlar, burada bulunan işbirlikçilerim de bundan memnuniyet duyuyorlardır.
- We feel sure that the third report will provide appropriate and fair solutions.
- Üçüncü raporun uygun ve adil çözümler sunacağından eminiz.
- And you may be sure that we would derive much more information.
- Ve çok daha fazla bilgi elde edeceğimizden emin olabilirsiniz.
- You can be sure that I will fully participate in this debate, week after week, at ground level.
- Bu tartışmaya her hafta, zemin seviyesinde tam olarak katılacağımdan emin olabilirsiniz.
- We are sure that in an increasingly global economy such radical reform will be necessary.
- Giderek küreselleşen bir ekonomide bu tür radikal reformların gerekli olacağından eminiz.
- I am sure no one in this House wants that and, therefore, the Commission is right to follow this line.
- Eminim bu Meclisteki hiç kimse bunu istemez ve bu nedenle Komisyon bu çizgiyi izlemekte haklıdır.
- I am sure that this debate will continue.
- Bu tartışmanın devam edeceğinden eminim.
- I am sure we will come back to this issue later.
- Bu konuya daha sonra tekrar döneceğimizden eminim.
- If any further work needs to be done, I am sure the Commission is very willing to cooperate.
- Daha fazla çalışma yapılması gerekiyorsa, eminim ki Komisyon işbirliği yapmaya çok isteklidir.
- I am sure he is aware of the declining age profile of European farmers.
- Eminim kendisi Avrupalı çiftçilerin azalan yaş profilinin farkındadır.
- However, I am sure these problems will not occur in future.
- Ancak gelecekte bu sorunların yaşanmayacağından eminim.
- Mr Titley, I am sure you are much more eloquent in these matters than I would be.
- Bay Titley, bu konularda benden çok daha iyi konuştuğunuza eminim.
- I am sure that we all agree on this.
- Eminim ki hepimiz bu konuda hemfikiriz.
- I am sure that young people in Finland, at least, would support his election.
- En azından Finlandiya'daki gençlerin onun seçilmesini destekleyeceğinden eminim.
- I am sure others have too.
- Eminim başkalarının da vardır.
- I am sure Ireland is not alone in this.
- Eminim ki İrlanda bu konuda yalnız değildir.
- I feel sure that the new government of Bulgaria will respond positively to the points that I have made.
- Bulgaristan'ın yeni hükûmetinin belirttiğim hususlara olumlu yanıt vereceğinden eminim.
- I am sure I would be in the Commission's bad books by so doing.
- Eminim ki böyle bir şey yaparsam Komisyon'un kötü kitaplarına girmiş olurum.
- We are now in a position to discuss the details and I am sure that we will not always agree.
- Şimdi ayrıntıları tartışabilecek durumdayız ve eminim ki her zaman aynı fikirde olmayacağız.
- If you do so, you can be sure of our support.
- Bunu yaparsanız, desteğimizden emin olabilirsiniz.
- I am sure that when it comes into operation some people will be reassured.
- Faaliyete geçtiğinde bazı insanların rahatlayacağından eminim.
- I am sure this has come as a surprise to many.
- Eminim bu durum pek çok kişi için sürpriz olmuştur.
- That being so, I am sure that things can be done there.
- Böyle olmakla birlikte, bu konuda bir şeyler yapılabileceğinden eminim.
- Things are moving, but I am sure that the situation today is far from satisfactory.
- İşler ilerliyor ancak eminim ki bugünkü durum tatmin edici olmaktan çok uzak.
- I am sure you are all aware, ladies and gentlemen, that it is very nearly 8 p.m.
- Hanımefendiler ve beyefendiler, eminim hepiniz saatin akşam 8'e yaklaştığının farkındasınızdır.
- I am sure that the voting cards will now be returned.
- Eminim ki oy kartları artık iade edilecektir.
- I am sure that Seville will deliver the response they are waiting for.
- Sevilla'nın bekledikleri yanıtı vereceğinden eminim.
- We may not be many, but I am sure we are good.
- Çok olmayabiliriz ama iyi olduğumuzdan eminim.
- That is one I am sure that will pass with flying colours.
- Eminim ki bu da başarıyla geçecektir.
- This debate is premature and you are, I am sure, launching it because the Commission has a gun held to its head.
- Bu tartışma henüz erken ve eminim ki Komisyon'un kafasına silah dayandığı için bu tartışmayı başlatıyorsunuz.
- I am sure that we will have discussions on that in Parliament as well.
- Eminim ki Parlamento'da bu konuda da tartışmalar yapacağız.
- I am sure you will do this.
- Bunu yapacağınıza eminim.
- We will assess this proposal and I am sure we will take on board the sense of it.
- Bu teklifi değerlendireceğiz ve eminim ki bu teklifin anlamını dikkate alacağız.
- You may be sure that your comments will be passed to the proper authorities.
- Yorumlarınızın gerekli mercilere iletileceğinden emin olabilirsiniz.
- I am sure that many members will feel that this question is not relevant, but I think it is.
- Eminim ki pek çok üye bu sorunun konuyla ilgisi olmadığını düşünecektir ama bence ilgisi var.
- Mr President-in-Office of the Council, we are sure that you support that too.
- Sayın Konsey Dönem Başkanı, sizin de bunu desteklediğinizden eminiz.
- I am sure the House will agree to that.
- Eminim Meclis de bunu kabul edecektir.
- We are extending a hand today, and I am sure that many others will do the same.
- Biz bugün elimizi uzatıyoruz ve eminim ki pek çok kişi de aynısını yapacaktır.
- I am sure that a great many of the Members have listened to your speech from their office.
- Eminim ki pek çok Üye konuşmanızı ofislerinden dinlemiştir.
- I am sure we all agree that terrorism is one of the most critical challenges our society has to face.
- Eminim hepimiz terörizmin toplumumuzun karşı karşıya kaldığı en kritik zorluklardan biri olduğu konusunda hemfikiriz.
- I am sure that those conclusions will receive the full endorsement of the European Parliament.
- Eminim ki bu sonuçlar Avrupa Parlamentosu'nun tam desteğini alacaktır.
- I am sure Parliament will not be surprised at the main conclusions.
- Parlamentonun ana sonuçlara şaşırmayacağından eminim.
- So we will, I am sure, be able to take these funds out of the reserve by Second Reading.
- Bu nedenle eminim ki bu fonları İkinci Okuma'da rezervden çıkarabileceğiz.
- I am sure we all agree that this is a concern.
- Eminim hepimiz bunun bir endişe kaynağı olduğu konusunda hemfikiriz.
- I am sure that you will also discuss it in your context.
- Eminim ki siz de bu konuyu kendi bağlamınızda tartışacaksınız.
- I am sure others have too.
- Eminim başkalarında da vardır.
- That being so, I am sure that things can be done there.
- Böyle olmakla birlikte bu konuda bir şeyler yapılabileceğinden eminim.
- I am sure that we must try to accept that there are two or three public goods we can defend at the same time.
- Aynı anda savunabileceğimiz iki ya da üç kamu malı olduğunu kabul etmeye çalışmamız gerektiğinden eminim.
- If you do so, you can be sure of our support.
- Bunu yaparsanız desteğimizden emin olabilirsiniz.
- I obviously wanted to be sure that the answer I gave was accurate.
- Açıkçası verdiğim cevabın doğru olduğundan emin olmak istedim.
- So I am sure this is a very full and ambitious programme.
- Eminim ki bu çok dolu ve iddialı bir programdır.
- This debate is premature and you are, I am sure, launching it because the Commission has a gun held to its head.
- Bu tartışma çok erken ve eminim ki Komisyon'un kafasına silah dayandığı için bu tartışmayı başlatıyorsunuz.
- That is unacceptable and you can be sure that I will continue to criticise this.
- Bu kabul edilemez ve bunu eleştirmeye devam edeceğimden emin olabilirsiniz.
- We will assess this proposal and I am sure we will take on board the sense of it.
- Bu öneriyi değerlendireceğiz ve eminim ki bu önerinin anlamını dikkate alacağız.
- I am sure that Parliament is properly under control for that period.
- Eminim ki Parlamento o dönem için uygun bir şekilde kontrol altındadır.
- That being so, I am sure that things can be done there.
- Böyle olmakla birlikte, orada bir şeyler yapılabileceğinden eminim.
- I am sure the exchange of data should help to improve the implementation of this framework decision.
- Eminim ki veri alışverişi bu çerçeve kararın daha iyi uygulanmasına yardımcı olacaktır.
- I am sure it will be useful for the future of Europe.
- Avrupa'nın geleceği için faydalı olacağından eminim.
- I am sure that we all pass on our congratulations to him.
- Eminim ki hepimiz kendisine tebriklerimizi iletiyoruz.
- I am sure the whole of Parliament feels the same sentiments.
- Eminim ki tüm Parlamento da aynı duyguları paylaşıyordur.
- I am sure he has political friends in his country who can raise this matter in the national parliament of Greece.
- Eminim ülkesinde bu konuyu Yunanistan ulusal parlamentosunda gündeme getirebilecek siyasi dostları vardır.
- Because I am sure that it will be the Commission that rectifies and controls itself.
- Çünkü eminim ki kendini düzelten ve kontrol eden Komisyon olacaktır.
- I am sure that we all agree on this.
- Eminim ki bu konuda hepimiz hemfikiriz.
- We want to be sure that all avoidable risks are pre-empted.
- Önlenebilir tüm risklerin önceden engellendiğinden emin olmak istiyoruz.
- My report would, I am sure, go some way to reassuring people.
- Benim raporum eminim ki insanları rahatlatmak için bir yol kat edecektir.
- I am sure that the European Parliament will rise to the occasion and approve its consultative opinion before that.
- Eminim ki Avrupa Parlamentosu bu duruma el koyacak ve istişari görüşünü bundan önce onaylayacaktır.
- My report would, I am sure, go some way to reassuring people.
- Raporum eminim ki insanları rahatlatmak için bir yol gösterecektir.
- If any further work needs to be done, I am sure the Commission is very willing to cooperate.
- Eğer daha fazla çalışma yapılması gerekiyorsa, eminim ki Komisyon işbirliği yapmaya çok isteklidir.
- What else we are up to, I am not quite sure.
- Başka ne yapabilirdik, tam olarak emin değilim.
- I am sure that this is perfectly understandable in principle, but it always ends up being about questions of detail.
- Bunun prensipte son derece anlaşılabilir olduğundan eminim, ancak her zaman ayrıntılarla ilgili sorularla sonuçlanıyor.
- As I am sure you know, without refutability there can be no scientific standpoint.
- Bildiğinizden emin olduğum gibi çürütülebilirlik olmadan bilimsel bir bakış açısı olamaz.
- I am sure a number of colleagues would express similar concerns.
- Eminim ki birçok meslektaşım da benzer endişeleri dile getirecektir.
- I am sure in your discussions with Bob Zurlik you will remind him of that.
- Bob Zurlik ile yaptığınız görüşmelerde kendisine bunu hatırlatacağınızdan eminim.
- I am sure that cannot be right.
- Bunun doğru olamayacağından eminim.
- I am sure that we all took away rewarding reading matter during our summer break.
- Eminim ki hepimiz yaz tatilimiz boyunca faydalı okumalar yaptık.
- I am sure this will be corrected.
- Bunun düzeltileceğinden eminim.
- I am sure all of us who are not participants will be very happy to hear that.
- Eminim ki katılımcı olmayan hepimiz bunu duyduğumuza çok mutlu olacağız.
- As a general precept, I am sure you agree with that.
- Genel bir ilke olarak, buna katıldığınızdan eminim.
- I am sure you have a good understanding of the risk.
- Riski iyi anladığınızdan eminim.
- On biotechnology, I am sure you are at least partly right.
- Biyoteknoloji konusunda en azından kısmen haklı olduğunuza eminim.
- In this House I am sure we welcome all the new Member States into the European Union.
- Bu Meclis'te Avrupa Birliği'ne yeni katılan tüm Üye Devletlere hoş geldiniz dediğimizden eminim.
- Can we be absolutely sure about what will happen in the future?
- Gelecekte ne olacağından kesinlikle emin olabilir miyiz?
- One thing you can be sure of is that Israel does not want peace.
- Emin olabileceğiniz bir şey varsa o da İsrail'in barış istemediğidir.
- Only then will we be sure that the bonemeal in poultry feed, for example, does not come from poultry.
- Ancak o zaman, örneğin kümes hayvanı yemindeki kemik mineralinin kümes hayvanlarından gelmediğinden emin olabiliriz.
- I am sure that everyone understands this.
- Herkesin bunu anladığından eminim.
- I am sure you will understand that this is rather strange.
- Bunun oldukça tuhaf olduğunu anlayacağınızdan eminim.
- Otherwise conciliation would be necessary and I am sure we all want to avoid that.
- Aksi takdirde uzlaşma gerekecektir ve eminim ki hepimiz bundan kaçınmak istiyoruz.
- I am sure you will understand that I could not be with you.
- Sizinle birlikte olamadığımı anlayacağınızdan eminim.
Show More (95)
|
