|
Category |
Turkish |
English |
|
General |
|
1 |
General |
çeyrek dolar |
quarter n.
|
|
Do you have any quarters?
Hiç çeyrek doların var mı?
More Sentences
|
2 |
General |
son çeyrek |
last quarter n.
|
|
Although fatalities tend to be rare, many people died as a result of volcanic eruptions during the last quarter century.
Ölümlerin nadir olma eğilimi olmasına rağmen, birçok kişi son çeyrek yüzyıl boyunca volkanik patlamalar sonucu öldü.
More Sentences
|
3 |
General |
ilk çeyrek |
first quarter n.
|
|
Unemployment stood at 8,3 % in the first quarter of 2000, compared to 7,6 % in 1999.
İşsizlik oranı, 1999 yılında %7,6’ya kıyasla, 2000’in ilk çeyreğinde %8,3 düzeyinde bulunuyordu.
More Sentences
|
4 |
General |
üç çeyrek |
three quarters n.
|
|
Three quarters of them agreed.
Onların üç çeyreği anlaştı.
More Sentences
|
5 |
General |
çeyrek final |
quarter-final adj.
|
|
My team has never advanced beyond the quarter-finals.
Takımım hiç çeyrek finalden öteye gidemedi.
More Sentences
|
Trade/Economic |
|
6 |
Trade/Economic |
ilk çeyrek |
first quarter n.
|
|
This programme is being drawn up and it is scheduled to be adopted during the first quarter of 2003.
Bu program hazırlanmakta olup, 2003 yılının ilk çeyreğinde kabul edilmesi planlanmaktadır.
More Sentences
|
7 |
Trade/Economic |
ikinci çeyrek |
second quarter n.
|
|
Germany and France returned to growth in the second quarter.
Almanya ve Fransa ikinci çeyrekte büyümeye geri döndü.
More Sentences
|
|
8 |
Trade/Economic |
üçüncü çeyrek |
third quarter n.
|
|
And just like that, folks, the Panthers are down here in the third quarter, 17 to nothing.
İşte böylece millet, Panthers üçüncü çeyrekte 17'ye sıfır yenik durumda.
More Sentences
|
Technical |
|
9 |
Technical |
çeyrek mil |
quarter mile n.
|
|
It's about a quarter mile from here.
Buradan yaklaşık çeyrek mil uzakta.
More Sentences
|
General |
|
10 |
General |
çeyrek final |
quarterfinal n.
|
|
11 |
General |
çeyrek kilelik ölçü |
peck n.
|
|
12 |
General |
çeyrek dirsek |
quarter bend n.
|
|
13 |
General |
çeyrek saat |
quarter hour n.
|
|
14 |
General |
çeyrek ölçek |
quartern n.
|
|
15 |
General |
çeyrek daire |
quarter circle n.
|
|
16 |
General |
çeyrek pint |
gill n.
|
|
17 |
General |
çeyrek daire |
quad n.
|
|
18 |
General |
çeyrek peni eski bir ingiliz parası |
farthing n.
|
|
19 |
General |
çeyrek peni |
farthing n.
|
|
20 |
General |
çeyrek düzlem |
quadrant n.
|
|
21 |
General |
çeyrek altın |
quarter gold coin n.
|
|
22 |
General |
çeyrek yüzyıl |
quarter of a century n.
|
|
23 |
General |
çeyrek dönüş |
quarter-turn n.
|
|
24 |
General |
çeyrek finalist |
quarter-finalist n.
|
|
25 |
General |
çeyrek yüzyıl |
quarter century n.
|
|
26 |
General |
çeyrek acre |
rood n.
|
|
27 |
General |
çeyrek asır |
quarter-century n.
|
|
|
28 |
General |
ilk çeyrek |
quarter 1 (q1) n.
|
|
29 |
General |
ilk çeyrek ay sembolü |
first quarter moon symbol n.
|
|
30 |
General |
çeyrek galonluk bir ölçme kabı |
tappit hen n.
|
|
31 |
General |
çeyrek ve yarımlarda farklı çalan saat |
tingtang n.
|
|
32 |
General |
yaklaşık çeyrek peni değerindeki para |
quadrin n.
|
|
33 |
General |
çeyrek saat |
quarter n.
|
|
34 |
General |
çeyrek finaller |
quarters n.
|
|
35 |
General |
içbükey çeyrek küre şeklindeki bir güneş saati |
hemicycle n.
|
|
36 |
General |
çeyrek peninin yarısına eşdeğer eski bir sikke |
minute n.
|
|
37 |
General |
tam karşıdaki çeyrek |
right-about (to) n.
|
|
38 |
General |
çeyrek litre |
gill [english] [dialect] n.
|
|
39 |
General |
şantaj yolu ile elde edilen çeyrek miktar |
chout n.
|
|
40 |
General |
çeyrek fıçıya denk gelen bir ingiliz ölçü birimi |
firkin n.
|
|
41 |
General |
çeyrek bölüm |
square [obsolete] n.
|
|
42 |
General |
çeyrek oran |
square [obsolete] n.
|
|
43 |
General |
güneşin battığı çeyrek |
sunsetting n.
|
|
44 |
General |
çeyrek boyutundaki |
quarter sized adj.
|
|
45 |
General |
çeyrek boyutlu |
quarter sized adj.
|
|
46 |
General |
çeyrek yaş |
quarterlife adj.
|
|
47 |
General |
çeyrek boy |
quarto adj.
|
|
48 |
General |
çeyrek bazlı |
on a quarterly basis adv.
|
|
49 |
General |
-e çeyrek var |
quarter to prep.
|
|
Phrases |
|
50 |
Phrases |
birbirini izleyen çeyrek (üç ay) |
q-o-q n.
|
|
Colloquial |
|
51 |
Colloquial |
çeyrek dolar |
two bits [obsolescent] n.
|
|
52 |
Colloquial |
mcdonald's 'da servis edilen dört ons (çeyrek pound) ağırlığında hamburger |
quarter-pounder n.
|
|
53 |
Colloquial |
çeyrek dolar |
two-bits n.
|
|
54 |
Colloquial |
yediye çeyrek kala evde olmak |
be home by a quarter to seven v.
|
|
55 |
Colloquial |
dördüncü çeyrek bizim |
the fourth quarter is ours expr.
|
|
56 |
Colloquial |
(bir saate) çeyrek kala |
(a) quarter of (a given hour in time) [us] expr.
|
|
57 |
Colloquial |
(verilen zamandan/saatten) çeyrek saat önce |
(a) quarter of (a given hour in time) [us] expr.
|
|
Speaking |
|
58 |
Speaking |
beşi çeyrek geçiyor |
it's quarter past five expr.
|
|
59 |
Speaking |
dokuza çeyrek var |
it's quarter to nine expr.
|
|
60 |
Speaking |
dörde çeyrek var |
it's quarter to four expr.
|
|
61 |
Speaking |
dördü çeyrek geçiyor |
it's a quarter past four expr.
|
|
62 |
Speaking |
onu çeyrek geçiyor |
it's quarter past ten expr.
|
|
63 |
Speaking |
on biri çeyrek geçiyor |
it's quarter past eleven expr.
|
|
64 |
Speaking |
sekize çeyrek var |
it's quarter to eight expr.
|
|
65 |
Speaking |
4'e çeyrek var |
it's quarter to four expr.
|
|
Trade/Economic |
|
66 |
Trade/Economic |
birinci çeyrek |
first quarter n.
|
|
67 |
Trade/Economic |
dördüncü çeyrek |
fourth quarter n.
|
|
|
68 |
Trade/Economic |
üçüncü çeyrek |
q3 n.
|
|
69 |
Trade/Economic |
1. çeyrek, 2. çeyrek, 3. çeyrek, 4. çeyrek |
q1, q2, q3, q4 n.
|
|
Politics |
|
70 |
Politics |
diplomatik çeyrek |
diplomatic quarter n.
|
|
Technical |
|
71 |
Technical |
çeyrek maskeler |
quarter masks n.
|
|
72 |
Technical |
çeyrek dönüş |
quarter-turn n.
|
|
73 |
Technical |
çeyrek sertlik işlemi |
quarter-hard temper n.
|
|
74 |
Technical |
çeyrek değerler |
quartile n.
|
|
75 |
Technical |
çeyrek dirsek |
quarter bend n.
|
|
76 |
Technical |
çeyrek kütle |
quartile n.
|
|
77 |
Technical |
çeyrek maske |
quarter mask n.
|
|
78 |
Technical |
çeyrek dalga anteni |
quarter-wave antenna n.
|
|
79 |
Technical |
çeyrek daire |
quadrant n.
|
|
80 |
Technical |
çeyrek galonluk hacim ve sıvı ölçü birimi |
quart n.
|
|
81 |
Technical |
çeyrek dalga boyunda hat |
quarter wave line n.
|
|
82 |
Technical |
çeyrek dönüşlü bağlama elemanı |
quarter turn fastener n.
|
|
83 |
Technical |
çeyrek dalga |
quarter wave n.
|
|
84 |
Technical |
çeyrek dalga anteni |
quarter wave antenna n.
|
|
85 |
Technical |
çeyrek dalga levhası |
quarter-wave plate n.
|
|
86 |
Technical |
çeyrek sert |
quarter hard n.
|
|
87 |
Technical |
çeyrek deveboynu |
quarter bend n.
|
|
88 |
Technical |
çeyrek yuvarlak daire |
ovolo n.
|
|
89 |
Technical |
çeyrek daire |
quarter round n.
|
|
90 |
Technical |
çeyrek çember |
quadrant n.
|
|
91 |
Technical |
üç çeyrek tuğla |
three-quarter brick n.
|
|
92 |
Technical |
üç çeyrek sert |
three-quarter hard n.
|
|
93 |
Technical |
yaklaşık çeyrek inç'e eşit eski bir hindistan uzunluk ölçüsü |
jow n.
|
|
94 |
Technical |
çeyrek onsluk ölçü birimi |
quadrans n.
|
|
95 |
Technical |
çeyrek mil |
440 yards n.
|
|
96 |
Technical |
abd ve kanada'da arazi ölçümünde kullanılan çeyrek millik ölçü birimi |
quarter section [us/canada] n.
|
|
97 |
Technical |
çeyrek libre |
quarter-pound n.
|
|
98 |
Technical |
çeyrek akre |
rope n.
|
|
99 |
Technical |
pul makarasının çeyrek veya yarımlık bölümü |
post-office sheet n.
|
|
100 |
Technical |
pul makarasının çeyrek veya yarımlık bölümü |
sheet n.
|
|
101 |
Technical |
(saat) yayına basıldığında saat başını veya çeyrek saati göstermek |
repeat v.
|
|
102 |
Technical |
çeyrek sertlikli |
quarter hard adj.
|
|
103 |
Technical |
çeyrek daire şeklinde |
quadrantal adj.
|
|
104 |
Technical |
üç çeyrek |
three-quarter adj.
|
|
Computer |
|
105 |
Computer |
çeyrek sayfa |
quarter-page n.
|
|
106 |
Computer |
çeyrek dalga |
quarter wave n.
|
|
107 |
Computer |
çeyrek dönüş |
quarter spin n.
|
|
108 |
Computer |
çeyrek kütle |
quartile expr.
|
|
109 |
Computer |
2 çeyrek |
2nd qtr abrev.
|
|
110 |
Computer |
3 çeyrek |
3rd qtr abrev.
|
|
Informatics |
|
111 |
Informatics |
çeyrek kütle |
quartile n.
|
|
Telecom |
|
112 |
Telecom |
çeyrek ortak ara biçim |
quarter common intermediate format n.
|
|
Electric |
|
113 |
Electric |
çeyrek dalga dikey dipol anteni |
ground-plane aerial n.
|
|
Construction |
|
114 |
Construction |
çeyrek tuğla |
quarter brick n.
|
|
115 |
Construction |
çeyrek tuğla |
quarter closer n.
|
|
116 |
Construction |
üç çeyrek tuğla |
king closer n.
|
|
117 |
Construction |
üç çeyrek tuğla |
three-quarter brick n.
|
|
Woodworking |
|
118 |
Woodworking |
çeyrek testereli kerestede görünen koyu benekli bir şekil |
roe n.
|
|
119 |
Woodworking |
(marangozluk ve doğramacılıkta) hareketli iki parça arasında yer alıp oyuklu pervaza oturan çeyrek daire şeklindeki parçadan oluşan mafsal |
rule joint n.
|
|
Furniture |
|
120 |
Furniture |
18. yüzyılda kullanılan çeyrek pintlik bir bardak |
dobbin n.
|
|
Automotive |
|
121 |
Automotive |
bir çeyrek yarış eksantriği |
one-quarter race cam n.
|
|
122 |
Automotive |
çeyrek daire |
quadrant n.
|
|
123 |
Automotive |
çeyrek devirli eksantrik |
quarter speed cam n.
|
|
124 |
Automotive |
çeyrek eliptik yaprak yay |
quarter-elliptic leaf spring n.
|
|
125 |
Automotive |
çeyrek millik drag yarışı |
quarter mile drag strip n.
|
|
126 |
Automotive |
çeyrek tampon |
quarter bumper n.
|
|
127 |
Automotive |
çeyrek yaprak yay |
cantilever spring n.
|
|
128 |
Automotive |
üç çeyrek yarış eksantriği |
three-quarter race cam n.
|
|
129 |
Automotive |
üç çeyrek yüzer (serbest) aks |
three-quarter floating axle n.
|
|
130 |
Automotive |
üç çeyrek kam mili |
three-quarter race camshaft n.
|
|
Aeronautic |
|
131 |
Aeronautic |
çeyrek çember |
quadrant n.
|
|
Marine |
|
132 |
Marine |
birinci çeyrek |
first quarter n.
|
|
Medical |
|
133 |
Medical |
çeyrek maske |
quarter mask n.
|
|
Psychology |
|
134 |
Psychology |
çeyrek dönem |
trimester n.
|
|
135 |
Psychology |
çeyrek yaş krizi |
quarter life crisis n.
|
|
136 |
Psychology |
çeyrek yaş bunalımı |
quarter life crisis n.
|
|
137 |
Psychology |
çeyrek yaş krizi |
quarterlife crisis n.
|
|
Optics |
|
138 |
Optics |
çeyrek dalga plakası |
quarter-wave plate n.
|
|
Gastronomy |
|
139 |
Gastronomy |
yarım veya çeyrek litre lager birasına bir tutam limonata eklenerek yapılan içecek |
lager top n.
|
|
140 |
Gastronomy |
yarım veya çeyrek litre lager birasına bir tutam limonata eklenerek yapılan içecek |
lager tops n.
|
|
141 |
Gastronomy |
çeyrek ekmek |
quarter of a loaf of bread n.
|
|
142 |
Gastronomy |
(standart şişenin çeyrek hacmindeki) şampanya şişesi |
piccolo n.
|
|
Math |
|
143 |
Math |
çeyrek düzlem |
quadrant n.
|
|
144 |
Math |
çeyrek daire |
quadrant n.
|
|
145 |
Math |
üç çeyrek daireden oluşan |
trirectangular adj.
|
|
Geometry |
|
146 |
Geometry |
bir adet yarım ve iki adet ters çevrilmiş çeyrek daireden oluşan bir geometrik şekil |
pelecoid n.
|
|
147 |
Geometry |
bir adet yarım ve iki adet ters çevrilmiş çeyrek daireden oluşan bir geometrik şekil |
pelicoid n.
|
|
148 |
Geometry |
üç çeyrek daireden oluşan |
triquadrantal adj.
|
|
149 |
Geometry |
çeyrek daireye ait |
quadrantal adj.
|
|
Statistics |
|
150 |
Statistics |
alt çeyrek |
lower quartile n.
|
|
151 |
Statistics |
çeyrek sapması |
quartile deviation n.
|
|
152 |
Statistics |
çeyrek sapma |
quartile deviation n.
|
|
153 |
Statistics |
çeyrek yönleri |
quartile directions n.
|
|
154 |
Statistics |
çeyrek değişimi |
quartile variation n.
|
|
155 |
Statistics |
çeyrek çarpıklık ölçüsü |
quartile measure of skewness n.
|
|
156 |
Statistics |
çeyrek değerler genişliği |
interquartile range n.
|
|
157 |
Statistics |
çeyrek sapma formülü |
quartile deviation formula n.
|
|
158 |
Statistics |
dairesel çeyrek sapma |
circular quartile deviation n.
|
|
159 |
Statistics |
en büyük çeyrek |
quartimax n.
|
|
160 |
Statistics |
en küçük çeyrek |
quartimin n.
|
|
161 |
Statistics |
üst çeyrek |
upper quartile n.
|
|
162 |
Statistics |
yarı-çeyrek açıklık |
semi-interquartile range n.
|
|
163 |
Statistics |
birinci ve üçüncü çeyrek arası |
interquartile adj.
|
|
Physics |
|
164 |
Physics |
çeyrek dalga |
quarter-wave n.
|
|
Biology |
|
165 |
Biology |
çeyrek tür |
quasispecies n.
|
|
Astronomy |
|
166 |
Astronomy |
ayın güneydoğu çeyrek dairesindeki krater |
theophilus n.
|
|
167 |
Astronomy |
ilk çeyrek ay |
first quarter moon n.
|
|
168 |
Astronomy |
ayın ilk çeyrek evresi |
first quarter moon n.
|
|
Zoology |
|
169 |
Zoology |
(atlarda) çeyrek ayak kırığı |
false quarter n.
|
|
Agriculture |
|
170 |
Agriculture |
çeyrek döner kulaklı pulluklar |
1/4 turn mouldboard ploughs n.
|
|
171 |
Agriculture |
çeyrek döner diskli pulluklar |
1/4 turn disc ploughs n.
|
|
History |
|
172 |
History |
çeyrek as değerindeki bronz roma sikkesi |
quadrans n.
|
|
Hunting |
|
173 |
Hunting |
çeyrek şok |
improved-cylinder choke n.
|
|
Sport |
|
174 |
Sport |
çeyrek finalist |
quarter finalist n.
|
|
175 |
Sport |
çeyrek final |
quarterfinal n.
|
|
176 |
Sport |
çeyrek final |
quarter final n.
|
|
177 |
Sport |
çeyrek millik koşularda yarışan sporcu |
quarter miler n.
|
|
178 |
Sport |
çeyrek finalist |
quarterfinalist n.
|
|
179 |
Sport |
sporcunun tam burgu ile çeyrek dönüş yaptığı senkronize bir yüzme becerisi |
marlin n.
|
|
180 |
Sport |
en az çeyrek mil uzunluğunda yarış pisti |
dragstrip n.
|
|
181 |
Sport |
son çeyrek |
final period n.
|
|
Football |
|
182 |
Football |
her çeyrek başında veya gol sonrası oyunun başlaması |
the bounce [australia] n.
|
|
Music |
|
183 |
Music |
ölçü çizgisinde üç çeyrek nota olan basit üç zamanlı tablo |
three-four time n.
|
|
184 |
Music |
ölçü çizgisinde üç çeyrek nota olan basit üç zamanlı tablo |
three-four n.
|
|
185 |
Music |
ölçü çizgisinde üç çeyrek nota olan basit üç zamanlı tablo |
three-quarter time [usa&canada] n.
|
|
186 |
Music |
çeyrek nota |
crotchet n.
|
|
187 |
Music |
çeyrek ton |
quarter tone n.
|
|
188 |
Music |
çeyrek ton |
quartertone n.
|
|
189 |
Music |
çeyrek ton |
quarter-tone n.
|
|
190 |
Music |
çeyrek ton |
quarter tone n.
|
|
191 |
Music |
çeyrek ton |
diesis n.
|
|
Star Wars |
|
192 |
Star Wars |
çöl kumları (çeyrek) |
desert sands (quadrant) n.
|
|
193 |
Star Wars |
yeni çeyrek |
new quarter n.
|
|
194 |
Star Wars |
dokuzuncu çeyrek |
ninth quadrant n.
|
|
195 |
Star Wars |
eski çeyrek |
old quarter n.
|
|
196 |
Star Wars |
eski çeyrek (grizmallt) |
old quarter (grizmallt) n.
|
|
197 |
Star Wars |
dış halka (çeyrek) |
outer rim (quadrant) n.
|
|
198 |
Star Wars |
çeyrek a-89 |
quadrant a-89 n.
|
|