Tureng - you - English Turkish Sentences

History

	English	Turkish
1	you	size	pron.
	I could give you many other examples of this. Size bununla ilgili daha pek çok örnek verebilirim. In this spirit, I wish you and all of us great success for the next six months in this European Union in which we share. Bu ruhla size ve hepimize, paylaştığımız bu Avrupa Birliği'nde önümüzdeki altı ay için büyük başarılar diliyorum. We trust you also with this exercise. Bu konuda da size güveniyoruz. In other words, you are being accorded total and absolute respect. Başka bir deyişle, size tam ve mutlak saygı gösteriliyor. My group's co-ordinator and I wrote you a letter asking for the vote to be re-scrutinised. Grubumun koordinatörü ve ben size bir mektup yazarak oylamanın yeniden gözden geçirilmesini talep ettik. There are different voices at the bottom of the ballot box, and I would remind you of something. Sandığın dibinde farklı sesler var ve size bir şeyi hatırlatmak isterim. I sent you a note and I received confirmation from Parliament's services that this will be corrected. Size bir not gönderdim ve Parlamento hizmetlerinden bunun düzeltileceğine dair teyit aldım. I wish you the best of luck in Ghent. Gent'te size bol şans diliyorum. I disagree with you that it is not within the Council's remit. Bunun Konsey'in görev alanına girmediği konusunda size katılmıyorum. Let me give you an example. Size bir örnek vereyim. Rapporteur, I owe you an apology. Sayın Raportör, size bir özür borçluyum. We accept the logical reason that you have given, but I have to ask you a further question. Sunduğunuz mantıklı gerekçeyi kabul ediyoruz ancak size bir soru daha sormam gerekiyor. I am glad to be able to tell you the person tested negative. Kişinin testinin negatif çıktığını size söyleyebildiğim için mutluyum. Allow me to read you the conclusion in English, which dates from November, in other words before SARS. İzninizle size Kasım ayından, yani SARS öncesinden kalma İngilizce sonucu okumak istiyorum. The documents you have been issued with, will have informed you of all the technical elements of the negotiation. Size verilen belgeler, müzakerenin tüm teknik unsurları hakkında sizi bilgilendirmiş olacaktır. I can inform you that Question Time will last an hour. Size Soru Zamanının bir saat süreceğini bildirebilirim. This is what I can tell you in relation to safety regulations. Güvenlik düzenlemeleriyle ilgili olarak size söyleyebileceğim şey budur. I must tell you sincerely that this is an area in which the Member States have initiative of legislation. Size samimiyetle söylemeliyim ki bu, Üye Devletlerin mevzuat inisiyatifine sahip olduğu bir alandır. I can tell you that there will be specific initiatives. Size özel girişimler olacağını söyleyebilirim. Mr Duisenberg, I asked you at your hearing whether you are able to stay on. Sayın Duisenberg, duruşmanızda size devam edip edemeyeceğinizi sormuştum. I cannot give you an answer off the cuff. Bu konuda size bir cevap veremem. I also want to tell you why. Bunun nedenini de size anlatmak istiyorum. To give you an example, these rules may relate to subsidies. Size bir örnek vermek gerekirse bu kurallar sübvansiyonlarla ilgili olabilir. I am simply giving you this information so that you are aware. Ben sadece farkında olmanız için size bu bilgiyi veriyorum. I would like to tell you briefly about our own experience. Size kısaca kendi deneyimlerimizden bahsetmek istiyorum. I think we should focus on two points, and would therefore like to ask you this. İki noktaya odaklanmamız gerektiğini düşünüyorum ve bu nedenle size şunu sormak istiyorum. I can only tell you that we will do our utmost. Size sadece elimizden gelenin en iyisini yapacağımızı söyleyebilirim. Be assured that we wish you every success with such a sensitive matter. Böylesine hassas bir konuda size başarılar dilediğimizden emin olabilirsiniz. I have every confidence in you. Size güvenim tam. I am telling you that that is my intention. Size niyetimin bu olduğunu söylüyorum. We will try to give you an answer when we can. Elimizden geldiğince size bir cevap vermeye çalışacağız. I will, however, send you all the details. Bununla birlikte size tüm ayrıntıları göndereceğim. I will tell you what the other players were saying when their turn comes. Diğer oyuncuların sırası geldiğinde ne söylediklerini size söyleyeceğim. I can inform you that many Members submitted this question. Bu soruyu birçok Üyenin yönelttiğini size bildirebilirim. In saying this, I would like to give you an assurance that Parliament is interested in this. Bunu söylerken Parlamentonun bu konuyla ilgilendiğine dair size bir güvence vermek istiyorum. As far as the rest is concerned, I wish you and us all luck. Gerisi söz konusu olduğunda, size ve hepimize şans diliyorum. I must tell you that women's rights have gone downhill, not up. Size şunu söylemeliyim ki kadın hakları yokuş aşağı gitti, yukarı değil. Is that, I ask you, democracy? Is that freedom of opinion? Sorarım size, bu demokrasi midir? Bu fikir özgürlüğü müdür? I cannot offer you any solution. Size herhangi bir çözüm öneremem. I would very much like to remind you what sustainability means. Size sürdürülebilirliğin ne anlama geldiğini hatırlatmak isterim. You must wait until the President of Parliament gives you the floor. Meclis Başkanı size söz verene kadar beklemelisiniz. Show More (38)
2	you	siz	pron.
	You and any other interested parties are also invited to attend. Siz ve diğer ilgili taraflar da katılmaya davetlisiniz. We have endeavoured, in our proposal, to be just that little bit more realistic than you. Teklifimizde sizden biraz daha gerçekçi olmaya gayret ettik. So I must ask you to keep an open mind on the Commission's reasoning. Bu nedenle sizden Komisyonun gerekçeleri konusunda açık fikirli olmanızı rica ediyorum. I ask you for your support for my amendments in plenary. Sizden genel kurulda değişiklik önergelerime destek vermenizi rica ediyorum. You yourself pointed out the special role that India and Taiwan play. Siz de Hindistan ve Tayvan'ın oynadığı özel role dikkat çektiniz. I would therefore ask you not to retain this part, please. Bu nedenle sizden bu bölümü muhafaza etmemenizi rica ediyorum. You know that the question cannot be put again, but, since it is a point of order, I would ask you to be brief. Sorunun tekrar sorulamayacağını biliyorsunuz, ancak bu bir emir meselesi olduğu için sizden kısa olmanızı rica ediyorum. You ought to adopt the opposite stance, welcoming the secular ideal more warmly and valuing it more highly. Siz tam tersi bir tutum benimsemeli, laiklik idealini daha sıcak karşılamalı ve ona daha fazla değer vermelisiniz. This is why I would ask you to show some understanding and flexibility. Bu nedenle sizden biraz anlayış ve esneklik göstermenizi rica ediyorum. Let me say, however, that you are talking of the right of veto and I am talking of unanimous decision-making. Ancak şunu da belirtmek isterim ki siz veto hakkından bahsediyorsunuz, ben ise oybirliğiyle karar almaktan bahsediyorum. Mr Prodi, you are the President of all the Europeans. Sayın Prodi, siz tüm Avrupalıların Başkanısınız. I urge you to vote for Amendment No 21 and for the last six words of Amendment No 42. Sizden 21 No'lu Değişikliğe ve 42 No'lu Değişikliğin son altı kelimesine oy vermenizi istiyorum. I would really ask you to ensure that these matters are investigated. Sizden bu konuların araştırılmasını sağlamanızı gerçekten rica ediyorum. You also, in your introduction, made a point about people who feel marginal. Siz de giriş konuşmanızda kendilerini marjinal hisseden insanlarla ilgili bir noktaya değindiniz. I would ask you to show some real initiative in this area over the coming months. Sizden önümüzdeki aylarda bu alanda gerçek bir inisiyatif göstermenizi rica ediyorum. I have been asking you to do this for years. Yıllardır sizden bunu yapmanızı istiyorum. I would like to ask you to observe a minute's silence. Sizden bir dakikalık saygı duruşunda bulunmanızı rica ediyorum. You are not satisfied with it, but let us not get into a debate. Siz bundan memnun değilsiniz ama tartışmaya girmeyelim. However, I would ask you to send the Commission a written question on this case. Bununla birlikte, sizden Komisyon'a bu davayla ilgili yazılı bir soru göndermenizi rica ediyorum. The questions raised by you and others contain extremely valuable suggestions. Siz ve diğerleri tarafından gündeme getirilen sorular son derece değerli öneriler içermektedir. But there is one word that I have not heard you mention here tonight. Ancak bu akşam burada sizden duymadığım bir kelime var. I ask you to vote in favour of it. Sizden lehte oy kullanmanızı rica ediyorum. We need to free ourselves of you, and we shall! Kendimizi sizden kurtarmamız gerekiyor ve kurtaracağız! You also referred to the need for a publicity campaign. Siz de bir tanıtım kampanyasına duyulan ihtiyaçtan söz ettiniz. Clearly, therefore, I do not intend to make proposals until you have drawn up your opinions on the subject. Bu nedenle siz konuyla ilgili görüşlerinizi bildirene kadar teklifte bulunma niyetinde değilim. I would ask you to reflect on and modify this proposal. Sizden bu öneri üzerinde düşünmenizi ve değişiklik yapmanızı rica ediyorum. You are Vice-President for me and all the other Members too. Siz benim ve diğer tüm Üyelerin Başkan Yardımcısısınız. You will need our support and you will also have it. Bizim desteğimize ihtiyacınız olacak ve siz de buna sahip olacaksınız. Show More (25)
3	you	sizi	pron.
	I invite you, therefore, to reflect upon yesterday's tragedy. Bu nedenle sizi dün yaşanan trajedi üzerine düşünmeye davet ediyorum. Within the bounds of the Council's powers, I can assure you that we will investigate the matter. Konsey'in yetkileri çerçevesinde konuyu araştıracağımız konusunda sizi temin edebilirim. Some arguments would be enough to make you laugh if they did not concern serious matters. Bazı tartışmalar ciddi konularla ilgili olmasaydı sizi güldürmeye yeterdi. That is why several amendments have also been tabled in plenary and I would encourage you to support them. Bu nedenle genel kurulda birkaç değişiklik önergesi de sunuldu ve sizi bunları desteklemeye teşvik ediyorum. Are you not a little concerned that there is no chairman at the moment? Şu anda bir başkanın olmaması sizi biraz endişelendirmiyor mu? In other words, being an official does not exempt you from prosecution. Başka bir deyişle, resmi görevli olmanız sizi kovuşturmadan muaf tutmaz. I can assure you that these boats make a hell of a racket and produce an awful lot of exhaust, much more so than cars. Sizi temin ederim ki bu tekneler çok gürültü çıkarıyor ve arabalardan çok daha fazla egzoz üretiyor. But I can reassure you that we do not mean digital fingerprinting. Ancak dijital parmak izinden kastımızın bu olmadığı konusunda sizi temin edebilirim. It is the wish of Parliament, and we will support you. Bu Parlamento'nun arzusudur ve biz de sizi destekleyeceğiz. I can assure you that it will be given proper consideration. Sizi temin ederim ki bu konu gereken şekilde değerlendirilecektir. From this point of view, I congratulate you on any initiatives you take. Bu açıdan, aldığınız her türlü inisiyatiften dolayı sizi kutluyorum. I can assure you that the Commission will closely monitor the progress of the investigations. Sizi temin ederim ki Komisyon soruşturmaların gidişatını yakından takip edecektir. I therefore call on you to make some sort of concrete statement. Bu nedenle sizi somut bir açıklama yapmaya çağırıyorum. Mr Simpson, I should like to congratulate you on your second European act this morning. Bay Simpson, bu sabahki ikinci Avrupa eyleminizden dolayı sizi tebrik etmek isterim. I can reassure you that it is not very long. Çok uzun olmadığı konusunda sizi temin edebilirim. I assure you that I would not wish anyone to think that I am arguing with you. Sizi temin ederim ki kimsenin sizinle tartıştığımı düşünmesini istemem. I certainly have no intention of keeping you here until midnight. Sizi gece yarısına kadar burada tutmak gibi bir niyetim kesinlikle yok. On that point, I can assure you that that should in fact be the European Union's sole objective. Bu noktada sizi temin ederim ki Avrupa Birliği'nin tek hedefi aslında bu olmalıdır. On that you have our support. Bu konuda sizi destekliyoruz. I can reassure you today on the issue of religion, for example. Örneğin bugün din konusunda sizi rahatlatabilirim. So I can only urge you not to play with fire. Bu nedenle sizi ateşle oynamamaya çağırabilirim. My Group supported you at the outset. Grubum başlangıçta sizi destekledi. That is idiotic; it will not make you popular with unmarried couples. Bu aptalca; sizi evli olmayan çiftler arasında popüler yapmayacaktır. And, for heaven's sake, do not let us turn around and start blaming you for not actually getting to 2004 on time. Ve Tanrı aşkına, dönüp de 2004'e zamanında yetişemediğiniz için sizi suçlamaya başlamamıza izin vermeyin. I would like to inform you once again of the difficulties of travelling to Strasbourg from the countries where we live. Yaşadığımız ülkelerden Strazburg'a seyahat etmenin zorlukları hakkında sizi bir kez daha bilgilendirmek isterim. I can assure you that we are already working on this. Sizi temin ederim ki bu konu üzerinde zaten çalışıyoruz. I would encourage you to do likewise and firmly reject this approach. Sizi de aynı şekilde davranmaya ve bu yaklaşımı kesin bir dille reddetmeye davet ediyorum. Show More (24)
4	you	sizler	pron.
	I would therefore like to urge you to vote in favour of Amendment No 81. Bu nedenle sizleri 81 No'lu Değişiklik lehinde oy kullanmaya davet ediyorum. As a mark of respect for those who died, I ask you to rise in a minute's silence. Ölenlere saygının bir göstergesi olarak, sizlerden bir dakikalık saygı duruşunda bulunmanızı rica ediyorum. We ask you to join us in the name of transparency. Şeffaflık adına sizlerden bize katılmanızı rica ediyoruz. I call upon you to be prompt in submitting decisions based on it and to delay no longer. Sizleri, bu bilgilere dayanarak karar alma konusunda hızlı davranmaya ve daha fazla gecikmemeye çağırıyorum. Show More (1)