|
Category |
English |
Turkish |
|
General |
|
1 |
General |
ten thousand n.
|
on bin |
|
Ten thousand Cubans have demanded, in accordance with the Cuban constitution, a referendum on democracy in Cuba.
On bin Kübalı, Küba anayasasına uygun olarak, Küba'da demokrasi için bir referandum yapılmasını talep etti.
More Sentences
|
2 |
General |
a few thousand n.
|
birkaç bin |
|
It will go on and on, in many different shapes and forms, a few thousand terrorists against the whole of humanity.
İnsanlığın tamamına karşı birkaç bin terörist, pek çok farklı şekil ve biçimde devam edip gidecek.
More Sentences
|
3 |
General |
one thousand n.
|
bin (sayı) |
|
The entire Galician coast, one thousand kilometres, is closed to fishing and shellfish-gathering.
Bin kilometrelik Galiçya kıyılarının tamamı balıkçılık ve kabuklu deniz hayvanlarının yakalanmasına kapatılmıştır.
More Sentences
|
4 |
General |
three hundred thousand n.
|
üç yüz bin |
|
Tom withdrew three hundred thousand dollars from the bank to pay the ransom.
Tom fidyeyi ödemek için bankadan üç yüz bin dolar çekti.
More Sentences
|
5 |
General |
fifteen thousand n.
|
on beş bin |
|
More than fifteen thousand expressions of interest have been received and will be made public.
On beş binden fazla ilgi beyanı alındı ve bunlar kamuoyuna açıklanacak.
More Sentences
|
6 |
General |
four thousand n.
|
dört bin |
|
More than four thousand Kurdish villages have been completely destroyed.
Dört binden fazla Kürt köyü tamamen yok edildi.
More Sentences
|
7 |
General |
sixty thousand n.
|
altmış bin |
|
Tell me, if you can, how two hundred and sixty thousand illegal immigrants can possibly pass through Turkey unnoticed?
İki yüz altmış bin kaçak göçmenin Türkiye'den fark edilmeden nasıl geçebileceğini söyleyebilir misiniz?
More Sentences
|
8 |
General |
a thousand n.
|
bin |
|
And there are now around a thousand of them.
Ve şu anda bunlardan yaklaşık bin tane var.
More Sentences
|
9 |
General |
one thousand million n.
|
milyar |
|
One thousand million adults are illiterate.
Bir milyar yetişkin okuma yazma bilmez.
More Sentences
|
10 |
General |
thousand times adv.
|
bin kere |
|
I've already told him this a thousand times.
Zaten ona bunu bin kere söyledim.
More Sentences
|
11 |
General |
thousand of years adv.
|
binlerce yıl |
|
If an area is contaminated, it remains contaminated for thousands of years.
Eğer bir alan kirlenmişse, binlerce yıl boyunca kirlenmiş olarak kalır.
More Sentences
|
|
Computer |
|
12 |
Computer |
y2k (year 2 thousand) n.
|
2000 yılı |
|
Are you ready for Y2K?
2000 yılı için hazır mısın?
More Sentences
|
General |
|
13 |
General |
thousand lira coin n.
|
binlik |
|
14 |
General |
thousand lira banknote n.
|
binlik |
|
15 |
General |
hundred thousand n.
|
yüzbin |
|
16 |
General |
a thousand each n.
|
biner |
|
17 |
General |
a thousand and one nights n.
|
binbir gece masalları |
|
18 |
General |
a thousand and one nights n.
|
1001 gece masalları |
|
19 |
General |
two hundred and fifty thousand n.
|
iki yüz elli bin |
|
20 |
General |
two hundred fifty thousand n.
|
iki yüz elli bin |
|
21 |
General |
fifteen thousand n.
|
15 bin |
|
22 |
General |
a thousand-dollar bottle of wine n.
|
şişesi bin dolarlık şarap |
|
23 |
General |
two thousand five hundred eleven n.
|
iki bin beş yüz on bir |
|
24 |
General |
tens of thousand of people n.
|
on binlerce insan |
|
25 |
General |
seven thousand one hundred and twelve n.
|
yedi bin yüz on iki |
|
26 |
General |
5 per thousand n.
|
binde beş |
|
27 |
General |
five per thousand n.
|
binde beş |
|
28 |
General |
five per thousand n.
|
binde 5 |
|
29 |
General |
5 per thousand n.
|
binde 5 |
|
30 |
General |
one thousand n.
|
bin |
|
31 |
General |
upper ten thousand n.
|
en seçkin yaklaşık on bin kişiden oluşan insan grubu |
|
|
32 |
General |
upper ten thousand n.
|
seçkinler sınıfı |
|
33 |
General |
upper ten thousand n.
|
zenginler sınıfı |
|
34 |
General |
upper ten thousand n.
|
kaymak tabaka |
|
35 |
General |
upper ten thousand n.
|
elit tabaka |
|
36 |
General |
one thousand six hundred n.
|
bin altı yüz |
|
37 |
General |
one thousand n.
|
kronometrik sayma şemasında kullanılan bir birim ölçüsü |
|
38 |
General |
one thousand million n.
|
'1000000000 |
|
39 |
General |
one thousand thousand n.
|
milyon |
|
40 |
General |
one thousand thousand n.
|
'1000000 |
|
41 |
General |
be thousand miles off course v.
|
rotadan binlerce mil uzakta olmak |
|
42 |
General |
tens of thousand adj.
|
on binlerce |
|
43 |
General |
thousand [obsolete] adj.
|
bininci |
|
44 |
General |
one thousand adj.
|
1000 parçalık olan |
|
45 |
General |
one thousand adj.
|
1000 birimlik olan |
|
46 |
General |
for more than two thousand years adv.
|
iki bin yıldan daha fazla bir süredir |
|
Phrasals |
|
47 |
Phrasals |
take (something) down a thousand v.
|
rahat olmak |
|
48 |
Phrasals |
take (something) down a thousand v.
|
rahatlamak |
|
49 |
Phrasals |
take (something) down a thousand v.
|
akışına bırakmak |
|
50 |
Phrasals |
take (something) down a thousand v.
|
sakin olmak |
|
Phrases |
|
51 |
Phrases |
by the thousand adv.
|
binlerce |
|
52 |
Phrases |
by the thousand adv.
|
çok sayıda |
|
53 |
Phrases |
by the thousand adv.
|
binlercesi birden/ardı ardına |
|
Proverb |
|
54 |
Proverb |
a picture is worth a thousand words
|
bir resim binlerce kelimeye değer |
|
55 |
Proverb |
picture is worth a thousand words
|
bir resim bin kelimeye bedel |
|
56 |
Proverb |
a journey of a thousand miles begins with a single step
|
damlaya damlaya göl olur |
|
57 |
Proverb |
a journey of a thousand miles begins with a single step
|
başlamak bitirmenin yarısıdır |
|
58 |
Proverb |
a picture paints a thousand words
|
bir resim bin sözcüğe bedeldir |
|
59 |
Proverb |
a smile is worth a thousand words
|
bir gülüş/gülümseme bin söze bedeldir |
|
60 |
Proverb |
a smile is worth a thousand words
|
bir gülüş/gülümseme binlerce kelimeye değer |
|
61 |
Proverb |
one picture is worth a thousand words
|
bir resim binlerce kelimeye değer |
|
62 |
Proverb |
one picture is worth a thousand words
|
bir resim bin kelimeye bedel |
|
63 |
Proverb |
one picture paints a thousand words
|
bir resim bin sözcüğe bedeldir |
|
64 |
Proverb |
one picture paints a thousand words
|
bir resim bin kelimeye bedel |
|
Colloquial |
|
65 |
Colloquial |
a one in a thousand chance n.
|
binde bir şans |
|
66 |
Colloquial |
thousand or so expr.
|
bin küsür |
|
67 |
Colloquial |
a thousand miles off shore expr.
|
kıyının bin mil açığı |
|
68 |
Colloquial |
take it down a thousand! expr.
|
rahat ol! |
|
69 |
Colloquial |
take it down a thousand! expr.
|
rahatla! |
|
70 |
Colloquial |
take it down a thousand! expr.
|
akışına bırak! |
|
71 |
Colloquial |
take it down a thousand! expr.
|
sakin ol! |
|
|
72 |
Colloquial |
take it down a thousand! expr.
|
gevşe! |
|
73 |
Colloquial |
take it down a thousand! expr.
|
sakinleş! |
|
Idioms |
|
74 |
Idioms |
a thousand and one (something) n.
|
dünya kadar |
|
75 |
Idioms |
a thousand and one (something) n.
|
çuvalla |
|
76 |
Idioms |
a thousand and one (something) n.
|
sürüsüne bereket |
|
77 |
Idioms |
a thousand and one (something) n.
|
kıyamet gibi (veya kadar) |
|
78 |
Idioms |
a thousand and one (something) n.
|
pek çok |
|
79 |
Idioms |
a thousand and one (something) n.
|
bir hayli |
|
80 |
Idioms |
a thousand and one (something) n.
|
derya gibi |
|
81 |
Idioms |
the sixty-four-thousand-dollar question n.
|
çok önemli soru |
|
82 |
Idioms |
the sixty-four-thousand-dollar question n.
|
on puanlık uzman sorusu |
|
83 |
Idioms |
the face that launched a thousand ships n.
|
son derece güzel kadın (ironik kullanımda hiç güzel olmayan kadın) |
|
84 |
Idioms |
the face that launched a thousand ships n.
|
olağanüstü güzel kadın (ironik kullanımda hiç güzel olmayan kadın) |
|
85 |
Idioms |
the face that launched a thousand ships n.
|
güzelliği ömre bedel (ironik kullanımda hiç güzel olmayan kadın) |
|
86 |
Idioms |
a hundred/thousand/million and one things/things to do n.
|
(yapacak) çok fazla şey |
|
87 |
Idioms |
a hundred/thousand/million and one things/things to do n.
|
(yapacak) çok sayıda/miktarda şey |
|
88 |
Idioms |
a hundred/thousand/million and one things/things to do n.
|
(yapacak) yüklü miktarda şey |
|
89 |
Idioms |
a hundred/thousand/million and one things/things to do n.
|
(yapacak) yüzlerce/binlerce/milyonlarca şey |
|
90 |
Idioms |
a hundred/thousand/million and one things/things to do n.
|
(yapacak) dünya kadar şey |
|
91 |
Idioms |
a hundred/thousand/million and one things/things to do n.
|
(yapacak) bir hayli şey |
|
92 |
Idioms |
a hundred/thousand/million and one things/things to do n.
|
(yapacak) sürüsüne bereket şey |
|
93 |
Idioms |
a hundred/thousand/million and one things/things to do n.
|
(yapacak) pek çok şey |
|
94 |
Idioms |
die a thousand deaths v.
|
bin kere ölmek |
|
95 |
Idioms |
die a thousand deaths v.
|
bin defa ölmek |
|
96 |
Idioms |
bat a thousand v.
|
çok başarılı olmak |
|
97 |
Idioms |
be batting a thousand v.
|
çok başarılı olmak |
|
98 |
Idioms |
die a thousand deaths v.
|
ölüp ölüp dirilmek |
|
99 |
Idioms |
bat a thousand v.
|
(beyzbol) her atışta topa vurmak |
|
100 |
Idioms |
bat a thousand v.
|
(beyzbol) her denemesinde topa vurmak |
|
101 |
Idioms |
bat a thousand v.
|
her girdiği işten başarıyla çıkmak |
|
102 |
Idioms |
bat a thousand v.
|
her işinde başarılı olmak |
|
103 |
Idioms |
be batting a thousand v.
|
(beysbolda) her vuruşu isabetli olmak |
|
104 |
Idioms |
be batting a thousand v.
|
(beysbolda) her vuruşu isabet ettirmek |
|
105 |
Idioms |
bat one thousand v.
|
çok başarılı olmak |
|
106 |
Idioms |
bat one thousand v.
|
yüzde yüz başarı kaydetmek |
|
107 |
Idioms |
bat one thousand v.
|
kusursuz bir sicili olmak |
|
108 |
Idioms |
bat one thousand v.
|
çok iyi bir ünü/şöhreti olmak |
|
109 |
Idioms |
bat one thousand v.
|
çok iyi bir özgeçmişi olmak |
|
110 |
Idioms |
bat one thousand v.
|
mükemmel bir performansı olmak |
|
111 |
Idioms |
by the thousand adv.
|
binlerce |
|
112 |
Idioms |
by the thousand adv.
|
çok miktarda |
|
113 |
Idioms |
one in a thousand expr.
|
binde bir (eşsiz/benzersiz) |
|
114 |
Idioms |
if god closes one door he opens a thousand new ones expr.
|
tanrı bir kapıyı kapatırsa başka bir kapıyı açar |
|
115 |
Idioms |
not a hundred/thousand/million miles away expr.
|
çok farklı değil |
|
116 |
Idioms |
not a hundred/thousand/million miles away expr.
|
yakın |
|
117 |
Idioms |
not a hundred/thousand/million miles away expr.
|
çok uzak değil |
|
118 |
Idioms |
not a hundred/thousand/million miles away expr.
|
çok benzer |
|
119 |
Idioms |
not a hundred/thousand/million miles away expr.
|
çok da alakasız değil |
|
120 |
Idioms |
not a hundred/thousand/million miles away expr.
|
çok az farklı |
|
121 |
Idioms |
not a hundred/thousand/million miles away expr.
|
pek farlı değil |
|
122 |
Idioms |
not a hundred/thousand/million miles away expr.
|
pek farkı yok |
|
123 |
Idioms |
not a hundred/thousand/million miles away expr.
|
baya yakın/benzer |
|
124 |
Idioms |
not a hundred/thousand/million miles away expr.
|
dağlar kadar fark yok |
|
125 |
Idioms |
not a hundred/thousand/million miles away/from here expr.
|
çok uzak olmayan |
|
126 |
Idioms |
not a hundred/thousand/million miles away/from here expr.
|
çok da uzakta olmayan |
|
127 |
Idioms |
not a hundred/thousand/million miles away/from here expr.
|
çok da yabancı değil |
|
128 |
Idioms |
not a hundred/thousand/million miles away/from here expr.
|
çok da yabancı olmayan |
|
129 |
Idioms |
not a hundred/thousand/million miles away/from here expr.
|
yakında |
|
130 |
Idioms |
not a hundred/thousand/million miles away/from here expr.
|
yakınlardaki |
|
131 |
Idioms |
not a hundred/thousand/million miles away/from here expr.
|
yakın çevrede/çevreden |
|
132 |
Idioms |
not a hundred/thousand/million miles away/from here expr.
|
buralarda |
|
133 |
Idioms |
not a hundred/thousand/million miles away/from here expr.
|
buralardaki |
|
Speaking |
|
134 |
Speaking |
if I've told you once I've told you a thousand times expr.
|
dilimde tüy bitti |
|
135 |
Speaking |
never in a thousand years! expr.
|
hayatta olmaz/asla! |
|
136 |
Speaking |
no, no, a thousand times no! expr.
|
hayır, hayır, binlerce kez hayır! |
|
137 |
Speaking |
not in a thousand years! expr.
|
hayatta olmaz/asla! |
|
138 |
Speaking |
if I've told you once I've told you a thousand times expr.
|
sana bin kez söyledim |
|
139 |
Speaking |
if I've told you once I've told you a thousand times expr.
|
sana bin defa söyledim |
|
140 |
Speaking |
if I've told you once I've told you a thousand times expr.
|
sana bin kere söyledim |
|
141 |
Speaking |
if I've said it once i've said it a thousand times expr.
|
(sana) belki bin kere söylemişimdir |
|
142 |
Speaking |
if I've said it once i've said it a thousand times expr.
|
(sana) bin kere söyledim |
|
Trade/Economic |
|
143 |
Trade/Economic |
cost per thousand n.
|
bin kişi başına maliyet |
|
Law |
|
144 |
Law |
one per thousand expr.
|
binde bir |
|
Technical |
|
145 |
Technical |
thousand separator n.
|
binlik basamak ayırıcı |
|
146 |
Technical |
thousand fold n.
|
bin kat |
|
147 |
Technical |
mcf (thousand cubic feet) abrev.
|
1000 fit küp |
|
Textile |
|
148 |
Textile |
thousand-miler n.
|
kiri göstermeyen siyah tişört |
|
Petrol |
|
149 |
Petrol |
mbbls/d (one thousand barrels per day) expr.
|
bin varil/gün (petrol üretimi) |
|
Psychology |
|
150 |
Psychology |
thousand-yard stare n.
|
savaş sonrası travma yaşayan askerlerin bakması ama aslında görememesi |
|
151 |
Psychology |
two-thousand-yard stare n.
|
savaş sonrası travma yaşayan askerlerin bakması ama aslında görememesi |
|
Gastronomy |
|
152 |
Gastronomy |
thousand island dressing n.
|
thousand island sosu |
|
153 |
Gastronomy |
thousand island dressing n.
|
bin adalar sosu |
|
154 |
Gastronomy |
thousand island dressing n.
|
doğranmış turşu üzerine eklenen mayonezli ketçaplı bir salata sosu |
|
155 |
Gastronomy |
thousand-head kale (brassica oleracea fruticosa) n.
|
sığır ve kümes hayvanlarını beslemekte yeşil yem olarak kullanılan uzun dallı, çok yapraklı bir lahana |
|
156 |
Gastronomy |
thousand-headed kale n.
|
sığır ve kümes hayvanlarını beslemekte yeşil yem olarak kullanılan uzun dallı, çok yapraklı bir lahana |
|
157 |
Gastronomy |
mille-feuille (thousand sheets n.
|
milföy |
|
Botanic |
|
158 |
Botanic |
thousand-headed cabbage (brassica oleracea gemmifera) n.
|
brüksel lahanası |
|
159 |
Botanic |
thousand-jacket (hoheria populnea) n.
|
kurdele ağacı |
|
160 |
Botanic |
thousand mothers (tolmiea menziesii) n.
|
saxifragaceae familyasına mensup glandüler ve tüylü bir çok yıllık ot |
|
161 |
Botanic |
thousand-leaf n.
|
akbaşlı |
|
162 |
Botanic |
thousand-seal n.
|
akbaşlı |
|
163 |
Botanic |
thousand-seal n.
|
barsama otu |
|
164 |
Botanic |
thousand-leaf n.
|
barsama otu |
|
165 |
Botanic |
thousand-seal n.
|
binbir yaprak otu |
|
166 |
Botanic |
thousand-leaf n.
|
binbir yaprak otu |
|
167 |
Botanic |
thousand-leaf n.
|
binyaprak |
|
168 |
Botanic |
thousand-seal n.
|
civanperçemi |
|
169 |
Botanic |
thousand-leaf n.
|
civanperçemi |
|
170 |
Botanic |
thousand-seal n.
|
kandil çiçeği |
|
171 |
Botanic |
thousand-leaf n.
|
kandil çiçeği |
|
172 |
Botanic |
thousand-leaf n.
|
marsama otu |
|
Agriculture |
|
173 |
Agriculture |
thousand-kernel weight n.
|
bin tane ağırlığı |
|
Literature |
|
174 |
Literature |
twenty thousand leagues under the sea n.
|
denizler altında 20 bin fersah |
|
175 |
Literature |
twenty thousand leagues under the sea n.
|
denizler altında yirmi bin fersah |
|
Geography |
|
176 |
Geography |
thousand islands national park n.
|
kanada'da 1904 yılında kurulmuş, doğal çam ormanlarından ve bin adaları'nın kayalık adacıklarından oluşan doğal koruma alanı |
|
177 |
Geography |
thousand islands n.
|
new york’un kuzeyindeki 1.800 adadan oluşan takım adalar |
|
178 |
Geography |
thousand oaks n.
|
kaliforniya eyaletinde şehir |
|
179 |
Geography |
valley of ten thousand smokes n.
|
alaska'da bulunan bir volkanik bölge |
|
180 |
Geography |
thousand island adj.
|
bin adalar'da yaşayanlarla ilgili |
|
181 |
Geography |
thousand island adj.
|
bin adalar'a ait |
|
182 |
Geography |
thousand island adj.
|
bin adalar ile ilgili |
|
Sport |
|
183 |
Sport |
thousand guineas n.
|
sadece genç kısrakların yarıştığı her yıl düzenlenen bir at yarışı |
|
184 |
Sport |
the thousand guineas n.
|
sadece genç kısrakların yarıştığı her yıl düzenlenen bir at yarışı |
|
185 |
Sport |
the one thousand guineas n.
|
sadece genç kısrakların yarıştığı her yıl düzenlenen bir at yarışı |
|
186 |
Sport |
two thousand guineas n.
|
newmarket'ta her yıl koşulan bir at yarışı |
|
187 |
Sport |
a thousand meter run n.
|
1000 metre yarışı |
|
Art |
|
188 |
Art |
thousand flowers n.
|
bin çiçek |
|
Printery |
|
189 |
Printery |
thousand [brit] n.
|
1000 en ölçüsüne eşdeğer dizgi |
|
Entomology |
|
190 |
Entomology |
thousand legs n.
|
kırkayak |
|
191 |
Entomology |
thousand-legged worm n.
|
kırkayak |
|
192 |
Entomology |
thousand-legger n.
|
kırkayak |
|
193 |
Entomology |
thousand-legs n.
|
kırkayak |
|
Star Wars |
|
194 |
Star Wars |
room of a thousand fountains n.
|
bin fıskiyeli oda |
|