|
- As regards the presence of water, you have answered that.
- Suyun varlığıyla ilgili olarak, buna cevap verdiniz.
- Nor must we lose sight of the fact that we have exploited our own waters to the point where the stocks are exhausted.
- Kendi sularımızı rezervlerin tükendiği noktaya kadar sömürdüğümüz gerçeğini de gözden kaçırmamalıyız.
- We are opposed to any attempt to treat water as a commodity.
- Suyun bir meta olarak ele alınmasına yönelik her türlü girişime karşıyız.
- If jargon were the solution, Member State waters would still be teeming with fish, the CFP would be a world-beater.
- Eğer jargon çözüm olsaydı, Üye Devlet suları hala balıklarla dolu olurdu, OBP de dünyayı dize getirirdi.
- Water is a basic necessity of life and a fundamental right.
- Su, yaşam için temel bir gereklilik ve temel bir haktır.
- There is always reason for concern when we see changes and an increase of discharges into our waters.
- Değişiklikler ve sularımıza deşarjların arttığını gördüğümüzde her zaman endişe duymak için bir neden vardır.
- In modern Mediterranean agriculture every cubic metre of water generates 3 euro worth of agricultural production.
- Modern Akdeniz tarımında her bir metreküp su 3 Avro değerinde tarımsal üretim sağlamaktadır.
- This is why the important issue of fair water management was put on the agenda.
- İşte bu nedenle adil su yönetimi gibi önemli bir konu gündeme geldi.
- There is always reason for concern when we see changes and an increase of discharges into our waters.
- Sularımıza yapılan atık boşaltmalarda değişiklik ve artış gördüğümüzde her zaman endişe duymamız gerekir.
- Is the Commission saying that equal access will bring equal access to fishing opportunities in our waters?
- Komisyon, eşit erişimin sularımızdaki balıkçılık fırsatlarına eşit erişim getireceğini mi söylüyor?
- One of the most serious problems continues to be the lack of water for both drinking and other purposes.
- En ciddi sorunlardan biri hem içme hem de diğer amaçlar için su eksikliği olmaya devam ediyor.
- There was a time when the Soviet Union wanted to fill the Aral Sea with water from rivers which flow to the North Pole.
- Bir zamanlar Sovyetler Birliği Aral Denizini Kuzey Kutbuna akan nehirlerden gelen suyla doldurmak istiyordu.
- Electricity is like the water we drink and the air we breathe.
- Elektrik, içtiğimiz su ve soluduğumuz hava gibidir.
- Water ought to be one of the topmost priorities.
- Su en önemli önceliklerden biri olmalıdır.
- Moreover, we also know from experience that it is not the poor who benefit from commercialising water.
- Ayrıca, suyun ticarileştirilmesinden fayda sağlayanların yoksullar olmadığını da deneyimlerimizden biliyoruz.
- There are five clear priorities in this respect, namely postal services, transport, electricity, gas and water.
- Bu bağlamda posta hizmetleri, ulaştırma, elektrik, gaz ve su olmak üzere beş açık öncelik bulunmaktadır.
- In this context we have a particular duty to follow up our own initiatives in respect of water and energy.
- Bu bağlamda su ve enerji konusunda kendi girişimlerimizi takip etmek gibi özel bir görevimiz bulunmaktadır.
- We do not need to put any more mud into the water.
- Suya daha fazla çamur atmamıza gerek yok.
- To reduce the risks related to bathing, a bathing water directive was introduced in 1976.
- Yüzme ile ilgili riskleri azaltmak amacıyla 1976 yılında bir yüzme suyu direktifi yürürlüğe konmuştur.
- Out of every 100 tonnes of fish caught, 90 tonnes are being thrown back dead into the water.
- Yakalanan her 100 ton balığın 90 tonu ölü olarak suya geri atılıyor.
- When we arrived at Yasser Arafat's headquarters to bring him food and water, a tank pointed its gun at us.
- Yaser Arafat'a yiyecek ve su götürmek için karargâhına vardığımızda bir tank silahını bize doğrulttu.
- The water initiative is one other such case.
- Su girişimi de böyle bir örnektir.
- The railways are still unable to compete with road, water and air transport in many cases.
- Demir yolları hala birçok durumda kara yolu, su ve hava taşımacılığı ile rekabet edememektedir.
- They can be inhaled, enter the water supply and so on.
- Solunabilir, su kaynaklarına karışabilir vs.
- I believe that water is also the life of the future.
- Suyun aynı zamanda geleceğin yaşamı olduğuna inanıyorum.
- An important question in this context is the future distribution of water.
- Bu bağlamda önemli bir soru da suyun gelecekteki dağılımıdır.
- Unfortunately, there are some risks linked to bathing in natural waters.
- Ne yazık ki doğal sularda yüzmekle bağlantılı bazı riskler bulunmaktadır.
- The water supply in the EU is obviously secure, and, what is more, it is affordable for everyone.
- AB'de su tedarikinin güvenli olduğu açıktır ve dahası herkes için karşılanabilir durumdadır.
- So should we privatise and commoditise the world's public goods such as health, literacy, knowledge and water?
- Öyleyse sağlık, okuryazarlık, bilgi ve su gibi dünyanın kamu mallarını özelleştirmeli ve metalaştırmalı mıyız?
- The Middle East can be depicted as a pressure cooker, in which the water is bubbling and seething.
- Ortadoğu, içinde suyun fokurdadığı ve kaynadığı bir düdüklü tencere olarak tasvir edilebilir.
- The fish on our plates comes more and more rarely from European Union waters.
- Tabaklarımızdaki balıklar giderek daha nadiren Avrupa Birliği sularından geliyor.
- The proposals relate to the western waters.
- Öneriler batı sularıyla ilgilidir.
- She has informed us about the water and energy initiatives.
- Su ve enerji girişimleri hakkında bizi bilgilendirdi.
- That is a very important factor for ensuring the continued protection of sources of water.
- Bu, su kaynaklarının sürekli korunmasını sağlamak için çok önemli bir faktördür.
- We need broadly based follow-up systems in different eco-systems in different types of water.
- Farklı su türlerindeki farklı eko-sistemlerde geniş tabanlı takip sistemlerine ihtiyacımız var.
- In this way, we will be able to contribute to improvements in sensitive water environments.
- Bu şekilde hassas su ortamlarının iyileştirilmesine katkıda bulunabileceğiz.
- Nor must we underestimate the noise generated when the water is displaced by boats travelling at high speed.
- Yüksek hızda seyreden tekneler tarafından su yer değiştirdiğinde ortaya çıkan gürültüyü de hafife almamalıyız.
- Today, the waters are somewhat calmer.
- Bugün ise sular biraz daha sakin.
- Deep-sea stocks are fished stocks caught in waters beyond the main fishing grounds of continental shelves.
- Derin deniz rezervleri, kıta sahanlıklarının ana avlanma alanlarının ötesindeki sularda avlanan rezervlerdir.
- It is an established fact that bathing waters have become substantially cleaner right across Europe.
- Yüzme sularının Avrupa genelinde önemli ölçüde daha temiz hale geldiği bilinen bir gerçektir.
- It is exactly the same proportion when we look at water and sanitation.
- Su ve sanitasyon konusuna baktığımızda da durum aynıdır.
- Furthermore, it believes that it is necessary to privatise the water industry.
- Ayrıca, su endüstrisinin özelleştirilmesi gerektiğine inanmaktadır.
- An individual who buys a new recreational craft after 2005 will be able to use it on all waters.
- 2005 yılından sonra yeni bir gezi teknesi satın alan bir kişi, bu tekneyi tüm sularda kullanabilecektir.
- I would simply respond by saying that water is outside the remit of GATS.
- Ben sadece suyun GATS kapsamı dışında olduğunu söyleyerek cevap vermek istiyorum.
- 'Water for Life' aims to bring sanitation and water to those who lack it most.
- 'Yaşam için Su' en çok yoksunluk çekenlere sanitasyon ve su götürmeyi amaçlamaktadır.
- However, this was never proven with regard to nickel in water.
- Ancak bu durum sudaki nikel açısından hiçbir zaman kanıtlanamamıştır.
- Free access to the waters beyond the 12-mile zone is a fundamental principle of the common fisheries policy.
- Ortak balıkçılık politikasının temel ilkelerinden biri 12 millik bölgenin ötesindeki sulara serbest erişimdir.
- Since the independence of these countries, no real effort for maintaining the water system has been made.
- Bu ülkelerin bağımsızlıklarını kazanmalarından bu yana su sistemini korumak için gerçek bir çaba sarf edilmemiştir.
- The Atlantic Dawn then made private arrangements and is fishing in Mauritanian waters under a private licence.
- Atlantic Dawn daha sonra özel düzenlemeler yaptı ve Moritanya sularında özel bir lisans altında balıkçılık yapıyor.
- Today, in Europe, water is a factor for cohesion between countries.
- Bugün Avrupa'da su, ülkeler arasındaki uyumu sağlayan bir faktördür.
- In the quest for clean bathing water, it would clearly entail a reduction in safety.
- Temiz yüzme suyu arayışında, bunun güvenlikte bir azalmaya yol açacağı açıktır.
- The amount of water consumed by a twenty-year-old washing machine is phenomenal.
- Yirmi yıllık bir çamaşır makinesinin tükettiği su miktarı olağanüstüdür.
- It is true that particularly on the subject of water, great controversy has arisen in Europe too.
- Özellikle su konusunda Avrupa'da da büyük tartışmalar yaşandığı doğrudur.
- How can we accept this for water, electricity, postal or rail services and other socially important sectors?
- Su, elektrik, posta ya da demiryolu hizmetleri ve diğer sosyal açıdan önemli sektörler için bunu nasıl kabul edebiliriz?
- Thirdly, a strict age limit on vessels to be given access to Community waters must be established in the near future.
- Üçüncü olarak, yakın gelecekte Topluluk sularına giriş izni verilecek gemiler için katı bir yaş sınırı belirlenmelidir.
- It is, therefore, strategically important that responsibility for water is established.
- Bu nedenle su sorumluluğunun tesis edilmesi stratejik önem taşımaktadır.
- Water and artificial proteins are injected, as if meat were not protein in itself.
- Sanki etin kendisi protein değilmiş gibi su ve yapay proteinler enjekte ediliyor.
- That is why we want more stringent requirements for these waters, that is, stricter limit values for recreational craft.
- Bu nedenle, bu sular için daha sıkı gereklilikler, yani eğlence amaçlı tekneler için daha katı sınır değerler istiyoruz.
- If local fishermen have proper ownership of these waters, the conservation measures will work.
- Eğer yerel balıkçılar bu sulara sahip çıkarsa, koruma tedbirleri işe yarayacaktır.
- After 30 years of the CFP, Britain's waters no longer teem with fish.
- 30 yıllık OBP'nin ardından Britanya suları artık balıkla dolup taşmıyor.
- It is well known that water companies have fewer and fewer opportunities to obtain clean drinking water.
- Su şirketlerinin temiz içme suyu elde etmek için giderek daha az fırsata sahip olduğu iyi bilinmektedir.
- In terms of fishing agreements, the Union pillages third-world waters, instead of encouraging local industries.
- Balıkçılık anlaşmaları açısından Birlik, yerel endüstrileri teşvik etmek yerine üçüncü dünya sularını yağmalamaktadır.
- He also ties this in with a better provision of information for the recreational water users.
- Ayrıca bu konuyu rekreasyonel su kullanıcılarına daha iyi bilgi sağlanmasıyla da ilişkilendiriyor.
- Have a look at the fish stocks in our waters and you will see that there is no time to be lost.
- Sularımızdaki balık rezervlerine bir göz attığınızda kaybedilecek zaman olmadığını göreceksiniz.
- That is where we are looking for more money for water and sanitation.
- İşte bu noktada su ve sanitasyon için daha fazla para arıyoruz.
- Since 1990, water withdrawal has increased tenfold around the world.
- 1990'dan bu yana su çekilmesi dünya genelinde on kat artmıştır.
- On one side of the planet, we have to sell livestock due to a lack of water and fodder.
- Gezegenin bir tarafında su ve yem eksikliği nedeniyle hayvanları satmak zorunda kalıyoruz.
- The next bullet point is "Revising the bathing water directive" .
- Bir sonraki madde "Yüzme suyu direktifinin gözden geçirilmesi "dir.
- We do not want them in our ports or in our waters.
- Onları limanlarımızda ya da sularımızda istemiyoruz.
- I should particularly like to single out progress in the field of cleaner water, hygiene and the prevention of diseases.
- Özellikle temiz su, hijyen ve hastalıkların önlenmesi alanlarında kaydedilen ilerlemelere değinmek istiyorum.
- Morocco has every right to afford its waters sustainable protection against overfishing.
- Fas, sularının aşırı avlanmaya karşı sürdürülebilir bir şekilde korunmasını sağlamak için her türlü hakka sahiptir.
- That is very significant in a country like Denmark where we drink water directly from the tap.
- Danimarka gibi suyu doğrudan musluktan içtiğimiz bir ülkede bu çok önemli.
- The water problems of the Island of Islay or the Glen of Strathspey are hardly comparable with those of the Rhine basin.
- Islay Adası'nın ya da Strathspey Vadisi'nin su sorunları Ren havzasınınkilerle kıyaslanamaz.
- That is why the water supply should not end up in private hands.
- Bu nedenle su kaynağı özel ellere geçmemelidir.
- Thus, the Erika was refused access to American waters.
- Böylece Erika'nın Amerikan sularına girmesine izin verilmemiştir.
- So let the EU supply water to Afghanistan, show responsibility and contribute to a more peaceful world.
- Bırakın AB Afganistan'a su temin etsin, sorumluluk göstersin ve daha barışçıl bir dünyaya katkıda bulunsun.
- Ultimately, our key goal must be to safeguard the sustainability of resources, both in European and foreign waters.
- Nihayetinde temel hedefimiz, hem Avrupa hem de yabancı sulardaki kaynakların sürdürülebilirliğini korumak olmalıdır.
- Water becomes bathing water when a large number of bathers are in it.
- Su, içinde çok sayıda kişi yüzdüğünde yüzme suyu haline gelir.
- Without water and energy, not only can there be no development, even survival is impossible.
- Su ve enerji olmadan sadece kalkınma değil, hayatta kalmak bile mümkün değildir.
- The Atlantic Dawn is entitled to fish in European waters under the Irish quotas.
- Atlantik Şafağı, İrlanda kotaları kapsamında Avrupa sularında balık avlama hakkına sahiptir.
- I should particularly like to single out progress in the field of cleaner water, hygiene and the prevention of diseases.
- Özellikle temiz su, hijyen ve hastalıkların önlenmesi alanlarında kaydedilen ilerlemelere dikkat çekmek isterim.
- These activities are often enjoyed in places other than in bathing water and sometimes out of season.
- Bu faaliyetler genellikle yüzme suyu dışındaki yerlerde ve bazen de mevsim dışında gerçekleştirilmektedir.
- To obtain clear water in the Baltic, it is crucial for us to cooperate across borders.
- Baltık'ta temiz su elde etmek için sınır ötesi iş birliği yapmamız çok önemlidir.
- Twenty five per cent of urban Africans have no piped water whatsoever.
- Kentli Afrikalıların yüzde yirmi beşinde hiçbir şekilde şebeke suyu bulunmamaktadır.
- There is no distant water fleet.
- Uzak su filosu bulunmamaktadır.
- It is possible to add 30%, 40%, and 55% water to these chickens.
- Bu tavuklara %30, %40 ve %55 oranında su ilave etmek mümkündür.
- They are the water carriers.
- Onlar su taşıyıcılarıdır.
- Poor water leads to disease and disability and to death and, of course, the loss of a productive workforce.
- Kötü su hastalıklara, sakatlıklara, ölümlere ve tabii ki üretken işgücünün kaybına yol açar.
- It is not, however, important that the EU should have a directive regulating the quality of bathing water.
- Bununla birlikte AB'nin yüzme suyunun kalitesini düzenleyen bir direktife sahip olması önemli değildir.
- Nor must we lose sight of the fact that we have exploited our own waters to the point where the stocks are exhausted.
- Kendi sularımızı stokların tükendiği noktaya kadar sömürdüğümüz gerçeğini de gözden kaçırmamalıyız.
- Similarly, we very often deal with water in our jobs and households.
- Benzer şekilde, işlerimizde ve evlerimizde sıklıkla su ile uğraşıyoruz.
- Of course, at its core is equal access to Community waters which was derogated until 1 January 2003.
- Elbette ki, 1 Ocak 2003'e kadar askıya alınan Topluluk sularına eşit erişim konusu bu konunun özünü oluşturmaktadır.
- Water will become more valuable than oil in future in developing countries.
- Su, gelişmekte olan ülkelerde gelecekte petrolden daha değerli hale gelecektir.
- The practice of adding water to food in order to cheat the consumer is despicable.
- Tüketiciyi kandırmak amacıyla gıdaya su eklenmesi uygulaması alçakça bir uygulamadır.
- Are these not our waters in that sense?
- Bu anlamda bu sular bizim sularımız değil mi?
- Unlike air and water, forests are not a cross-border issue.
- Hava ve suyun aksine ormanlar sınır ötesi bir konu değildir.
- It is currently legal to fill chickens with water.
- Şu anda tavukları suyla doldurmak yasal.
- These waters already suffer unacceptable levels of radioactive pollution from Sellafield.
- Bu sular halihazırda Sellafield'den kaynaklanan kabul edilemez düzeylerde radyoaktif kirliliğe maruz kalmaktadır.
Show More (95)
|
